Аллан Пиз, Алан Гарнер Язык Разговора

Аллан Пиз, Алан Гарнер – Язык Разговора Глава 1. Метаязык, или Как читать между строк. В книге “Язык тела: как прочесть мысли окружающих по их жестам” Аллан Пиз составил настоящее руководство по практически не исследованной области распознавания сигналов тела и понимания их связи с ментальной сферой человека. Он утверждает, и с ним соглашаются большинство исследователей, что от 60 до 80 процентов личного общения осуществляется через невербальные каналы, однако словесное общение тоже чрезвычайно важно. В первой главе мы попытаемся изучить почти полностью закрытую область метаязыка – то есть слов и фраз, выражающих подлинные мысли собеседника. Как и язык тела, метаязык основывается на “интуиции”, “предчувствии”, “шестом чувстве” и понимании, что слова и мысли собеседника – совсем не одно и то же. Хотя эта область является наименее формализуемой из всех областей человеческого общения, мы попытаемся облегчить вам понимание множества основных слов, фраз и выражений, которые наиболее часто используются в разговоре, но в то же время постараемся избежать излишнего упрощения этой довольно сложной области. Большинство рассматриваемых в этой главе выражений легко распознаются и используются людьми, но сознательно интерпретируются только несколько метаслов для того, чтобы раскрыть истинный смысл сказанного. В “Словаре” Маккери понятие “метаязык” расшифровывается, как “язык, который скрывает истинный смысл выражаемого обычным языком”. Другими словами, это язык, скрытый под обычным разговорным. Представьте себе, что мы стоим в магазине и ожидаем служащего. И вот он появляется со словами: “Добрый день! Чем могу помочь?” На метаязыке его слова можно передать следующим образом: “Вам так уж необходимо было тревожить меня именно сейчас?” И именно подобное ощущение мы с вами и испытываем. Часто используют метаязык и агенты по продаже недвижимости. Их цель – сделать продаваемый объект наиболее желанным для покупателя. Приведем ряд примеров из их лексикона и раскроем подлинный смысл этих выражений. Метаязык Перевод Уникальное предложение У нас серьезные трудности с продажей Очень интересный Страшный Компактный Очень тесный Уютный коттедж Выглядит по-деревенски Дом с большим Натуральная развалюха потенциалом Исключительно спокойный тихий район Далеко от магазинов и школы Уникальный Самый заурядный по красоте дом В доме просторный холл, большая гостиная, 3 спальни и современная кухня Крохотный холл, тесная гостиная, 3 спальни без шкафов и свежепокрашенная кухня Близость городского транспорта Стоянка автобуса прямо у дверей Окна на солнечную сторону Все окна на запад Очень оригинальная планировка Туалет на улице Идеальный дом для человека, который любит работать руками На ремонт потребуется целое состояние Некоторые раздражители. Наиболее типичные раздражающие метаслова – это “понимаете ли”, “так сказать” и “ну”. Эти знаковые фразы наиболее распространены среди малообразованной части общества, однако и во множестве радиопередач мы можем встретиться с подобными выражениями. Вот типичный пример интерактивной радиопередачи, куда слушатели звонят и обсуждают какие-то личные проблемы. Программа идет по воскресным вечерам, ведет ее священник. Чаще всего ему звонят молоденькие девочки, которые забеременели и не могут заставить отца ребенка признать отцовство. Вместо того, чтобы сказать: “Я беременна, что мне делать?”, они начинают описывать свое положение косвенно. В результате беседа выглядит примерно так. ДЕВУШКА: Я встречалась с парнем, и вот теперь… ну, вы понимаете… СВЯЩЕННИК: Нет, я не понимаю. ДЕВУШКА: Ну, он пригласил меня к себе, а потом поцеловал, ну… а потом… ну… ну, вы понимаете! СВЯЩЕННИК: Нет, я не понимаю. Что конкретно произошло? ДЕВУШКА: Ну, после того как он меня поцеловал, он… вы понимаете… А теперь я… ну… ну, вы понимаете… словом, я не знаю, что делать. Девушка заканчивает разговор, повышая голос на слове “делать”, оставляя слушателей в недоумении, просит ли она совета, что-то утверждает или вообще закончила разговор. Честно говоря, приведенный пример – это крайность. Метаслова “понимаете” и “ну…” говорят об отсутствии интимности в разговоре. Подобные метаслова стимулируют слушателя выразить свое понимание другим клише: “да-да”. “Вы понимаете” это способ сказать: “Я знаю, что выражаюсь не слишком ясно, но вы же достаточно разумны, чтобы понять, что я имею в виду”. “Ну…” и “э-э-э…” это своего рода извинения за то, что