Министерство образования и науки
Астраханской области
Областная государственная общеобразовательная школа-интернат
«Школа одаренных детей имени А.П. Гужвина»
Дипломная работа
Жаргонная лексика в языке
современных газет
Исполнитель:
ученица 11 историко- филологического класса Симцова Г.И.
Научный руководитель:
учитель русского языка
ОГОШИ «Школа
одаренных детей
им. А.П.Гужвина» Калашникова В.К.
Астрахань 2011 г.
Оглавление.
Введение……………………………………………………………………………………………….3
Глава I. Возникновение жаргонизмов в языке:
1. причины возникновения жаргона…………………………………………………..…………..5
2. способы образования жаргонизмов…………………………………………………..………..8
Глава II. Разновидность жаргонов:
1. виды жаргонной лексики……………………………………………………..…………………10
2. употребление слов «арго» и «жаргон» в русском языке…………………………………..11 Глава III. Компьютерный жаргон…..……………..………………………………………………13
Глава IV. Жаргонизмы в русской литературе………….……………………………………….19
Глава V. Жаргонная лексика в языке современных газет……………………………………24
Заключение………………………………………………………………………………………….32Словарь жаргонизмов………………………………………………………………………………34
Список используемой литературы………………………………………………………………38
Введение.
Человек, сколько себя помнит, всегда задумывался над словом, собственной речью, родным языком, пытаясь понять, отчего изменяется слово и что оно значит. Столетиями мастера слова – писатели и ученые-филологи – отрабатывали его, совершенствовали, доводили до тонкости. Сегодня же, когда слова сменяются часто и стремительно, интерес к речи стал всеобщим, да и язык, который мы называем литературным, превратившись в общую для всех речь – общенародный язык, подавляет собой различные говоры, диалекты, жаргоны, просторечия. И этим самым постоянно подпитывается, чтобы остаться живым и действенным.
Русский язык – очень гибкий, как теперь говорят, самонастраивающийся инструмент познания. И чтобы яснее видеть перспективы развития языка, всегда полезно оглянуться назад, всмотреться в контуры того, что было и как оно было. Самое главное – понять тенденции развития нового в современном нам языке, который развивается в условиях городской культуры, в условиях книжной традиции, в постоянном смешении самых разных источников речи. Одним из таких источников и является жаргон.
Жаргон (франц. Jargon) – социальная разновидность речи, которая характеризуется специфической лексикой и фразеологией. Жаргон является принадлежностью относительно открытых профессиональных и социальных групп, объединенных общностью интересов, привычек, занятий, социального положения. Например, жаргон, летчиков, моряков, студентов, актеров, учащихся. В своем оформлении жаргон отталкивается от общелитературного языка, являясь как бы социальным диалектом или профессиональной группы, или определенной возрастной общности людей, облегчая нередко общение в этой группе, среде и в то же время нередко обособляя представителей данной группы, профессии, отдаляя их от непосвященных. Жаргон – не самостоятельный язык, а лишь слова и выражения национального языка, отличающиеся особой экспрессивностью, специфической окраской, которые приобретаются особыми путями, что, в конечном итоге, приводит к отходу таких слов от литературной нормы. Жаргон – это «настоящий язык в языке», живущий по своим законам, продукт исключительно устного творчества, и как следствие этого – лексическая, стилистическая многозначность одних и тех же слов в разных источниках, их различная орфография и орфоэпия.
Цель данной работы – изучить природу возникновения жаргонизмов, их семантическую специфику, особенности их употребления в речи и, в частности, в языке современных газет. Цели соответствуют и поставленные задачи:
— проанализировать материалы исследований: газетные публикации, художественные произведения — в которых присутствуют жаргонизмы;
— найти в них единицы жаргонной лексики;
— выявить причины их употребления автором;
— сделать выводы о рациональности использования жаргонизмов в речи.
Глава I. Возникновение жаргонизмов в языке.
1. Причины возникновения жаргонизмов.
Жаргон мало исследован, несмотря на свой почтенный возраст, сопоставимый с возрастом основных языков. За многовековую историю своего существования жаргон стал из некогда замкнутого языка нищих, бродяг, преступников общеупотребительным.
В художественных произведениях жаргонные слова служат для речевой характеристики персонажей, употребляются в целях стилизации. (Однако их употребление должно быть оправдано и общим смыслом произведения, и стилистически.) Проникая во многие сферы действительности, жаргон становится средством создания своеобразной экспрессии и колорита в кино и литературе, а также существенной частью повседневного языкового общения. Сегодня жаргонизмы можно услышать по радиовещанию и телевидению: особенно часто в текстах песен молодежных музыкальных групп. Они придают тексту эмоциональную окраску и подчеркивают близость и понятность этих песен для молодежи, хотя нередко используются непереведенные на русский язык слова.
Жаргонизмы переполняют речь людей, СМИ, художественную литературу. Этот процесс часто называют варваризацией. То есть возникает потребность в новых словах, поскольку появляются новые реалии и понятия. Кроме того, варваризация, как правило, сопровождает крайне нестабильные периоды в жизни общества. Идет интенсивный и неупорядоченный поиск средств выражения. Например, «Я очень люблю слушать эту песню» или «Мне очень нравится эта песня» в современном времени приобрело такой вид: «Я просто тащусь от этой песни!» либо «Я косею от нее!» Литературную, грамотную речь заменило краткое, яркое по своей выразительности выражение, не совсем понятное для «непосвященных». Нестабильность языка отражает нестабильность общества.
Итак, жаргонная лексика непостоянна – она «кочует» из одной сферы общественной жизни в другую, либо из одного языка в другой и нередко становится общеупотребительной, проникает в язык СМИ. Трудно представить, что столь привычные для нас слова и выражения: «беспримерно», «перестаньте шутить», «быть не в своей тарелке» — в XVIII в. были жаргонизмами, с которыми боролся Н.И.Новиков1 в своем журнале «Живописец». В нашем языке активно используются, например, такие идиомы, пришедшие из различных жаргонов: картежного – «втирать очки», бурлацкого – «тянуть лямку», музыкантского – «играть первую скрипку», церковного – «раздувать кадило», производственного – «попасть впросак», воровского – «по блату» и другие. Их «жаргонность» давно стерлась. Не без основания жаргон воспринимается как сниженный уровень языковой культуры. Вместе с тем жаргон есть словотворчество, чреватое энергией созидания новой литературной нормы. Жаргон не сводим к просторечию, он гораздо сложнее его. В жаргоне находят отражение умонастроения людей, их отношения и друг к другу, и к различным явлениям мира, в нем можно видеть и юмор, и цинизм, и иронию, и сарказм. Нельзя признать верными встречающиеся в литературе суждения о жаргонной лексике как менее точной по сравнению с литературной, как неполноценном средстве общения людей. Жаргонная лексика – непременная часть литературной, вбирающей в себя языковые конструкции всех уровней.
Пропасть между «классической» речью и жаргоном расширяется с каждым днем не только в связи с демократизацией, но и «вульгаризацией» общественной жизни. Значительную роль в появлении новых слов играют средства массовой информации, особенно телевидение, которое смотрят все. Жаргон теснит респектабельную речь и благодаря массовой культуре накладывает свой отпечаток на язык всей нации. С течением времени (особенно в ХХ веке) ускоряется темп жизни. Социальные потрясения, экономическое развитие, технический прогресс и открытия в области науки — все это приводит к появлению иных понятий и представлений, что способствует образованию новой разновидности языка. Соответственно расширяется словарь жаргона. В связи с бурным ростом массовых коммуникаций были добавлены тысячи новых слов, отразивших политические и социальные перемены. Новые слова возникают и для того, чтобы освежить старые понятия.
Языковые новшества отражаются в средствах массовой информации, а они в свою очередь находят отражение и в жаргоне. В нем – вызов «правильной жизни».
