Англо-русский и

Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексикиБиблиотека школьника: учебные словариАнгло-русский ирусско-английскийсловарь компьютерной лексикиМосква «ОЛМА-Пресс Образование» 2004ББК 81.2Анг-4 А 64 А64 Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики / Авт.–сост.: И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов. — М.: ОЛМА-Пресс Образование, 2004. — с. — (Библиотека школьника: учебные словари)ISBN 5-94849-591-4Словарь включает около 14 тысяч слов и словосочетаний на английском языке и около 12 тясяч на русском языке, отражающих основные понятия компьютерной лексики. Словарь дает возможность не только без труда пользоваться компьютером, но и расширяет запас терминов по информатике и вычислительной технике.Предназначен для школьников, студентов и всех тех, кто интересуется информационными и компьютерными технологиями.ББК 81.2Анг-4ISBN 5-94849-591-4©ОЛМА-ПРЕСС Образование 2004^ Построение словаря Словарные статьи расположены строго в алфавитном порядке: даже если Вам нужно найти термин, представляющий собой сочетание слов, то и в этом случае необходимо следовать порядку английского алфавита. Заглавное слово каждой статьи выделено жирным шрифтом. Внутри словарной статьи даны основные языковые конструкции (они также выделены жирным шрифтом), связанные с употреблением данного слова. Все пояснения содержатся в круглых скобках и выделены курсивом. Синонимы даны через запятую, точка с запятой отделяет различые оттенки значений, цифрами разграничены разные значения слова. Пометка см. означает, что перед вами неосновной вариант написания слова или же форма слова, а, значит, вам нужно найти указанную жирным шрифтом словарную статью. Слова или части слов, взятые в скобки, не являются обязательными для употребления. Пометка сокр. от означает, что данное слово или словосочетание нужно искать по указанному полному варианту. Пометка мн. число указывает на то, что данное слово имеет нетрадиционный способ образования множественного числа. В словарь также включены сокращения. Их расшифровка дана в круглых скобках. Авторы просят обратить внимание на то, что в настоящем словаре Вы встретите слова и словосочетания не в общепринятых, а именно в тех формах и значениях, в которых их принято использовать в целом комплексе наук и практических знаний в области информатики и компьютерной техники.Англо-русский ^ Английский алфавитAa Hh Oo Vv Bb Ii Pp Ww Cc Jj Qq Xx Dd Kk Rr Yy Ee Ll Ss Zz Ff Mm Tt Gg Nn UuAA 1. основной дисковод для дискет; 2. шестнадцатиричная цифра с десятичным значением 10 ^ A/D (analog-to-digital) аналого-цифровой A/D converter аналого-цифровой преобразователь (AЦП)A Programming Language (APL) язык програмированияA/T рабочее времяA/Z алфавитный порядокAACI (American Association for Conservation of Information) Американская ассоциация хранения информацииAACDI (asynchronous communications device interface) асинхронный коммуникационный интерфейс ^ AACS (asynchronous address communication system) асинхронно-адресная система связиAAI (application-to-application interface) интерфейс связи между приложениямиAAP (attached array processor) присоединенный матричный процессорAAT (average access time) среднее время доступа^ AAU (adress arithmetic answering unit) арифметическое устройство обработки адресовab. сокр. от about abandon уничтожение, удаление; abandon current document? удалить текущий документ?abandonment отмена; отказabate уменьшатьabatement уменьшениеabbr. сокр. от abbreviationabbrev. сокр. от abbreviationabbreviate сокращатьabbreviated сокращенныйabbreviated address сокращенный адресabbreviation сокращение, сокращенное наименование, аббревиатураabbreviation expansion расшифровка аббревиатуры ABC 1. (Atanasoff-Berry Computer) вычислительная машина Атанасова – Берри; 2. (Absolute Binary Code) абсолютный двоичный код ^ ABCD (A Better Circuit Description) усовершеснтвованное описание схем (язык программирования)ABCDIC (advanced binary-coded decimal interchange code) усовершествованный двоично-кодированный десятичный код для обмена информацией^ ABDL (automatic binary data link) автоматическая линия передачи двоичных данныхabend 1. то же, что и abnormal end – аварийное завершение (окончание выполнения программы, задачи, процесса в результате ошибки, обнаруженной операционной системой); 2. преждевременное завершение (задачи), аварийная