говорящий не может подобрать правильного слова. Зачем нужен метаязык? Если убрать все метавыражения из нашей повседневной речи, то беседа станет краткой, резкой и исключительно смысловой. Мы начнем казаться друг другу грубыми, жестокими и невнимательными. Метаязык смягчает удары, которые мы наносим друг другу, позволяет нам манипулировать собеседником, достичь собственных целей и выпустить эмоции, не нанося смертельной обиды. Два посторонних человека начинают разговор, как ритуал, с определенных, малозначительных фраз, вопросов, клише и утверждений. Это дает собеседникам время оценить друг друга, понять, сможет ли установиться связь между ними. Обычно разговор начинается с приветствия типа “Как дела?”, за которым следует клише “Нормально”, на что инициатор разговора с полным правом может заключить: “Это хорошо”. Повторяя подобный ритуал, вполне можно получить ответ “Это хорошо” на фразу “Моя мать недавно умерла” – то есть собеседник часто произносит подобные фразы чисто машинально. Наиболее удобным для прощания является клише “Увидимся”. Когда собеседник сообщает нам: “Было приятно повидаться”, это означает, что он не собирается поддерживать ваши отношения в будущем. При помощи метаязыка очень легко уловить подобные тонкости. Вы наверняка не раз видели общественные туалеты, на которых указано “Мужчины” и “Леди”. Здесь налицо предубеждение против мужчин (подразумевается, что они не “джентльмены”) и против женщин (то есть туалет для любого мужчины, а для женщин – только если они “леди”). Метаязык встречается повсюду. Играя чрезвычайно важную роль в развитии отношений, он, как и язык тела, является мощным средством вскрыть истинное отношение собеседника. Например, большинство мужчин знают, что, когда женщина говорит “нет”, она, как правило, подразумевает “возможно”. А если она говорит “возможно”, то, это наверняка означает “да”. Ну а если женщина сказала “да”, то она явно не леди. Эта старая шутка прекрасно иллюстрирует тот факт, что, как правило, говорится не то, что имеется в виду. У каждого последующего поколения возникают новые метаслова, а старые выходят из употребления. В двадцатых-тридцатых годах наиболее популярными метасловами были “определенно” и “так сказать”. “Определенно” использовалось для усиления верного слова. Вполне допустимым было сказать: “Вы определенно правы”. Подобное усиление могло привести к подозрениям относительно истинных намерений говорящего: возможно, он хотел усилить эти слова из-за собственной неуверенности в их истинности. В дальнейшем метаязык прочно обосновался в деловом общении. Сто лет назад работодатель вполне мог уволить работника с криком: “Убирайся, лодырь!” Однако позднее давление профсоюзов привело к тому, что подобная прямота полностью исчезла из обращения. Сегодня недобросовестный работник может получить от компании уведомление об увольнении, написанное следующим образом: “В связи с экстренной реорганизацией отдела импорта нашей компании образовалась необходимость объединить должности лизателя марок и варителя кофе к общему процветанию всех сотрудников и компании в целом. Главный лизатель марок Джо Блоггс решил сложить с себя полномочия и поискать применения своим силам в другом месте, где его способности и богатый опыт будут по достоинству оценены”. На самом деле это означает “Убирайся, лодырь!”, но метаязык делает вышеприведенный текст более приемлемым для других сотрудников и не противоречащим требованиям профсоюзов. Слова – это еще не ключ. Слова сами по себе не несут в себе эмоционального содержания. Подобно тексту, появляющемуся на экране компьютера, они являются лишь констатацией фактов и передачей информации. Слова составляют всего 7 процентов личного общения. Будучи записанными, они абсолютно бесстрастны – поэтому очень легко понять, как присяжные могут отправить невиновного человека в тюрьму. Истина познается лишь путем понимания подтекста, обстоятельств разговора и способа использования отдельных слов. Поэтому неудивительно, что больше всего споров возникает вокруг газетных статей, а не сообщений в других средствах массовой информации. Читатель интерпретирует написанные слова сугубо индивидуально. Прочитанное одним человеком совсем не обязательно совпадает с тем, что увидит в данной статье другой. Аллан Пиз обнаружил это, когда оставил своего семилетнего сына Камерона с бабушкой на школьных каникулах. Как и большинство семилетних мальчиков, он нахватался в школе грубых слов и пользовался ими в