Таким образом, социальные разновидности языка – явление, исторически обусловленное и вполне закономерное, поскольку различные социальные прослойки по условиям своего быта и производства могут иметь специфические, присущие им интересы. Поэтому, стремясь к совершенству в качестве средства общения, язык «дробится», окрашивая речь людей. И жаргонизмы возникают в речи как результат, реакция на произошедшие изменения в обществе. Употребление жаргонизмов в речи может быть обусловлено целым рядом причин, а именно:
— жаргон используется как средство создания речевой характеристики персонажа (например, в художественном произведении) и как средство создания своеобразной экспрессии, колорита и стилистической окраски в кино и литературе;
— использование жаргонизмов придает эмоциональную окраску тексту, речи (часто встречаются в текстах молодежных музыкальных групп);
— поиск средств выражения, наиболее ярко могущих выразить отношение говорящего, пишущего к себе, другим людям и явлениям, потребность в новых словах также являются одной из причин употребления жаргонной лексики в речи;
— желание обособиться от остальной части общества (молодежный жаргон).
2. Способы образования жаргонизмов.
Жаргонизмы образуются по всем правилам русской орфографии. Существует несколько способов словообразования единиц жаргонной лексики:
— Калька (полное заимствование);
— Полукалька (заимствование основы).
Перевод:
— с использованием стандартной лексики в особом значении;
— с использованием сленга других профессиональных групп.
I. Калька.
Этот способ образования включает в себя заимствования, грамматически не освоенные русским языком. При этом слово заимствуется целиком со своим произношением, написанием и значением. Такие заимствования подвержены ассимиляции. Каждый звук в заимствуемом слове замещается соответствующим звуком в русском языке в соответствии с фонетическими законами. Эти слова кажутся иностранными в произношении и написании, они соответствуют всем нормам английского языка.
Кроме «привыкания», здесь, конечно же, сыграла свою роль еще и общая тенденция, которая в настоящее время получила широкое распространение, использования в повседневной речи англицизмов. Увлечение англицизмами стало своеобразной модой, оно обусловлено созданными в обществе, особенно в молодежном, стереотипами, идеалами. Таким стереотипом нашей эпохи служит образ идеализированного американского общества, в котором уровень жизни намного выше, и высокие темпы технического прогресса ведут за собой весь мир. И, добавляя в свою речь английские заимствования, люди определенным образом приближаются к этому стереотипу, приобщаются к американской культуре, стилю жизни.
Именно в этой группе имеет место русское или просто неправильное прочтение английского слова. Порой ошибка становится привлекательной до того, что овладевает массами: message — мессаг. Очень часто встречается просто перенос слова в русский язык с неправильным ударением: label – лабéль.
Поэтому некоторые сленговые заимствования неустойчивы в написании. Например, можно встретить несколько разных заимствований слова keyboard – кéйборд — кéборд — кúборд.
Примечательно, что стилистически нейтральные в английском языке слова, перейдя в жаргонную лексику русского языка, приобретают иронически-пренебрежительную или просто разговорную окраску.
II. Полукалька.
При переходе термина из английского языка в русский, последний подгоняет принимаемое слово под нормы не только своей фонетики как в предыдущей группе, но и спеллинга с грамматикой. При грамматическом освоении английский термин поступает в распоряжение русской грамматики, подчиняясь ее правилам. Существительные, к примеру, приобретают падежные окончания: application — аппликуха (прикладная программа) , аппликуху (В.п.) аппликухи (Р.п.)
Слова этой группы образуется следующим образом. К первоначальной английской основе определенными методами прибавляются словообразовательные модели русского языка. К ним относятся, прежде всего, уменьшительно-ласкательные суффиксы существительных –ик, -к(а), -ок и других: «disk drive» — дискетник, «User’s Manual» — мануалка, «ROM» — Ромка, «CD-ROM» — сидиромка и т.д., также встречаются суффикс –юк, характерный в русском языке для просторечий: «CD» [compact disk] — сидюк, сидишник, «PC» [personal computer] — писюк.
Вследствие того, что исходный (английский) язык является аналитическим, а заимствующий синтетическим, имеет место добавление флексий к глаголам: «to connect» — коннектиться (соединяться при помощи компьютеров), «to click» — кликать (нажимать на клавиши мыши). В соответствие с тем, что одной из причин необходимости сленга является сокращение длинных профессионализмов, существует прием универбизации (сведение словосочетания к одному слову). Вот пример такого явления: «strategic game» — стратегия.
Здесь из словосочетания заимствуется данным методом одно слово и при этом оно получает значение всего словосочетания. Довольно большое количество слов этой группы произошли от различных аббревиатур, названий различных протоколов, фирм.
Глава II. Разновидности жаргона.
1. Виды жаргонов.
Многообразию способов словообразования жаргонизмов соответствует и многочисленные разновидности жаргонной лексики.
Жаргоны бывают классово-прослоечные, производственные, молодежные, жаргоны группировок людей по интересам и увлечениям. В последнее время выделяется еще одна группа жаргонной лексики – школьный жаргон.
Отдельные жаргонизмы встречаются и в речи учеников начальной школы. Попадая в новую среду, дети с самого начала стремятся к установлению контакта с другими членами группы, поэтому они осваивают, впитывают правила внутришкольной коммуникации. Фактор подражательности, потребность «быть на гребне волны» — выглядеть «продвинутым» — играют не последнюю роль в процессе проникновения в речь школьников жаргонизмов. Жаргон в таком случае становится одним из способов социализации подростков, так как является средством самовыражения и самоутверждения.
К производственным жаргонам относятся профессионализмы, то есть слова и выражения, используемые в какой-либо профессии по необходимости, поскольку они адекватно передают ее особенности. Профессионализмы, широко используемые в отрыве от порождающей их профессии, в обыденной речи, утратив изначальный смысл, становятся жаргонизмами.
Молодежный жаргон делится на производственный и бытовой. Производственная лексика молодежи тесно связана с процессом их деятельности, например: учащихся – с процессом учебы, солдат – с воинской службой. Общебытовой словарь намного шире производственного, он включает в себя слова, не связанные с процессом учебы, работы или службы. Жаргонными являются некоторые переосмысленные слова общеупотребительной лексики. Жаргонная лексика имеет узкую сферу употребления: ее используют в основном среди «своих», то есть в общении с людьми того же социального круга, что и говорящий.
2. Употребление слов «арго» и «жаргон» в русском языке.
Слово «жаргон» относится к числу общеупотребительных, хотя и не обладает достаточной терминологической однозначностью: вместо «жаргон» можно сказать «арго» или «сленг», и это будет значить примерно то же самое. Существует попытка наведения терминологического порядка: назвать криминальный жаргон «арго», а молодежный – «сленгом». Однако эта попытка остается пока безрезультатной.
Действительно, в современной лингвистике трудно найти другие, настолько же неоднозначные термины, как «арго» и «жаргон». Любые исследования в области социальных диалектов обязательно начинаются с попытки терминологически идентифицировать данные слова в рамках конкретного исследования. В повседневной речи мы также встречаемся с абсолютно произвольным употреблением этих слов, обычно понимаемых как синонимы друг друга. Наиболее популярным и современным в языке оказывается слово «жаргон». Но на смену недифференцированности значений этих двух слов со второй половины ХХ века добавилось еще одно, близкое по значению слово «сленг».
Проблема терминологии, связанная с употреблением этих слов, в современной лингвистике находится в диапазоне от их абсолютной синонимичности до многозначности каждого из них, причем объем значений не совпадает. Более того, кроме наименований различных форм социальных диалектов (одного и того же или различных), эти слова не менее часто интерпретируются как наименования нижнего уровня стилистической маркировки русской лексики, то есть находятся как в зоне социальной диалектологии, так и в зоне стилистики. Только в первом случае требуется уточнение, например: жаргон (арго) летчиков, музыкантов, молодежный, компьютерный; во втором случае – нет. Важно также, что в определенном смысле их функционирование как по стилистическому регистру, так и по социальной сфере может быть соотнесено.