остановка, аварийный останов abend dump распечатка результатов аварийного завершения программы abend recovery program аварийный выход из программы (с возможностью восстановления функционирования) ^ ABI (application binary interface) двоичный интерфейс приложенияabide соблюдать, следовать (чему-либо); abide by the programming standards соблюдать стандарты программирования ability способность, умение; возможностьABL (Atlas Basic Language) вариант языка Бейсикable 1. в состоянии; to be able быть в состоянии; 2. название шестнадцатиричной цифры «A» (числовое значение – 10) ABM 1. (activity-based management) операционное управление; 2. (asynchronous balanced mode) асинхронный балансный режим; 3. (automatic batch mixing) автоматическая пакетная обработкаabnormal 1. не сответствующий норме; 2. неработоспособный; 3. аварийный; abnormal end то же, что и abendabnormal ending то же, что и abendabnormal termination аварийное завершение abort 1. прекращение (выполнения программы); выбрасывание задачи (снятие с решения); 2. аварийно заканчиваться, срываться; 3. прекращать, преждевременно завершать работу; прерывать выполнение программы; выбрасывать задачу из решения; выполнять операции для преждевременного завершения программы в связи с ошибкой (это может сделать оператор ЭВМ, операционная система или сама программа); abort edit прекратить редактирование about 1. о; 2. приблизительно, примерно; 3. околоabove вверху, наверху, сверхуabove board плата-расширительABR (available bit rate) доступная скорость передачи битовabridge 1. сокращать, укорачивать; 2. проводить усечение; 3. замыкать, (закорачивать), делать перемычкуabridgement 1. сокращение; 2. сокращенный вид; 3. усечение; 4. замыкание (закорачивание)ABRD (automatic bit rate detection) автоматическое определение скорости передачи двоичной информацииabrupt end аварийный остановabs 1. (absolute value) абсолютное значение; 2. функция, используемая в ряде языков программирования и программах электронных таблиц; вычисляет абсолютную величину числа; 3. (absolute) абсолютный; 4. (absent) отсутсвующийabsc сокр. от abscissa ABSE (absolute error) абсолютная ошибкаabsentee-user job задание, выполняемое в отсутствие пользователя absolute address 1. абсолютный адрес, число, однозначно указывающее положение данных; 2. физический адресabsolute addressing абсолютная адресация absolute assembler абсолютный ассемблер (работающий с абсолютными адресами)absolute binary code абсолютный двоичный кодabsolute code 1. машинный код, программа в машинном коде; 2. программа в абсолютных адресах absolute coding программирование в машинном коде absolute command абсолютная команда (команда отображения, параметры которой интерпретируются как абсолютные координаты) absolute coordinate абсолютная координата absolute coordinates абсолютные координаты (координаты, идентифицирующие положение точки относительно заданной системы координат, общей для всего описания)absolute data абсолютные данные (напр., значения действительных координат на экране дисплея) absolute error абсолютная ошибка; абсолютная погрешность, разность между точным и приближенным значениями absolute expression абсолютное выражение (в программе на языке ассемблер)absolute loader абсолютный загрузчик (не выполняет настройку адресов)absolute pathname полное составное имяabsolute program программа в абсолютных адресахabstract base class базовый абстрактный классabstract class абстрактный классabstract code абстрактный кодabstract data object абстрактный информационный объектabstract data type абстрактный тип данныхABT (ABorT) отменить, прерватьabuse эксплуатация с нарушением нормAC 1. (accumulator) аккумулятор; 2. (alternating current) переменный ток; 3. (automatic computer) автоматическая вычислительная машинаACAM (associative contest addressable memory) ассоциативная память, адресуемая по содержаниюACAMPS (automatic communication and message processing system) система автоматической связи и обработки сообщенийACB 1. (application control block) блок управления прикладной программы; 2. (audio conference bridge) мост для речевой конференц-связи; 3. (automatic call back) автоматический возврат вызова; 4. (auxiliary controller bus) магистраль дополнительного контроллераACCAP (Autocoder to COBOL Conversion Aid Program) автокодер для вспомогательной программы преобразования Кобол ^ Accelerated Graphic