присутствии бабушки. Ей это скоро надоело, и она решила положить этому конец. БАБУШКА: Камерон, есть два слова, которые я НЕ ХОЧУ слышать в СВОЕМ доме. Это “сволочь” и “паразит”. КАМЕРОН: Хорошо, бабушка. А какие это два слова? Мальчик решил, что она говорит о двух особенных словах и из-за того, что она сделала ударение на других, он расшифровал ее фразу так, что бранными словами можно продолжать пользоваться, но только тогда, когда бабушка его не слышит, и лучше не в ее доме. Он продолжал использовать их в любых других местах и даже при ней, когда они были вне дома. Налицо классический пример, как неверное использование и неправильное истолкование сказанного может привести к напряженности во взаимоотношениях. Слова и эмоциональная нагрузка. Слово “мой” однозначно сигнализирует об эмоциональной вовлеченности говорящего. Например, слова “моя жена” несут эмоциональную нагрузку, а просто слово “жена”, превращающее человека в объект, не имеет эмоционального оттенка и даже несет на себе налет пренебрежения и враждебности. Выражение “мой босс” показывает эмоциональную связь с начальником, в то время как слово “босс” демонстрирует дистанцию. Фраза “Моя страна испытывает финансовые трудности” показывает глубокое знакомство с проблемой и эмоциональную вовлеченность, и наоборот, если вы скажете “У Австралии серьезные экономические проблемы”, то тем самым покажете, что это проблемы государства, а не вас лично. Дистанцию между людьми обозначают и другие выражения. Если вы говорите, что кто-то говорил ВАМ, то этот человек наверняка вам не близок, но если кто-то разговаривал С ВАМИ, то это уже совсем другой эмоциональный уровень. Когда говорят ВАМ, то в таком выражении ощущается некоторый оттенок выговора и диктата. Разговор С ВАМИ, наоборот, означает, что беседа была взаимной и скорее всего приведет к позитивным результатам. Сказав собеседнику, что вам нужно что-то ему сказать, вы непроизвольно возводите между вами барьер. Сказав же, что вам нужно с ним поговорить, вы призываете его к сотрудничеству. На переговорах один из участников пригрозил, что прекратит дискуссию, словами: “Похоже, наши дороги разошлись”. Подобная фраза лучше подошла бы расстающимся любовникам, чем профессиональному бизнесмену, поэтому другие участники переговоров поняли, что он вовлечен в процесс эмоционально, возможно, даже лично. Тогда один из них изменил подход – то есть вместо безликого финансового подхода выбрал тактику доверительной личной беседы. Это сработало, и переговоры завершились ко взаимному удовлетворению. Ударение. Изменение интонационного ударения на словах предложения может полностью изменить смысл сказанного. Прочитайте приведенные ниже предложения, делая ударения на выделенных словах, и обратите внимание на то, как меняется смысл. “Я должен получить эту работу”. (Я должен получить эту работу, а не вы.) “Я ДОЛЖЕН получить эту работу”. (Я должен получить эту работу, а не сделать что-то другое.) “Я должен ПОЛУЧИТЬ эту работу”. (Я должен получить эту работу, не отклонять предложение или критиковать его). “Я должен получить ЭТУ работу”. (Именно эту, а не какую другую.) “Я должен получить эту РАБОТУ”. (Хотя она мне и не нравится.) Приведенный пример показывает, как возможно манипулировать тем, что люди услышат в ваших словах, расставляя ударение в предложении по-разному, и как можно по-разному интерпретировать газетные статьи. Прочитайте предложенный вопрос собеседнику с ударением на выделенных словах и послушайте ответ: “По скольку животных КАЖДОГО ВИДА Моисей взял с собой в Ковчег?” Большинство людей, не раздумывая, отвечают: “По два”. Однако правильный ответ – “ни одного”. Моисей никогда не был в Ковчеге, спасал животных от потопа Ной. Когда вы сделали ударение на словах “каждого вида”, вы получили совсем иной ответ, чем если бы выделили слово “Моисей”, но тогда шутка не имела бы смысла. Приведем еще один пример: “Что делал слон, когда пришел НА ПОЛЕ ОН?” Обычно люди отвечают: “Не знаю”, воспринимая слова “На поле он” сказанными слитно из-за ударения, что отправляет их в XIX век к Наполеону. Хотя на самом деле правильно было бы ответить “Щипал траву” или что-то в этом роде, потому что имеется в виду обычное поле, на которое пришел слон. Из-за того, что обманутый слушатель всегда дает ожидаемый ответ на соответствующим образом заданный вопрос, большинство наших разговоров с собеседниками превращаются в определенную манипуляцию слушателями. Зачастую такая манипуляция