Пример тождественного понимания этих слов можно найти в словаре Д.Н.Ушакова2«Большой толковый словарь русского языка»3:
АРГО
, нескл., ср. (фр. argot) (лингв.). Своеобразный, условный язык обособленной социальной группы, профессии, сообществ, кружка и т.п., отличающийся от общего языка присутствием слов, непонятных непосвященному.
Воровское арго
.
ЖАРГОН
, жаргона, м. 1. То же, что арго.
Школьный жаргон
. 2. Ходячее название какого-н. местного наречия, представляющегося говорящему на литературном языке испорченным (разг.).
Он говорит на костромском жаргоне
.
Пример другого полюса в интерпретации этих терминов – их современное функционирование в лингвистике. Так, М.А.Грачев4 под «арго» понимает только воровской язык, что аналогично буквальному значению этого термина в момент его попадания в русский язык, тогда как В.С.Елистратов5 под «арго» понимает все формы экспрессивного речетворчества, в том числе и то, что можно отнести к нелитературному просторечию.
Проблема терминологической неоднозначности этих слов в определенной мере обуславливается, в частности, и проблемой их традиционной неоднозначности в повседневной речи: процесс неразличения значений «арго» и «жаргон» в обычной речи, зафиксированный в «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова, продолжается без изменений и в наше время.
Глава III. Компьютерный жаргон.
В девяностые годы прошлого столетия, вследствие быстрой компьютеризации российского общества, активному воздействию подвергся язык как система и как средство коммуникации. Сформировалась компьютерная жаргонная лексика – наиболее активно развивающаяся динамическая система, что обусловлено необычайно быстрым прогрессом компьютерных технологий. Самым заметным проявлением эволюционных процессов стало формирование компьютерного жаргона как особого подъязыка, первоначально призванного обслуживать профессионалов в области информационных технологий. Затем эта социальная группа приобрела диффузные очертания: жаргон используется для общения специалистов, пользователей компьютеров самого различного уровня, любителей компьютерных игр. А с началом пользования Всемирной сетью развивается новая отрасль журналистики – интернет-журналистика. В последнее время всё чаще высказываются идеи о том, что с активным развитием Интернета, тележурналистика и тем более редакционная печать уходят в прошлое. На сегодняшний день, Интернет, действительно, является самым эффективным средством передачи и мгновенного распространения информации. Ведь для того, чтобы поделиться имеющейся у тебя информацией достаточно просто зайти на свою страничку в социальной сети или в собственный блог и всего лишь высказать своё отношение к той или иной проблеме. Больше ничего не требуется. Не нужно никаких громких заголовков и других «хитростей», использующихся для привлечения внимания потенциальных читателей/зрителей. В Интернете действует, как это ни странно признавать, известный физический закон, который называется «цепной реакцией». Твоя информация привлекла внимание одного члена интернет-сообщества, и он уже размещает её у себя на странице; следующий заинтересовавшийся этой информацией уже не просто скопирует её к себе на страницу, но и разошлёт ссылки тем, кому, по его мнению, она может быть так же интересна. Таким образом, при затрате минимального количества усилий и времени, предлагаемая информация охватывает максимальный круг заинтересованных лиц (а это уже знаменитый главный закон экономики: « минимум затрат – максимум результата»). При этом распространённая таким образом информация ни в коем случае не является навязанной. Наоборот, в Интернете люди выбирают только то, что им действительно интересно. Так, в свою очередь, формируется постоянный круг лиц, заинтересованных в получении определённого вида информации от определённого человека и с определённого интернет-ресурса. Естественно, в таких условиях, традиционные виды журналистики кажутся «морально устаревшими». Так, распространилось мнение о том, что о недавнем теракте в аэропорту «Домодедово» представители теле- и радиокомпаний узнали именно из Интернета. А это и неудивительно: ведь для людей, ставших невольными свидетелями или участниками той трагедии, было достаточно зайти в Интернет через телефон или ноутбук и поведать всему миру о произошедших на их глазах страшных событиях. Именно эта возможность мгновенного сообщения важной информации в широкую аудиторию и приводит к активному росту популярности интернет-журналистике и способствует ее дальнейшему прогрессу. Представляется целесообразным выделить две важнейшие особенности, которые отличают компьютерный жаргон как подсистему языка – высокая скорость обновления арсенала жаргонизмов и незначительный пласт жаргонизмов, используемых отдельным носителем компьютерного сленга. Значительный объем выразительных средств приводит к тому, что большинство общающихся использует лишь малую их часть. Это один из путей проникновения в русский язык англицизмов, порой совершенно неоправданный. Многие слова из компьютерного жаргона переходят в официальную терминологию. Жаргонизмы существуют не только в устной речи, не только в многочисленных электронных документах, письмах и виртуальных конференциях, их можно встретить и в печати, нередко они попадаются в солидных компьютерных изданиях. В изобилии их можно встретить в журналах, посвященных компьютерным играм. Немалая часть лексики, отличающейся разговорной, грубо-просторечной окраской, экспрессивностью, особенно свойственной молодежному сленгу, свидетельствует о том, что в среде компьютерщиков очень много людей молодого возраста. Из этого можно сделать вывод, что, как и любой другой жаргон, компьютерный жаргон имеет ограниченную сферу употребления. Люди, использующие компьютерную жаргонную лексику, самого разного возраста, но, как правило, они умеют пользоваться персональным компьютером, имеют доступ к сети Интернет и пользуются им достаточно часто.
Самый распространенный способ словообразования, присущий всем жаргонизмам, стоящим рядом с определенной терминологией, — это трансформация какого-либо термина, как правило, большого по объему или трудно произносимого. Можно выделить следующие способы трансформации:
1. сокращение (например: компьютер – комп, винчестер – винт, макинтош – мак);
2. универбация (например: материнская плата – мать, стратегическая игра – стратегия, ролевая игра – ролевик, струйный принтер – струйник).
Еще одним способом словообразования жаргонизмов являются заимствования из другого языка. Чаще всего этим языком становится английский язык. Поэтому, в жаргоне много англицизмов. Часто это заимствования из английского компьютерного жаргона.
Например: слово «геймер» — от английского жаргонизма «gamer» (профессиональный игрок в компьютерные игры); «думер» – «doomer» (поклонник игры «Doom»).
Источниками жаргонизмов могут выступать и профессиональные термины английского происхождения, которые уже имеют эквивалент в русском языке: хард драйв, хард диск, тяжелый драйв – «hard drive» (жесткий диск, винчестер), апгрейдить – «to upgreid» (усовершенствовать), «programmer» – программер (программист), «user» – юзер (пользователь), «to click» – кликать или щёлкать. Грамматическое освоение русским языком некоторых заимствований сопровождается их словообразовательной русификацией. Zip (программа архивации) — зиповать, зазипованный, зиповский; user (в переводе – пользователь) – юзер, юзерский. Интересно, что здесь есть и обратное явление. Появляется синонимичный термину жаргонизм, образованный от слова уже давно закрепившегося в русском языке: форточки – презрительное название операционной системы Windows.
Заимствования из английского языка, однако, являются отнюдь не единственными источниками пополнения словаря данной лексической системы. Некоторые слова приходят из жаргонов других профессиональных групп, к примеру, автомобилистов: чайник (начинающий пользователь), движок (ядро, «двигатель» программы; это слово еще и семантически эквивалентно английскому аналогу «engine» — двигатель). Иногда процессор компьютера называют мотором, а сам компьютер – машиной.
Одно и то же жаргонное слово или выражение может приобретать различные по смыслу значения в зависимости от типа социальной группы, употребляющей его. Например, слово «глюк». В молодежном языке этот жаргонизм имеет значение «галлюцинации, видения». В компьютерном же жаргоне это слово обозначает «сбой в работе программы, компьютера».