Port (AGP) ускоренный графический порт (графический стандарт для отображения трехмерных изображений)acceleration ускорение accelerator ускоритель, акселератор accelerator key командная клавишаaccentuation выделение (текста)accept 1. ввод (с клавиатуры); 2. согласие в сетевых протоколах; 3. одобрять, принимать; accept all принять все acceptor акцептор (получатель сообщения)accesories 1. вспомогательные программы (Microsoft Paint, Microsoft Word Pad); 2. дополнительные устройства (модем, мышь, сканер), предназначенные для улучшения работы операционной системы или персонального компьютераACCESS пакет управления базами данныхaccess 1. выборка; 2. доступ; обращение queued access доступ с очередями; random access произвольный (прямой) доступ; sequential access последовательный доступ; zero access быстрый (мгновенный доступ); remote (distant) access теледоступ, дистанционный доступ; direct memory access прямой доступ в память; access to the network device is denied доступ к сетевому устройству невозможен; 3. программа «Аксесс»; 4. производить машинный поиск данных access address адрес доступа; указатель, ссылкаaccess class класс доступаaccess control контроль доступа, управление доступомaccess control category категория управления доступомaccess control entry вход контроля доступаaccess control equipment аппаратура управления доступомaccess control list список регулирования доступаaccess control machine (ACM) устройство управления доступом access control store накопитель управления доступомaccess control system система контроля доступа access cycle цикл обращенияaccess denial probability вероятность отказа в доступеaccess denied доступ невозможен; вход в систему невозможенaccess feeder node узел, обеспечивающий доступ (в сети)accessibility options (properties) специальные возможностиaccess key клавиша доступаaccess keys клавиши (быстрого) доступаaccess mechanism механиз доступаaccess method 1. метод доступа; 2. системная программа, реализующая метод доступаaccess mode режим доступаaccess outrage probability вероятность прерывания доступаaccess panel пульт доступаaccess path путь доступаaccess point точка доступаaccess permission право доступаaccess restriction ограничение доступаaccess right право доступаaccess right list список прав доступаaccess technique метод доступаaccess time 1. время обращения к ЭВМ; время доступа; 2. время выборки из памяти ЭВМaccess type тип доступаaccess unit блок доступаaccess violation нарушение доступаaccessorial вспомогательный; дополнительныйaccessories аксессуарыaccessory дополнительное устройство, средство; аксессуар(ы) accessory kit набор вспомогательных устройствaccident случайность; авария, сбой; by accident случайно accidental случайныйaccidental error случайная ошибкаACCIS (Advisory Committee for the Coordination of Information Systems) Консультативный комитет по координации информационных системaccomplish выполнять, совершать; завершать; дополнять accomplished законченныйaccomplishment выполнениеaccord согласиеaccording to в соотвествии с accordingly соотвественноaccount 1. подсчет; расчет; 2. учетная запись; бюджет пользователя; 3. абонемент; 4. вести учет account balance баланс на счету пользователяaccount lockout блокировка учетной записи; блокировка бюджетаaccount policy политика учетных записейaccount restriction ограничения на счет пользователяaccounting 1. подсчет; расчет; 2. подсчитывающий accounting 1. учет системных ресурсов; 2. система расчетовaccumulate собирать, накапливать (данные)accumulation сбор, накопление (данных)accumulator 1. аккумулятор; 2. сумматор; накапливающий регистраторaccumulator register накапливающий регистрaccuracy точностьaccurate точныйaccurate data точные данныеACE 1. (advanced color enhancement) технология улучшения цветов; 2. (automatic computing engine) автоматическая вычислительная машина; 3. (automatic computing equipment) автоматическое счетно-решающее устройствоACED (alternating current electroluminescent display) электролюминесцентный дисплей переменного тока^ ACF (access control field) поле управления доступомachieve достигатьachievement достижениеACI (asynchronous communication interface) асинхронный связной интерфейс^ ACIA (asynchronous communications interface adapter) интерфейсный адаптер асинхронной связиACID (automated classification and interpretation of data) автоматическая