происходит бессознательно, поэтому ниже мы рассмотрим, как же это случается. Клише. По мере развития разговорной речи значение языка тела снижалось, и люди стали использовать стандартные, незначащие фразы, которые призваны начать, завершить или поддержать разговор, подтолкнуть собеседника к продолжению беседы и применить собственное подобное выражение. Клише – это стандартная фраза, используемая человеком, не отличающимся богатым воображением, или теми, кто слишком ленив, чтобы описывать ситуацию так, как они ее воспринимают. (Банальности и трюизмы – это тоже разновидность клише.) Клише может стать путеводной нитью для понимания мыслей собеседника. Например, “между прочим” – это извинение за неуместность и является одним из наиболее часто используемых выражений в современном английском языке. “Между прочим” используется и в некоторых других формах, как, например, “кстати”, “пока не забыл”, “я вот тут подумал”. Все эти клише призваны замаскировать важность того, что собеседник собирается сказать. Приведем пример. “Спасибо, что одолжили мне машину, – а, между прочим, на бампере всегда была эта вмятина?” Слова “а, между прочим” были использованы для того, чтобы замаскировать тот факт, что вопрос о вмятине на бампере был основным. Подобные слова должны сразу настораживать вас – как правило, за ними скрываются основные части предложения. “Джон, мы высоко ценим то, как ты поработал над проектом. Ты много сделал. Между прочим, твой отпуск откладывается до следующего месяца”. Что вы можете сделать с клише, если чувствуете себя некомфортно из-за того, что часто ими пользуетесь? Лучше всего было бы вообще вычеркнуть их из словаря. Если это кажется вам трудным, то попробуйте заменить их юмористическим вариантом, который будет для ваших собеседников внове. Например, фразу “Синица в руках лучше журавля в небе” можно заменить фразой “Небо в руках лучше двух синиц”. Фразу “За каждым мужчиной всегда стоит женщина” можно освежить, дополнив словами “но иногда это совсем другая женщина”. А самый главный совет – старайтесь в разговоре избегать клише, банальностей и трюизмов и стремиться к изобретательности. Сначала это будет нелегко, но впоследствии значительно повысит качество вашего разговора. Mетаязык одного слова. Давайте рассмотрим некоторые наиболее часто используемые метаслова, которые служат сигналом, что собеседник стремится скрыть правду или направить беседу в неправильное русло. Слова “честно говоря”, “по правде” или “если быть искренним” сразу же дают понять, что собеседник далеко не так правдив, честен и искренен, как он утверждает. Восприимчивые люди бессознательно расшифровывают эти слова и интуитивно ощущают, что собеседник пытается их обмануть. Например, фразу “Честно говоря, это лучшее из того, что я могу вам предложить” нужно понимать, как “Это, конечно, не лучшее предложение, но, может быть, вы все же поверите”. “Я тебя люблю” более заслуживает доверия, чем “Я действительно люблю тебя”. “Несомненно” дает повод к сомнениям, “вне всяких сомнений” звучит более определенно. Многие люди имеют дурную привычку использовать подобные слова. Они часто предваряют ими действительно честные предложения, а в результате добиваются обратного эффекта – к их словам относятся с недоверием. Спросите ваших друзей, коллег или родственников, замечают ли они в вашей речи метаслова, и если это так (а это наверняка будет именно так), то вам станет ясно, почему люди не стремятся построить с вами отношения. Выражения “о’кей” или “правда” заставляют собеседника соглашаться с вами: “Вы ведь согласны с этим, правда?” Слушатель просто обязан ответить “да”, даже если он и не согласен с точкой зрения говорящего. Кроме того, слово “правда” в конце предложения показывает сомнение в способности собеседника к восприятию и пониманию темы беседы. Слова “всего лишь” и “только” используются, чтобы минимизировать значение слов, которые последуют за ними. Фраза “Я отниму всего лишь пять минут” наиболее часто используется самыми медлительными людьми, которые наверняка собираются отобрать у вас час, а то и больше. “Наш разговор займет пять минут” – звучит более точно и достоверно. Слово “только” используется, чтобы уменьшить чувство вины собеседника за какие-либо неприятные последствия разговора. Приведем пример. Мать оставила ребенка в машине, а сама отправилась в супермаркет. Температура была около 35 градусов, и ребенок умер от жары. Когда журналисты спрашивали мать, как это могло случиться, она