Очень продуктивен способ метафоризации, который широко используется во всех жаргонных системах. С его помощью были организованы такие слова, как:
· блин – компакт-диск (уже устаревшее),
· крыса – компьютерная «мышь»,
· реаниматор – специалист или набор специальных программ по “вызову из комы” компьютера, программное обеспечение которого серьезно повреждено, и он не в состоянии нормально функционировать;
многочисленны глагольные метафоры:
· тормозить – крайне медленная работа программы или компьютера,
· сносить, резать или убивать — удалять информацию с диска.
Интересен ряд синонимов, связанных с процессом нарушения нормальной работы компьютера, когда он не реагирует ни на какие команды, кроме кнопки “Reset”. О таком компьютере говорят, что он повис, завис, встал, упал, рухнул. Слово “зависание” (произошло зависание, в случае зависания) сейчас уже можно исключить из жаргонизмов – оно официально употребляется как термин. Это не единственный пример наличия синонимов в лексике жаргона.
Можно встретить и способ метонимии (оборот речи, замена одного слова другим, смежным по значению). Например, в образовании жаргонизмов на примере слова «железо» – в значении «компьютер, физические составляющие компьютера», «кнопки» – в значении «клавиатура». Также встречаются фразеологизмы, мотивация смысла в которых понятна только посвященному: «синий экран смерти» (текст сообщения об ошибке Windows на синем фоне перед зависанием), «комбинация из трех пальцев» или «послать на три пальца» («Ctrl-alt-delete» – экстренное снятие любой запущенной программы), «топтать батоны» (работать на клавиатуре, «button» — кнопки).
Особое место в компьютерном жаргоне занимают слова, не имеющие семантической мотивировки. Они находятся в отношении частичной омонимии с некоторыми общенародными словами:
· лазарь или лазерный – лазерный принтер,
· вакса – операционная система VAX,
· пентюх – микропроцессор Pentium,
· квак – игра «Quake».
Многие слова компьютерного жаргона образуются по словообразовательным моделям, принятым в русском языке. Например, аффиксальным способом. Весьма распространенным, является суффикс -к-. Так образовались:
· леталка, стрелялка, бродилка.
Впоследствии эти слова были вытеснены терминами: симулятор, квест, 3D action. В словах «сидюк» (компакт-диск или устройство чтения компакт дисков) или «писюк» (от PC – персональный компьютер) встречается суффикс -юк-, характерный для просторечья.
Иногда некоторым программам или деталям компьютера даются имена собственные. Например, ICQ — аська, или ася; клавиатура – клавка, или клава.
С увеличением количества компьютеров и всеобщей компьютеризацией во многих национальных языках происходит образование компьютерных подъязыков — специальных жаргонов, которые служат средством общения компьютерщиков.
Русский вариант компьютерного подъязыка создавался на базе английского, однако интересно обнаружить те факты, которые свидетельствуют о его национальном своеобразии. Русский компьютерный подъязык и сейчас находится под сильным влиянием английского, но в нем есть черты, в которых являет себе обязательность законов русской грамматики и словообразования, русской картины мира и русского менталитета.
Замена слова и другое, рифмующееся с ним или просто похоже звучащее, изменение слова с помощью рифмы или звукового подобия и в русской версии компьютерного языка явление повсеместное и распространенное. В этом находит свое отражение языковая игра, которая проявляется в основном на звуковом уровне. Цель создания таких компьютерных неологизмов одинакова и в русском, и в английском жаргоне, однако русские носители компьютерного диалекта при создании компьютерных неологизмов дополнительно решают задачу освоения английского заимствованного слова или аббревиатуры. GoldEd (редактор сообщений) — Голдед или Голый дед; DOOM (название компьютерной игры) — думать (проводить время за популярной компьютерной игрой «DOOM»).
Грамматическая языковая игра в русском сленге встречается довольно часто. Появляются подобные грамматические неологизмы намеренно, а не от незнания грамматических правил. И английские, и русские носители компьютерного жаргона обычно прекрасно представляют себе, что они делают, искажая язык и манипулируя словообразовательными моделями. Сознательно игнорируя учебники и правила, они провозглашают принцип «грамматической креативности». Принцип этот предполагает произвести впечатление, позабавить и развлечь и себя, и других участников процесса коммуникации. Причем, как они сами утверждают, — не с целью затемнения смысла, кодирования информации для непосвященных, или тем более по неграмотности.
Заимствованное из английского языка слово-термин подстраивается к имеющемуся в распоряжении русского носителя языка реестру словообразовательных моделей и осмысляется с опорой на них. После этого появляется возможность языковой игры, различного рода манипулирования с новым словом. Компьютерные неологизмы «дисплюй» (от «дисплей»), «мудем» — плохо работающий модем (от «модем»), «чекист» — тестовая программа (от «check it»), «стервер», «сервак» — сервер (от «server») несут «шлейф» дополнительного значения, взятого от сходно звучащего русского корня или суффикса.
Добавление к заимствованному корню русских суффиксов способствует освоению неологизма, русифицирует его, приобщая к лексическому составу жаргона. При этом происходит обогащение значения слова фамильярным или дружески-уменьшительным, в зависимости от значения суффикса, оттенком значения, как, например: вирусяка (вирус), писюк (компьютер), флопак (дисковод).
Русскому компьютерному жаргону присуща специфическая черта, не отмеченная в английском языке. Его лексический состав активно пополняется не только путем заимствования английских слов и компьютерных терминов, но и с помощью создания слов, совпадающих по звукам с литературными. Во-первых, это русские слова, приспособленные для этого из соображений фонетического подобия английским оригиналам, такие как ария (от англ. «area») — область на ВВС, в которой собраны файлы или сообщения по определенной тематике.
В заключение хотелось бы отметить, что русский компьютерный жаргон является, в некотором смысле, уникальным материалом для исследования. Благодаря новизне данного явления и быстроте происходящих в нем процессов, компьютерный жаргон позволяет рассмотреть жизнь отдельных слов от самого их появления до исчезновения и понять законы развития и функционирования этой подсистемы русского языка.
Глава IV. Жаргонизмы в русской литературе.
В художественной литературе жаргон столь же естественен и распространен, как и в жизни. А в отдельные периоды развития литературы жаргон, по выражению Б.В.Томашевского6, приобретает значение «особого художественного принципа». Так, в первые годы советской власти в художественной литературе явно обозначились тенденции к «освежению» литературного языка революционными элементами. Это время характеризовалось особой обращенностью к грядущему, обостренным ощущением предстоящего «мирового переворота». Утверждение неизбежного краха старого и отрицание литературной преемственности воплощалось в бунтарском вызове буржуазному миру и эпатаже обывателя. Борьба со старым миром на поприще литературы принимала формы борьбы со старым языком (языком уходящей культуры). Показательны россыпи жаргонизмов В.В.Маяковского, которые он использует с особым пафосом:
Я ухо словом не привык ласкать;
Ушку девическому
в завиточках волоска
с
полупохабщины
не разалеться тронуту…
(«Во весь голос»).
В.В.Маяковский принадлежал литературному течению футуризм, и именно этому направлению было характерно создание новых, необычных слов, рифм, расположение стихов в непривычном порядке («лесенкой» у В.В.Маяковского). Революция, считали футуристы, должна затронуть все стороны жизни, в том числе и язык, пробудить сознание людей, привыкших думать и действовать как обыватели. Поэтому стихи диалогичны, переполнены страстью классово ориентированной поэзии. Жаргонизмы и помогают поэту передать мятежный дух эпохи:
На шее
кучей
Гучковы,
черти,
Родзянки…
Мать их за ноги!
Власть
к богатым
рыло
воротит
–
чего
подчиняться
ей?!
Бей!!
(«Хорошо!»).
Ими поэт выплескивает всю свою ненависть к старому миру, ко всякой «дряни», мешающей, по его мнению, строительству новой жизни:
И вылезло
из-за спины РСФСР
мурло
мещанина…
(«О дряни»).
Хотя жаргонная лексика в корпусе языка не основная, периферийная, но и она – своеобразная «точка зрения на мир». Использовать ее или не использовать – всякий раз решает художник слова, исходя из своих представлений о стилистике, из своего эстетического кредо. У одних писателей минимум жаргонизмов, даже когда они обращаются к реалиям, которые без жаргона трудно вообразить. Например, в пьесе М. Горького «На дне» язык обитателей ночлежки временами похож на язык мыслителей (чего стоят рассуждения Сатина о человеке), даже в карточной игре они обходятся без жаргонизмов. Всего три полустертых жаргонных слова можно найти в рассказе «Челкаш», герой которого – «заядлый пьяница и ловкий, смелый вор» («вывеска» — лицо; «слямзил» — крал; «наклюкался» — напился).
Обычно само присутствие жаргона в художественном произведении есть свидетельство его нацеленности на достоверное изображение жизни. Возьмем тему карточной игры – предмет описания во многих литературных произведениях. Она породила богатейший жаргонный язык. У Н.В. Гоголя в «Мертвых душах» есть эпизод, описывающий сцену карточной игры на вечеринке у губернатора. Игроки пользуются собственным жаргоном, который они создали, «перекрестив» на свой лад названия карт: «Почтмейстер… ударял по столу крепко рукою, приговаривая, если была дама: «Пошла,
старая попадья
!», если же король: «Пошел,
тамбовский мужик
!» А председатель приговаривал: «А я его по усам! А я ее по усам!» Иногда при ударе карт по столу вырывались выражения: «А! была не была, не с чего, так с бубен!» Или же просто восклицания: «
черви! червоточина! пикенция!
» или: «
пикендрас! пичурущух! пичура!
» и даже просто: «
пичук!
» Карточная игра предстает живым, «дельным занятием» со спорами игроков, жаргонизмами и иными деталями. Она являлась одной из самых распространенных форм времяпрепровождения чиновников и помещиков. Своего рода таинство.
Жаргонизмы в речи персонажа – весьма выразительный характерологический прием. Речь Ноздрева из гоголевских «Мертвых душах» простецкая, пересыпанная жаргонизмами «А я, брат, с ярмарки. Поздравь:
продулся в пух
!.. никогда в жизни так не
продувался
… Поверишь ли, что не только
убухал
четырех рысаков – все спустил». Перед нами действительно «разбитной малый». Имея «страстишку к картишкам», он и о них говорит со знанием жаргонных тонкостей: «Не загни я после
пароле
на проклятой семерке
утку
, я бы мог сорвать весь банк». («Пароле» — удвоенная ставка, «загнуть утку» — увеличить ставку.) Буквально во всем: и в жаргонной речи, и в действиях – видна его «лихость».
О месте и роли жаргона в художественном произведении можно судить и по рассказу А.И.Солженицына «Один день Ивана Денисовича». Это рассказ о мужественном выживании людей в условиях ГУЛАГа. Собственно жаргонной лексики в рассказе немного, во всяком случае, писатель ею не злоупотребляет. Но все более или менее значительные моменты лагерного быта окрашены жаргонизмами: ежедневная похлебка – «баланда», порции хлеба – «пайки», жилище заключенных – «вагонка», сами заключенные – «зэки», ежедневные утомительные обыски – «шмоны». Во всех этих случаях жаргонизмы – языковые акценты, создающие осязаемый образ лагеря и его обитателей.
Жаргонная лексика у А.И.Солженицына не самоцель, она естественно сочетается с общеупотребительной. Иван Денисович вспоминает наставления «старого лагерного волка»: «Здесь, ребята, закон – тайга. Но люди и здесь живут. В лагере вот кто подыхает: кто миски лижет, кто на санчасть надеется да кто к
куму
ходит стучать». [«Кум» — на лагерном жаргоне означает «оперуполномоченный».] В этой фразе представлены все пласты языка рассказа – литературного, простецки грубоватого и жаргонного. Их соразмерное сочетание и определяет особенности художественной стилистики рассказа.
Самые лучшие воспоминания заключенных – это воспоминания о прошлой жизни, но они не всегда способны принести облегчение страданиям. В обстановке лагерной жизни подобные воспоминания поначалу могут помочь не потерять человеческий облик в нечеловеческих условиях, но в итоге они причиняют боль, вселяют отчаяние, потому что не видно конца сроку, нет надежды на возвращение, а произвол начальников давно приучил «старых лагерных волков» не загадывать на будущее, а жить настоящей минутой. Поэтому и о прежних понятиях забывается, для них находят новые понятия и обозначения, не напоминающие о прошлом. Так Шухов, главный герой рассказа, не раз вспоминал, «как в деревне раньше ели: картошку — целыми сковородами, кашу – чугунками, а еще раньше, по-без-колхозов, мясо – ломтями здоровыми». А в лагере как? «Думка была на одной еде». Вот и появились понятия «пайки» вместо хлеба, «баланда» — вместо супа, похлебки.
Жаргонная, лагерная лексика в повествовании помогает читателю окунуться в обстановку, описываемую автором, рисует реалистичную картину жизни.
Подобную роль жаргонная лексика играет и в романе В.В.Крестовского «Петербургские трущобы». Сам автор назвал произведение «книгой о сытых и голодных», подчеркивая его социальную направленность. Роман о неизмеримой пропасти, разделившей «верхи» и «низы» русского общества, аристократию и городское «дно». Разумеется, в речи людей, принадлежащих к дворянскому сословию, не встретится жаргонного слова или выражения. Лишь при описании воровских притонов литературная речь заменяется воровским жаргоном – условным языком, который невозможно понять «непосвященному»:
— А мне почем знать – тебя спрашивал!.. Возьми
зеньки
в
граблюхи
, да и
зеть
вон сквозь звенья! Может, и
фигарис
какой!
Что означало: «Возьми глаза в руки и смотри сквозь стекла! Может, сыщик какой!» Разговор совершенно непонятен постороннему человеку, жаргонная лексика используется в качестве шифра, тайного языка. Использование жаргонизмов в речи с подобной целью отличает людей криминальной сферы. Язык этот груб, немелодичен, его использование позволяет разговаривать в присутствии посторонних людей, не боясь оказаться понятым:
— Другу Борисычу! – проговорил Юзич, подавая ему свою руку.-
Клей
есть! (Выгодное воровское предприятие.)
— Ой ли,
клевый
аль
яманный
? – отозвался друг Борисыч… («Клевый» — хороший, «яманный» — негодный.)
…— А как пойдет:
в слам
аль
в розницу
? («Слам» — воровская доля, «розница» — вся выручка одному.)
— Известно,
в слам
! Тебе, коли сам работать станешь,
двойную растырбаним
. Вот видишь,
мухорта
, что со мной сидел? – пояснял ему Юзич.- Так вот ему
темный глаз
нужен. («Двойную растырбаним» — распределять выручку, «мухорта» — любой человек, не вор, «темный глаз» — фальшивый паспорт.)
…— Нет,
маруший
нужно…7 («Маруший» — женский.)
Роман В.В.Крестовского «Петербургские трущобы» — книга, описывающие реалии трущобного, нищенского существования людей, «жалкой, темной среды, где голодная мать должна воровать кусок хлеба для своего голодного ребенка; где источником существования двенадцати-тринадцатилетней девочки является нищенство и продажный разврат; где голодный и оборванный бедняк, тщетно искавший честной работы, нанимается для совершения преступления мошенником сытым и более комфортабельно обставленным в жизни… где, наконец, люди болеют, страдают, задыхаются в недостатке чистого, свежего воздуха и иногда решаются если не на преступление, то на самоубийство… лишь бы только избавиться от безнадежно мрачного существования…»8
Глава V. Жаргонная лексика в языке современных газет.