ответила: “Я отошла только на десять минут”. Слово “только” уменьшало ощущение виновности. Скажи она: “Я отлучилась на десять минут”, то однозначно была бы признана виновной и подверглась жестокой критике за безответственность. (На метаязыке “десять минут” обычно означает неопределенный промежуток времени от двадцати минут до часа.) Фразы “только 9.95 долларов” или “всего лишь 40-долларовый депозит” призваны убедить слушателя или читателя в том, что назначенная цена весьма незначительна. “Я всего лишь человек” – это ключевая фраза человека, кто не хочет нести ответственность за свои ошибки. “Я просто хотел сказать тебе, что я люблю тебя” маскирует робость влюбленного, который, будь он более уверен в себе, просто сказал бы: “Я люблю тебя”. Как только вы услышали слова “всего лишь” или “только”, вам следует осознать, что собеседник стремится снизить важность своих слов. Происходит ли это оттого, что он не чувствует себя свободным, боится показать свои истинные чувства? Или он сознательно хочет вас обмануть? Или пытается снять с себя ответственность? Только глубокий анализ контекста, в котором использовались эти слова, может дать ответ на эти вопросы. Слово “пытаться” обычно используется людьми, которые привыкли к неудачам. Они стремятся заранее сообщить вам, что могут и не добиться успеха в порученном деле или даже ожидают неудачи. Когда человека просят выполнить трудное задание, он может ответить: “Я попытаюсь” или использовать эквивалентное выражение: “Сделаю все, что смогу”. Обе фразы сигнализируют об ожидании неудачи. В переводе эти выражения означают: “Сомневаюсь, смогу ли я это сделать”. Когда подобного человека действительно постигает неудача, он разводит руками и говорит: “Что ж, я пытался”, подтверждая тем самым, что он и раньше сомневался в своих способностях выполнить задание. “Я просто хотел помочь” – другая фраза, которой пользуются сплетники и люди, любящие совать нос в чужие дела, когда их застают за этим неблаговидным занятием. В контексте слово “просто” означает попытку снизить намеренность вмешательства, а слово “хотел” показывает, что на самом деле он и не собирался помогать решить проблему. Страстно влюбленный мужчина, совершивший неподобающий поступок и схлопотавший от дамы пощечину, оправдывается: “Я просто пытался проявить дружелюбие”, пытаясь скрыть свою неловкость. “Мы попробуем”, “Мы приложим все усилия” или “Посмотрим, что можно будет сделать” – вот излюбленные фразы руководителей фирм и правительственных чиновников, которые хотят избавиться от посетителей. Когда вы слышите подобные фразы в разговоре, попросите собеседника подтвердить, действительно ли он сделает то, что обещает, или нет, прежде чем полагаться на его слова. Будет лучше, если человек не будет пытаться, чем попытается и потерпит неудачу. “Попытаюсь” звучит точно так же, как и “может быть”. Метаязык двух слов. “Да, но” – это попытка избежать страха, вызванного имитацией согласия. “Но”, как правило, является отрицательным союзом, то есть отрицает все, что было сказано перед ним, или сигнализирует о том, что собеседник лжет. “Ваша жена – настоящая леди, но…” (но она не леди). “Да, но” можно перевести, как “однако” или “все же”. “Я понимаю, что вы хотите сказать, но все же…” (не принимаю). “Это платье выглядит великолепно, однако…” (мне оно не нравится). “С уважением” или “со всем уважением” абсолютно ясно дает понять, что собеседник или вообще не испытывает, или испытывает очень мало уважения к другому собеседнику и даже пытается унизить его. “Я ценю ваши замечания, сэр, но со всем моим к вам уважением должен сказать, что не согласен с ними”. Это более длинная и вежливая форма фразы “Ну и чушь!” и предназначена она для того, чтобы уязвить собеседника и соблюсти видимость приличий. Наверняка вам приходилось вести разговор, когда ваш собеседник вроде бы с вами соглашается, но чем больше он говорит, тем сильнее вы чувствуете его несогласие. И наверняка говорящий очень часто использует выражения “поверьте мне”, то есть другой тип метавыражения. “Поверьте мне, это лучшее, что я могу вам предложить” очень часто означает “Если я смогу заставить вас поверить, то вы купите у меня и не станете ничего искать”. Если собеседник пытается лгать, то он старается скрыть это с помощью метаязыка. Степень убедительности выражений, подобных “поверьте мне”, прямо пропорциональна степени лживости последующих слов. Если говорящий чувствует, что вы не верите или что он говорит неубедительно, тогда он предпочтет выражения вроде: “Поверьте мне”, “Я не дурачу вас” или “Не стану же я врать!” Самая же отъявленная ложь будет скрываться сразу за всем: “Поверьте, я не дурачу вас. Не стану же я врать!” (Ну дайте мне хоть четверть шанса!) Одно из наиболее часто используемых в разговоре выражений – это “конечно” или “разумеется”, которое имеет три различных значения. “Вы что, с ума сошли, задавать подобный вопрос!” (сарказм), “Мне известно, что я знаю все, что мне необходимо знать!” (пускание пыли в глаза), “Я знаю, что вы достаточно образованны, чтобы знать это, но я все же об этом скажу” (вежливость). Это выражение используется, чтобы вызвать притворство слушателя – то есть ту реакцию, которой вы ожидаете. “Разумеется, я рассчитываю на обычную десятипроцентную скидку” – это отличный пример, когда говорящий высказывает свое мнение, предваряя его словами “разумеется” или “конечно”, и подразумевает, что слушатель разделяет ту же точку зрения. За словами “конечно” или “разумеется” следует абсолютно нормальное предложение. Этот прием часто применяется, чтобы вынудить собеседника согласиться с вами. Когда на переговорах вы слышите: “Разумеется, мы не будем принуждать вас выдерживать эти сроки”, то на самом деле вас будут принуждать именно к этому. А теперь давайте приведем некоторые наиболее часто встречающиеся выражения и фразы и проанализируем их метаперевод. Манипуляторы и установки. Манипулятивный метаязык отражает намерение собеседника подтолкнуть вас к той мысли или тому действию, которых он от вас и добивается. “Вы так не думаете?”, “Чувствуете?”, “Не так ли?” – все эти вопросы подразумевают однозначно положительный ответ, что позволяет спрашивающему манипулировать собеседником. Фразы “Вы можете быть уверены” или “Вне всяких сомнений” направлены на ту же реакцию – то есть собеседнику дают понять, что он достаточно умен, чтобы быть уверенным, или намекают, что он и так уже все знает. За красивыми словами “От всего сердца” наверняка скрываются самые нежелательные для вас намерения. Их часто используют для смягчения чувства огорчения от потери денег, когда вас буквально изнасиловал человек, собирающий пожертвования в благотворительный фонд. “Должен” переводится как “по моему мнению” и является одним из самых распространенных манипуляторов в современном английском языке. “Вне всякого сомнения, вы сознаете, что должны поступить правильно”, наверняка означает “Сделай так, как я хочу!” На свете существует множество сплетников, чья главная цель в жизни – подхватывать и распространять слухи и сплетни, которые они услышали или изобрели сами. Их желание поделиться информацией чрезвычайно сильно, поэтому они бессознательно пытаются его скрыть. “Вы не поверите, но…”, “Я не должен был этого вам говорить, но…”. “Только никому об этом не говорите, я не хочу лишних сплетен”, как правило, означает “Я обожаю распространять сплетни”. “Я не хочу слушать глупых сплетен” значит “Расскажите мне что-нибудь интересненькое”. А “Я знаю, что это не мое дело” значит “Дайте же посмотреть, как в этом можно принять участие”. “Надеюсь” – это более умный способ скрыть свое мнение, хотя сказанное прозвучит именно как собственное мнение. Хорошо известный политик недавно сказал: “Надеюсь, что налоги до конца года увеличены не будут”. Слово “надеюсь” означало “при нормальной ситуации” и выражало пожелания говорившего, хотя, по всей вероятности, он этого и не ожидал. В переводе его слова прозвучали бы так: “При нормальных условиях я бы не хотел повышать уровень налогообложения, но скорее всего это произойдет”. Через два месяца после этого заявления были введены налоги на пенсии и пособия. Фраза “Я бы мог кое-что добавить” направлена на то, чтобы слушатель воскликнул: “Продолжайте, продолжайте!” Подобную фразу можно использовать в двух целях – юмористической или в качестве установки на спор. В юмористическом контексте за этой фразой последует ответ “Ну, рассказывайте”, и, произнеся это, слушатель непременно улыбнется. В случае, если собеседник хочет сказать что-то неприятное, то диалог прозвучит следующим образом. БОБ: Сью такая симпатичная, аккуратная девушка (комплимент третьей стороне). САЛЛИ: Я бы могла к этому кое-что добавить. (Установка.) БОБ: (насмешливо) И что же? (Наживка проглочена.) САЛЛИ: Мне не хотелось бы сплетничать, но… (далее следует сплетня о Сью). Гораздо разумнее со стороны Боба было бы проигнорировать установку, переменить тему или завершить