Автор в произведении всегда старается обратить внимание читателя к проблеме произведения, выражает свое отношение к ней (или предоставляет читателю право самому сформировать отношение к поднимаемой проблеме) либо имеет цель донести какую-либо информацию до читателя. Подобное мы можем наблюдать и в публицистике.
В публицистике вообще, а в газете в частности, автор (адресант) выступает, с одной стороны, как коллективная языковая личность, выражающая общественное мнение, с другой как индивидуальная языковая личность со своими нравственными и мировоззренческими принципами.
На протяжении 1990-х гг. формируется новый контингент носителей языка: к традиционным составляющим (научно-техническая интеллигенция, деятели культуры, учащаяся молодежь) добавились бизнесмены, предприниматели, а также люди, не понаслышке знакомые с местами заключения. Язык представителей названных субкультур начинает активно внедряться в книжный литературный язык, создавая новый «стандарт». Общественная интеллектуальная элита выступает творцом языка СМИ, в том числе и газетного языка. Журналисты создают разные по коммуникативно-прагматической установке тексты, рассчитанные как на интеллектуального адресата, так и на массового читателя, которому не всегда известны многие культурные и языковые факты. Для достижения успеха в воздействии на такого адресата используются самые разнообразные языковые средства. К ним относятся и просторечные выражения, и жаргонная лексика.
Сегодня газетный текст представляет собой пример взаимодействия нормированного книжного, литературного, языка, народно-речевой стихии и жаргона. Отступление от литературной нормы в процессе создания текста формируют определенную тональность (иронии, юмора, сарказма), оценочность, экспрессивность, способствует созданию реалистичности при описании явлений. Таким образом, общественная элита в лице журналистов выступает творцом языка СМИ, в частности печатного, в позиции адресант – адресат; СМИ влияют на формирование взглядов (а иногда и формируют их) как общественной элиты, так и всего населения. Наличие в газетном тексте активно используемых некодифицированных средств – это не отражение «порчи» языка, а, скорее, уже норма печатного текста.
Продемонстрируем данное выше положение примерами функционирования некодифицированной, в частности жаргонной, лексики в газетных текстах. Рассматриваемый материал был взят из российских газет «Российская газета», «Жизнь», «Комсомольская правда».
Как показывают наблюдения за последний год, употребление жаргонизмов чаще всего мотивировано авторской коммуникативно-прагматической установкой. Например, реализация речевого портрета, представляющая собой монолог от первого лица в газетных рубриках типа «Персона», «Прямая речь» или интервью, где, прежде всего, это монологическая речь видного политика, государственного деятеля, известного актера и так далее, которая, по социальным представлениям, должна соответствовать речевой и этической нормам.
В рассматриваемом мною примере это интервью актера, в котором и в вопросах журналиста и в речи интервьюируемого встречаются жаргонные выражения:
— Был период: я на год
загремел
в больницу…
— А за границей ты на что-нибудь
подсел
?
— Я
подсел на рыбалку
… Даже не представляешь, какой это
кайф
!..
— Ты
по натуре экстремал
?
(Российская газета. – 16-22 декабря 2010 г. — №285 (5364).)
— Но достучаться в такие моменты до ребят, когда они
на своей шкуре
ощущают происходящее, ощущают этот стадион, этих болельщиков, когда тебя
бурят и бурят
…
— Скажите, пожалуйста, можно ли уже считать, что пенсионная реформа
провалилась
?
— …В Конституции не сказано, что можно обирать меня, чтобы выплатить пенсию какому-нибудь
алкашу
, который спьяну стал инвалидом.
(Российская газета.- 10-17 ноября 2010г.- №254 (5333).)
— …У него же, кроме этой
однушки
, больше нет никакого угла!
— …В одном моем романе персонаж
закуривает косяк
на кухне.
Я уже
забила
на эти сайты [сайты знакомств]… Судьбе приспичит мужика
впарить – впарит
, не отверчусь.
(Комсомольская правда.- 14-21 октября 2010г.- №41-т (25575-т).)
— У Влада была сумасшедшая популярность, но он ею не спекулировал, не было у него актерского
понта
!
-…Это какие-то переговоры-договоры, где нельзя быть
поддатым
… В 9-м классе я столько двоек нахватал – ну
забил на учебу
, — и родители отдали меня в школу рабочей молодежи.
(Комсомольская правда.- 24 февраля – 3 марта 2011 г.- № 8-т (25643-т.)
Жаргонную лексику можно встретить и в речи государственных чиновников:
Получив повестку
, перерыл
весь
Интернет
, морально готовился, так сказать.
(Российская газета. – 16-22 декабря 2010 г. — №285 (5364).)
Милиция или полиция – это не аппарат для «
крышевания
», не аппарат для того, чтобы поддерживать чьи-то интересы.
(Российская газета.- 10-17 ноября 2010г.- №254 (5333).)
Три раза
промазал
, на четвертый раз попал.
(Российская газета.- 26 августа – 2 сентября 2010 г.- №191 (5270).)
Иногда газета имитирует речь нашего современника, изобилующую жаргонизмами, чтобы привлечь внимание к публикации и в то же время продемонстрировать «лексикон», доминирующий в общении людей не только в обиходно-бытовой, но и в публичной сфере:
Их
[кенгуринов]
, кстати, с удовольствием в качестве своеобразного украшения устанавливают даже на
«копейки»,
а уж «Газели» без них встречаются все реже. (Речь идет об устройствах, устанавливаемых на передней части автомобиля.)
Правда, пока не совсем понятно, как машины
с кенгурятниками
будут выживать с дорог – даже штрафов за них не предусмотрено.
Были убраны и откровенные
«ляпы
».
(Российская газета. – 23-30 сентября 2010г. — №215 (5294).)
…по новым правилам такой размер больничных
светит
сотрудникам со стажем не меньше 15 лет.
Качество
хромает
, нередко покупатели
ведутся на
низкую цену.
И, судя по всему, съемки в Индии основательно ее
перепахали
: актриса собирается усыновить индийского ребенка.
…подчеркивает лорд Белл, гуру пиара, с которым Березовский познакомился в 1996 году и вместе
лепил
предвыборный имидж Ельцина.
Хотя если ваш муж постоянно развивается и растет над собой, а вы
«зависли»
на первом уровне, то до развода действительно недалеко.
…ушлые
рекламщики поняли, что тротуары для них – просто непаханое поле чудес!..
И понеслось!
(Комсомольская правда.- 14-21 октября 2010г.- №41-т (25575-т).)
Они жили в жуткой
коммуналке
, тусклая лампочка в конце убогого, пропахшего мочой коридора.
Но он не мог быть особенным и
вкалывал
наряду со всеми.
Курятина стала дороже на 20-30 рублей, сильно
«подкачали»
овощи: килограмм
картошки
, моркови, баклажанов, капусты подорожал практически вдвое, яблок – рублей на десять.
(Российская газета.- 10-17 ноября 2010г.- №254 (5333).)
Оказывается, этот человек умудрился как-то
втереться в доверие
к моему старшему брату Азамату…
Для съемок видео на песню «Капелькою» артистке придется освоить серфинг и научится управлять
байком
.
В первый же день Милявская с Ивановым вместе
рванули на пляж
.
Гаишники попросили хоккеиста убрать «Мерседес» ближе к тротуару. Но, паркуясь, он так неловко маневрировал, что зацепил
жигуленок
и изрядно помял его.
Для того чтобы
угомонить
разбушевавшегося чемпиона, не пожелавшего расставаться с водительским удостоверением, приехали четыре наряда милиции.
За
«мерседесом»
приехала его жена, она забрала машину,
не вступая в разборки
.
(Жизнь.- 6-12 апреля 2010 г.- №14.)