разговор. Но Салли забросила наживку, которую он проглотил, а потом с легкостью подсекла и вытащила улов. Еще две излюбленные фразы записных сплетников – Не поймите меня превратно”, что на самом деле означает “Вам не понравится, что я скажу, но мне все равно”, и “Дело не в деньгах, дело в принципе”, подразумевающая “Дело только в деньгах”. (После такой фразы советуем вам проверить свой бумажник до того, как собеседник уйдет.) Самоутверждение. Воспитание не позволяет нам сказать открыто “Я талантливый”, или “Я способный”, или “Я хороший”, или еще каким-то образом явно самоутвердиться. Однако, хотя большинство людей боится утвердить себя, даже прибегая к мнению гипотетических третьих сторон (“они”, “каждый” или “общественное мнение”), желание сказать миру “Я хороший” является доминирующим в метаязыке. Преувеличенное эго так и выступает из фраз, подобных “По моему скромному мнению”, являющихся любимыми выражениями эгоистов преклонного возраста, в то время как более молодые предпочитают что-то вроде “Если вы спросите у меня”, чтобы подчеркнуть собственную значимость тогда, когда никто их мнением не интересуется. Другими вариантами приведенных фраз могут быть “Это слишком смело с моей стороны, но я не согласен” или “Возможно, это не мое дело, но…”. Такие предложения обычно предваряют некую глубокую мысль, которой говорящий собирается осчастливить слушателя. В деловом мире многие первые лица компаний пытаются скрыть, замаскировать чувство собственной значимости. Однако их эго часто выражается в том, что они начинают говорить о себе, как об особе королевской крови – в третьем лице. Приведем пример подобного преувеличенного эго. Давайте представим себе руководителя крупного отдела. Назовем его Боб Браун. И вот на совещании он заявляет: “Боб Браун здесь, чтобы работать для фирмы, и двери открыты для всех”. На самом-то деле он хочет сказать: “Я здесь, чтобы вы ценили меня, восхищались мной, чтили меня и поклонялись мне”. Люди с таким преувеличенным эго находят различные способы подчеркнуть собственную значимость даже тогда, когда они не участвуют в каком-то проекте. Если такого эгоманьяка просят пожертвовать деньги на помощь голодающим “третьего мира”, он сообщит сборщику средств, что “он сделает то, что в его силах, другим способом”, что в принципе звучит довольно впечатляюще. А когда кто-то начинает выяснять, что же он сделал, то оказывается, что по пути в Швейцарию на отдых он на несколько дней заехал в Индию, был поражен бедностью и нищетой и рекомендовал всем своим друзьям сделать пожертвования в фонд поддержки стран “третьего мира”. На самом деле в переводе с метаязыка эго сообщение расшифровывается следующим образом: “Я лучше вас, умнее, богаче и более динамичен”. (Подобный человек может закончить свою речь так: “Ну что мы все обо мне да обо мне, давайте о вас поговорим. Что вы думаете о моем новом “Мерседесе”?”) Заинтересованность и убеждение. Существует ряд выражений, предназначенных для поддержания затянувшейся, вялой беседы. Их больше всего любят те, кто чувствует себя неуверенно, думает, что его слова не интересны окружающим, или, наоборот, излишне говорливые люди. “Вы слышали о…” – это типичный пример такого клише, используемого неважными собеседниками. Подобная фраза требует соответствующего клише в ответ – то есть “нет”. В такой ситуации ни в коем случае не следует признаваться, что вы знаете анекдот или шутку, и приготовиться искренне смеяться. Шутки, которые рассказывают без такого предисловия, воспринимаются более критически, чем после этих слов. Профессиональные юмористы никогда не используют подобных предисловий. “Что напомнило мне следующий случай…” – вот фраза, используемая профессиональными ораторами. “И вы знаете, что он мне сказал?” – скучное повторяющееся клише, используемое для вовлечения собеседника в разговор, когда тот явно начинает скучать. Такая фраза требует ответа: “Нет, а что?” Таким образом, разговор продолжается. Выражение “И представьте себе, что случилось дальше…” имеет такое же действие. В следующий раз, когда вы услышите нечто подобное, попробуйте ответить: “Нет, и мне не интересно”, и посмотрите на их реакцию. Количество людей, которые не обратят на эти слова никакого внимания и будут продолжать рассказывать, превзойдет все ваши ожидания. Существует ряд фраз, направленных на получение согласия собеседника с точкой зрения говорящего и проникновения в мысли и убеждения собеседника. Выражение “Что вы думаете о…” обычно сопровождается личным мнением говорящего о предмете. Когда отставной чиновник спрашивает вас: “А что вы думаете о новом налоге на пенсии?”, вы однозначно понимаете: он хочет сказать, что он против. Идеальным ответом для него был бы: “Какой интересный вопрос. А что вы сами думаете по этому поводу?” Если вы скажете именно так, то избежите возможного конфликта и вызовете симпатию собеседника. Две фразы, которые отталкивают даже самого позитивно настроенного собеседника, это “Почему бы нам не…” и “А что, если нам…”, сопровождаемые позитивным предложением. Фраза “Почему бы нам не пойти на пляж?” мобилизует все умственные способности слушателя на поиски причин для отказа, в то время как скажи вы “Пошли на пляж!”, он наверняка бы согласился. Предложение “Почему бы нам не устроить выходной, босс?” скорее всего натолкнется на отказ. Формулировка “Почему бы нет!” является негативной формой позитивного предложения. Когда говорящий спрашивает: “Не пойти ли нам куда-нибудь вечером?” и получает ответ: “Почему бы и нет!”, то хотя такой ответ может подразумевать и согласие, но в то же время может интерпретироваться и как отказ. Фраза “Почему бы нам как-нибудь не пообедать?” вынуждает собеседника ответить положительно, но остаться в уверенности, что обед не состоится. Формулировка “как-нибудь” однозначно переводится, как “надеюсь, никогда”. Такой подход идеален в отношениях с людьми, к которым вы неважно относитесь. “Полагаю, мы договорились” – это попытка убедить вас согласиться и не спорить, в то время как слова “Давайте только проясним одно обстоятельство” показывают неуважение к собеседнику и сомнение в его способности понять предмет разговора. Когда вы знаете, как правильно интерпретировать слова собеседника, такое понимание, во-первых, очень полезно, во-вторых, доставляет немало веселья. Популярный метаязык. Приведем примеры некоторых популярных метафраз и метаутверждений, которые вы слышите каждый день. “Я не слишком далеко зашел?” скорее всего означает “Я знаю, что зашел слишком далеко, но это меня не волнует”. Слова “Я не слишком много говорю?” наверняка значат “Я знаю, что говорю много, но, пожалуйста, скажите мне, что это не так” и требуют от собеседника заведомо отрицательного ответа. Фраза “Я сказал что-то не так?” обычно означает утверждение “Я сказал что-то не так”. “Я просто хотел сказать” можно истолковать как “Я вовсе не собирался разыгрывать ревнивого мужа, который вмешивается в развлечения своей жены”, невинными словами вроде “Я просто собирался сказать, как здорово ты выглядишь”. Женщина, которая говорит: “Я не могу выйти в подобном виде”, на самом деле сообщает своему спутнику: “Переодеваться я не намерена!” Позже у него дома она может прошептать: “Я действительно не могу остаться”, и останется на всю ночь. (А мужчина наверняка приглашал ее “на чашку кофе”, фраза, которая не нуждается в переводе для любого, кто старше восемнадцати лет.) Слова “Я не хочу показаться” обычно сопровождаются описанием подлинных чувств говорящего. Например, когда вы слышите, что ваш собеседник не хочет показаться грубым, то будьте уверены, он окажется именно грубым. На похоронах и поминках мы обычно пользуемся метаязыком, чтобы скрыть свои истинные чувства. “Ну что скажешь в такой момент?” означает “Я предпочитаю об этом не говорить”. “Если я могу что-нибудь для вас сделать, только скажите” на самом деле значит “Не звоните мне, я сам вам позвоню”. Когда люди говорят “Он умер таким молодым”, то на самом деле их беспокоит их собственный возраст. Слова “если бы” чаще всего используются, чтобы укорить кого-нибудь: “Если бы “Скорая” приехала быстрее…” Если в споре вы слышите от собеседника “Оставим этот разговор!”, или “Забудьте об этом!”, или “Тема закрыта!”, или “Я уже наслушался!”, значит, он хочет сказать: “Я больше не контролирую ситуацию”. Деловой метаязык. Когда бизнесмены проводят переговоры или деловые встречи, метаязык используется ими в полной мере. “Я не считаю, что вы должны это сделать, но…” означает “Сделайте это!” “Бизнес есть бизнес” – попытка оправдать собственные неэтичные действия или подобные поступки кого-либо другого. Когда собеседник говорит, что у него “деловой подход”, значит, он собирается выжать из вас все, что возможно. “Давайте не будем ходить вокруг да около” часто являетсГлава 2. Как задавать вопросы, чтобы поддержать разговор. Успех в социальной или деловой сфере напрямую связан с вашим умением задавать нужные вопросы и добиваться необходи