Потом вернулся к себе в модуль,
хряпнул
спирта и поведал свою беду другому
прапору
.
Это про то, что в
столовке
не было чайной посуды, поэтому чайник … просто пускали по кругу…
И переоденься в
гражданку
.
(Комсомольская правда.- 24 февраля – 3 марта 2011 г.- № 8-т (25643-т.)
Жаргонная лексика может использоваться для усиления негативной оценки описываемых фактов; при включении ее в текст адресант демонстрирует и свою оценку.
В основном наркотики покупают не за
баксы
, а за оружие.
(Комсомольская правда.- 24 февраля – 3 марта 2011 г.- № 8-т (25643-т.)
Постсоветские поколения молодежи выросли … на
чернухе
или насилии… Когда едешь по дороге и нарушил правило, все россияне знают, можно заплатить
гаишнику
, ехать дальше и дальше нарушать.
(Российская газета. – 16-22 декабря 2010 г. — №285 (5364).)
Используя простейшую психологию и маркетинг, владельцы бутиков
впаривают
нам свою продукцию по завышенным расценкам.
Может быть, вот сразу я бы и не смогла
разводить
клиентов, но… моя сменщица… быстро ввела в курс дела.
В действительности у руководства клиники есть тысяча и один способ
надуть
докторов…
Смотреть, кого
«разведут»
еще, смертельно надоело, так же, как и врать.
(Комсомольская правда.- 14-21 октября 2010г.- №41-т (25575-т).)
Описывая действия бандитских групп, корреспондент употребляет слова, фигурирующие в речи этих людей, — это уголовный жаргон:
…была сорвана
воровская сходка
на кораблике на Пироговке, многочисленные последующие
сходняки
так и не примирили враждующих за сферы влияния лидеров…
(Комсомольская правда.- 23-30 сентября 2010г.- №38-т (25563-т).)
У
беспредельщиков
есть фамилии, имена, клички, но их всех зовут
цапками
. (По фамилии главаря.)
Деньги, говорят, нужны на «
общак
», на воров, которые в зонах сидят.
Следом приехали проверяющие из милицейского
главка
.
Поведала ему, как на хуторе Зеленая Роща подручные
цапка
и Ходыча
«крышуют»
конопляные плантации.
В начале марта 2006 года арестовали Галину Ивановну, и тут же местные СМИ сообщили сенсационную новость, что ректор Северо-Кубанского гуманитарно-технологического института наладили в Кущевском колледже фиктивный учебный процесс с выдачей учащимся
«липовых»
дипломов.
(Российская газета. – 16-22 декабря 2010 г. — №285 (5364).)
Шерстобитов согласился сотрудничать со следствием, веря, что ему
скостят срок
…
Как нам стало известно, через год после того, как Алексея посадили, Наташа влюбилась в…
опера
.
Бандита Гусятинского и бизнесмена Квантришвили
«снял»
из мелкокалиберной… винтовки.
У одного из братьев Пырьевых, лидеров ОПГ, возникло подозрение, что Таранцев собирается его
убрать
, желая присвоить огромную сумму денег из
общака
группировки.
После этого «провала» Солдат стрелял только сам, не доверяя техническим
«наворотам»
..
(Комсомольская правда.- 14-21 октября 2010г.- №41-т (25575-т).)
Часто жаргонная лексика встречается в заголовках статьи или в подписях к фотографиям с целью привлечения внимания читателей:
Кто ответит за то, что ректора Северо-Кубанского института Галину Крошку, восставшую против диктатуры
цапков
, довели до
психушки
?
(Российская газета. – 16-22 декабря 2010 г. — №285 (5364).)
«У нас русским
не грозит
коррупция и финансовые проверки».
И кто кого быстрее
доканает
: я – лишний вес или диеты – меня?
(Комсомольская правда.- 14-21 октября 2010г.- №41-т (25575-т).)
С такими
наворотами
машина техосмотр уже не пройдет.
Зачем газели
кенгурятник
?
(Российская газета. – 23-30 сентября 2010г. — №215 (5294).)
Бенгалка
[кошка бенгальской породы] покорила сердца как голливудских звезд, так и самых богатых людей планеты.
(Комсомольская правда.- 24 февраля – 3 марта 2011 г.- № 8-т (25643-т.)
Апартаменты Филиппа Киркорова на берегу Черного моря в Болгарии, принадлежащие королю российской эстрады,
ушлые
риелторы сдали в аренду без ведома звездного владельца.
(Жизнь.- 6-12 апреля 2010 г.- №14.)
Пермские
гаишники.
(Комсомольская правда.- 23-30 сентября 2010г.- №38-т (25563-т).)
Некоторые жаргонизмы настолько часто использовались в СМИ, что уже не требуют толкования и необходимости «замыкать в кавычки», например, слово «наезд» в значении «конфликтная ситуация, спор, ссора», «гаишник» — сотрудник ГАИ, «крутой» в значении «имеющий особые привилегии, отличающийся от всех», «разборки» — выяснение отношений, попытка найти и выбрать решение.
Итак, язык газет наших дней характеризуется некоторой нивелировкой черт жаргонного слова, которое, утрачивая принадлежность к речи какой-либо группы людей, но сохраняя при этом эмоционально-экспрессивную окраску, используется адресантом в определенных коммуникативно-прагматических целях. Благодаря употреблению в газетном тексте жаргонизмы часто избавляются от присущей им диффузности семантики, конкретизируя значение в тексте или развивая новые коннотации. Часть жаргонных слов переходит в сферу общего употребления и получает разговорную стилистическую окраску. Сегодня корпоративные черты жаргонизмов частично нейтрализуются, и определяется круг слов, ставших частью языка «субстата» и носителей нормированной лексики. Они постепенно пополняют состав литературного языка. Употребление в современном газетном тексте жаргонной лексики приводит в конечном итоге к дифференциации стилистической структуры и продолжает традицию в развитии русского литературного языка – сближение литературного языка с языком замкнутой группы (жаргоном) в конкретный период развития общества и его обогащение необходимыми языковыми элементами при селекционном действии языковой нормы.
Заключение.
За последние 20 – 25 лет жаргон так расширил свою некогда замкнутую, узкую сферу употребления, что стал понятен, практически, всем. Жаргонизмы проникли не только в устную, разговорную речь, но и зазвучали в речи политических и общественных деятелей, ведущих всевозможных ток – шоу; широкое использование получили в публицистике. Современные лингвисты всерьез обеспокоены таким наступлением жаргонизмов на литературный язык: не станет ли жаргон скоро литературной нормой, не вытеснит ли нормированную литературную речь? Безусловно, жаргонизмы, являясь экспрессивной лексикой, разнообразят нашу речь, делают ее эффектной, понятной для многих слоев общества. Но важно осознать и другое: сейчас в речи большинства людей так много употребляется жаргонизмов, особенно криминалистического происхождения, что это не может не волновать социологов, политологов, лингвистов. Происходит процесс стилистического снижения и вульгаризации русского языка, а это уже говорит о снижении общей культуры и языковой – в частности. Язык – важнейший компонент культуры. И сегодня родной язык, как никогда, нуждается в охране и защите от всего, что грозит ему уничтожением. Увы, большинство людей, пользуясь языком, даже не задумывается об этом. Они только им пользуются. Говорят, как птицы поют, — естественно и свободно, как придется, не задумываясь о том, какие слова употребили – литературные или жаргоны. Нация, которая утеряет свой подлинный, свой исторический язык, утеряет, вероятно, и свою собственную психологию, порвет со своими великими произведениями искусства.
Нельзя допустить утраты национального языка, русского языка, русского слова. Ведь в русском слове – не одно лишь понятие, строго – холодное. В нем – словесный образ, движение эмоций, которые через слово переданы от предков. В нем – отражение нравственных чувств. И сегодня, в период экспансии жаргона, следует уже говорить о внедрении в чувства русского человека безнравственного начала, о привыкании общества к уголовному сознанию. Повернуть сознание человека – задача трудная, но необходимая. А язык – проявление человеческого сознания. В расстановке слов, в их значениях, в смысле их соединений заложена та информация, которая неведомо каким образом передает нам знание о мире и людях, приобщая каждого к тому духовному богатству, которое создали многие поколения предков. И это духовное богатство передается поколениям через национальный язык, потеря которого обернется для любой нации трагедией, поэтому в настоящий момент вновь обострилась борьба за культуру речи, которая всегда была свойственна русскому обществу. Думается, что задача сохранения национального языка могла бы стать русской национальной идеей.
Словарь жаргонизмов
АЛКАШ, -а, м. 1. Пьяница. 2. Алкоголик.
БАКС, -а, м. Доллар.
БАЙК, -а, м. Мотоцикл.
БЕНГАЛКА, -и, ж. Кошка бенгальской породы.
БЕСПРЕДЕЛЬЩИК, -а, м. Человек, творящий беззаконие. Не признающий законы и общепринятые нормы.
БУРИТЬ. Говорить неприятное.
ВЕСТИСЬ. Доверять.
ВКАЛЫВАТЬ. Усиленно работать; работать не покладая рук.
ВПАРИВАТЬ. Продавать.
ВПАРИТЬ. 1.Дать. 2. Подарить.
ВТЕРЕТЬСЯ В ДОВЕРИЕ. 1. Посредством обмана представить кому-нибудь что-нибудь (или представиться кому-нибудь) в выгодном для себя свете.
2. Проникнуть куда-нибудь, войти в какую-либо среду разными происками, неблаговидными приемами.
ГАИШНИК, -а, м. Сотрудник ГАИ,
ГЛАВК, -а, м. Название главных управлений, ведомственных подразделений министерств, центральных учреждений.
ГРАЖДАНКА, -и, ж. Невоенная форма, гражданская одежда.
ГРОЗИТЬ. Предвещать дурной исход, последствия.
ДОКАНАТЬ. Надоесть.
ЖИГУЛЕНОК, -а, м. Легковой автомобиль волжского автозавода.
ЗАБИТЬ. Перестать обращать внимание.
ЗАВИСНУТЬ. Не двигаться вперед; оставаться на месте; не развиваться.
ЗАГРЕМЕТЬ. Попасть куда-нибудь; оказаться где-либо; угодить куда-нибудь.
КАЙФ, -а, м. Наслаждение, удовольствие.
КАРТОШКА, -и, ж. Картофель.
КЕНГУРЯТНИК, -а, м. Декоративное устройство, устанавливаемое на передней части автомобиля.
КОММУНАЛКА, -и, ж. Коммунальная квартира.
КОПЕЙКА, -и, ж. См. ЖИГУЛЕНОК.
КОСЯК, -а, м. Папироса, сигарета.
КРЫШЕВАНИЕ, -я, ж. Покровительство, скрытие «темных» дел.
КРЫШЕВАТЬ. См. КРЫШЕВАНИЕ.
ЛЕПИТЬ. 1. Обманывать. 2. Давать ложные показания. 3. Участвовать в создании подделки.
ЛИПОВЫЙ, -ого, м. 1. Подделанный, фальшивый.
ЛЯП, -а, м. Ошибка.
МУРЛО, -а, ср. Крупное лицо.
НАВОРОТ, -а, м. Техническое улучшение чего-либо.
НАДУТЬ. Обмануть, одурачить.
ОБЩАК, -а, м. Денежный запас преступной организации.
ОДНУШКА, -и, ж. Однокомнатная квартира.
ОПЕР, -а, м. Оперуполномоченный.
ПЕРЕПАХАТЬ. Переделать; изменить.
ПЕРЕРЫТЬ. Тщательно искать, участвовать в поиске.
ПИКЕНЦИЯ, -и, ж. Игральная карта пиковой масти.
ПИКЕНДРАС, ПИЧУРУЩУХ, ПИЧУРА, ПИЧУК. См. ПИКЕНЦИЯ.
ПОДДАТЫЙ, -ого, м. Выпивший.
ПОДКАЧАТЬ. Подвести.
ПОДСЕСТЬ. Приобрести зависимость от чего-либо.
ПОЛУПОХАБЩИНА, -ы, ж. Пошлость.
ПОНЕСЛОСЬ. Началось.
ПОНТ, -а, м. Высокомерность.
ПРОВАЛИТЬСЯ. Потерпеть неудачу.
ПРОДУТЬСЯ. Проиграться.
ПРОМАЗАТЬ. Промахнуться.
ПСИХУШКА, -и, ж. Психиатрическая больница.
РЫЛО, -а, ср. Лицо.
РВАНУТЬ. Броситься бежать.
РАЗБОРКА, -и, ж. Выяснение отношений, спор.
РАЗВОДИТЬ. Обманывать; нечестным путем зарабатывать деньги.
СВЕТИТЬ. Доставаться.
СКОСТИТЬ СРОК. Уменьшить срок тюремного заключения.
СНЯТЬ. Убить из огнестрельного оружия.
СТАРАЯ ПОПАДЬЯ. Игральная карта «Дама».
СТОЛОВКА, -и, ж. Столовая.
СХОДКА, -и, ж. Собрание.
СХОДНЯК, -а, м. См. СХОДКА.
ТАМБОВСКИЙ МУЖИК. Игральная карта «Король».
УБУХАТЬ. 1. Проиграть что-либо. 2. Потерять.
УШЛЫЙ, -ого, м. Умный.
УБРАТЬ. Убить.
УГОМОНИТЬ. Успокоить.
ХРОМАТЬ. 1. Подводить. 2. Не отвечать требованиям.
ХРЯПНУТЬ. Выпить.
ЦАПКИ. Преступная организация, название образовано от фамилии главаря – Цапков.
ЧЕРВОТОЧИНА, -ы, ж. Игральная масть «черви».
ЧЕРНУХА, -и, ж. 1. Ложь. 2. «Темные» дела.
ЭКСТРЕМАЛ, -а, м. Любитель экстремальных видов спорта.
Список используемой литературы.
1. Язык и личность. – М.: Наука, 1989.- 78-86 с.
2. Быков В. Русская феня. Словарь современного интержаргона асоциальных элементов. Смоленск: ТРАСТ-ИМАКОМ, 1993.- 222 с.
3. Скачинский А. Словарь воровского языка. Тюмень, 1991.
4. Толковый словарь уголовных жаргонов. Под общей редакцией Ю.П. Дубягина и А.Г. Бронникова. Москва, 1991.
5. Рабинович Е.Г. Риторика повседневности: Филологические очерки.- СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2000.- 13-26 с.
6. Скворцов Л.И. Культура языка – достояние социалистической культуры: Кн. для внеклассного чтения. (VIII-X кл.).- М.: Просвещение, 1981.- 57-116 с.
7. Русская литература ХХ века. 11 кл.: Хрестоматия для общеобразоват. учеб. заведений.- В 2 ч. Ч. 1 / Сост. В.В. Агеносов, Э.Л. Безносов, А.В. Леденев.- 3-е изд., стереотип.- М.: Дрофа, 2000.- 384 с.
8. Крестовский В.В. Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. Роман в шести частях. Части I-IV (главы I-LVIII) /Общ. ред. и вступ. ст. И.В. Скачкова.- М.: Пресса. 1994.- 736 с.
9. Гоголь Н.В. Собрание сочинений, гослитиздат, 1959.- 384 с.
10. М.Н. Приёмышева. Из истории употребления слов арго и жаргон в русском языке. Русский язык в школе, 2009.- 56-60 с.
11. Колесов В.В. Гордый наш язык.- 2-е изд., перераб.- СПб.: «Авалон», «Азбука-классика», 2006.- 3-5, 32, 338-345 с.