классификация и интерпретация данныхаcid кислотаacidity кислотаACK символ подтверждения приёма (сокр. от acknowledge)acknowledge подверждать (прием), квитироватьacknowledgement подтворждение (приема), квитированиеACL (Acess Control List) список управления доступомACM 1. (Assosiation for Computer Machinery) Ассоциация по вычислительной технике; 2. (access control machine) устройство управления доступом ACMS 1. (application control and management system) система контроля и администрирования приложений; 2. (automated connection manager server) сервер автоматизированного управления соединениями A-constant адресная константаacoustic акустическийacoustic coupler устройство сопряжения на базе акустического модемаacoustic data processing обработка акустических данныхacoustic modem акустический модемacoustics акустикаACOM (automatic coding machine) автоматическое кодирующее устройство^ ACOS (automatic coding system) система автоматического кодированияACP 1. (access control protocol) протокол управления доступом; 2. (auxiliary control processor) вспомогательный управляющий процессор^ ACPA (Association of Computer Programmers and Analysts) Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техникиACPI (advanced configuration and power interface) усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитаниемacquire получать (данные, информацию)acquisition получение; data acquisition получение данных acquisition processor процессор сбора данныхACR (automatic character recognition) автоматическое распознавание символов acrobat акробат (один из форматов файла, широко используемый для хранения документов) across через; по ACS 1. см . access; 2. (access control store) накопитель управления доступом; 3. (access control system) система управления доступом; 4. (asynchronous communication server) асинхронный коммуникационный сервер; 5. (automatic control system) система автоматического управленияACSS (analog computer subsystem) подсистема аналоговой ЭВМact 1. действие; 2. действовать, работать (также и о приборе); be out of act не работать, не действоватьacting действующий, работающийaction 1. выполнение; 2. действие; работа (также о приборе) action bar полоса действийaction media другое название видоплат (плат цифрового видеоинтерфейса)activate 1. активизировать, приводить в действие; 2. вызыватьactivation 1. активация; активизация; 2. вызовactivation frame кадр (запись) активацииactivation record запись активацииactive активный, находящийся в действии active cell рабочая ячейка, активная ячейка active code page активная кодовая страницаactive desktop активный рабочий столactive disk активный дискactive file открытый файл, активный файлactive hub активный концентратор (хаб)active matrix активная матрица active memory активная памятьactive picture текущий рисунокactive program активная программа, рабочая программаactive task активная задачаactive window активное окно, рабочее окноactive X набор технологий, которые позволяют программам, не мешая друг другу, совместно работать в сетиactive X controls элементы управления Active Xactivities journal журнал текущей работы activities planner планировщик работыactivity деятельность; обработка запроса, трансакция (transaction)activity-based management операционное управлениеactual действительный, реальный, фактический actual address исполнительный адрес; абсолютный адресactual parameter фактический параметрactual size действительный (реальный) размер (страницы) actual storage физическая памятьactuality действительностьactually действительно, фактическиACU 1. (address control unit) блок управления адресом; 2. (array control unit) блок управления матрицей; 3. (availability control unit) устройство управления доступом; (automatic calling unit) часть модема, осуществляющая автоматический вызов определенных номеровad сокр. от: 1. advertisement – объявление, реклама; 2. advantage – преимущество AD (analog-digital) аналого цифровойADA 1. (action data automation) автоматический сбор данных; 2. Ада (универсальный язык структурного программирования); 3. (address adder) сумматор адресов; 4. (analog-digital-analog) аналого-цифро-аналоговый (о преобразовании)ADAC (analog-digital-analog converter) аналого-цифро-аналоговый преобразователь^ ADACC (automatic data acquisition system and computer complex) комплекс из ЭВМ и автоматической системы сбора данныхADAM (autodecrementing adressing mode) автодекрементный способ адресацииADAPS (automatic display and plotting system) автоматическая система вывода данных на дисплей и плоттер^ ADAPT (abstract design and programming translator) абстрактный транслятор для проектирования и программированияadapt приспосабливать; адаптировать; настраиватьadaptable приспосабливаемый, настраиваемый, могущий быть приспособленным или настроеннымadaptable links настраиваемые связи adaptation адаптация, приспособлениеadapter 1. адаптер; переходное устройство; сопрягающее устройство; 2. плата расширенияadapter error ошибка адаптера adapter description file файл описания адаптераadapter interface интерфейс адаптераadaptive адаптивныйadaptive architecture адаптивная архитектураadaptive control system адаптивная система управленияadaptive data compression адаптивный протокол сжатия данныхadaptive differential pulse code modulation (ADPCM) адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляцияadaptive system адаптивная системаadaptivity адаптивность^ ADAS 1. (automatic data acquisition system) система автоматического сбора данных; 2. (automatic data analisis system) система автоматического анализа данныхADB (Apple Desktop Bus) коммуникационный порт для подключения устройств ввода информации в компьютерах MacintoshADC 1. (analog-digital conversion) преобразование из аналоговой формы в цифровую; 2. (analog digital converter) аналого-цифровой преобразователь (АЦП) (устройство для преобразования аналогового сигнала в цифровой код; выполняется, как правило, в виде интегральной микросхемы)ADCC (analog-to-digital converter controller) контроллер аналого-цифрового преобразователя^ ADCСP (advanced data communication control protocol) улучшенный протокол управления передачей данныхadd 1. (addition) добавление; сложение, суммирование; 2. дополнять, прибавлять; складывать; add a row добавить строку; add cluster to file добавить кластер к файлу; add in above добавить сверху; add layer mask добавить слой-маску (команда меню палитры); add line feed добавлять символы перевода строк; add line feed to carriage return добавлять расстояние между строками документа; add revision marks добавлять редакторские пометки; add to existing graph добавлять график к уже существующему; add to list добавить в список; add new frame открывать новый кадр (новое окно); add new hardware устанавливать новое оборудование; add unlisted printer добавляемого принтера нет в списке; 3. сокр. от address ADD (automatic drawing digitizing) автоматическое преобразование графической информации в цифровую форму^ ADDAC (analog data destributor and computer) система распределения аналоговых данных и вычислительная системаADDAR (automatic digital data acquisition and recording) автоматический сбор и регистрация цифровых данныхadd/drop multiplexer мультиплексер ввода/выводаadded добавленный, дополненный added instruction kit дополнительный набор командADDER (automatic digital data error recorder) автоматический регистратор ошибок в цифровых данныхadder сумматор, суммирующее устройствоadd-in расширение; дополнитлеьный встроенный ресурсadd-in memory дополнительная памятьadd-ins добавки, вставки, надстройки adding 1. добавляющий, дополняющий; 2. добавление, дополнение addition (add) дополнение; сложение, суммирование; увеличение additional дополнительный addition record добавляемая записьadditive аддитивныйadditive color аддитивный цветaddl сокр. от additionalADDMD (administration directory management domain) административная область управления каталогомadd-on 1. дополнение; элемент расширения; 2. добавляемый для расширенияadd-on board дополнительная плата; плата расширенияadd-on memory unit добавочный блок памятиadd-on module добавляемый модуль, добавочный модуль, надстройкаadd-on program надстройка; дополнениеadd-on unit (AOU) дополнительное (дублирующее) устройствоadd packed сложение чисел в упакованном форматеadd printer 1. установка принтера; 2. устанавливать принтерaddr, ADDR сокр. от addressaddress 1. адрес; место нахождения; machine address машинный адрес; 2. адресовать; 3. указывать адрес хранения информации; 4. адресный; address bus адресная шина address adder сумматор адресовaddress area адрес доступаaddress arithmetic answering unit арифметическое устройство обработки адресовaddress book адресная книжка address buffer буфер адреса; адресный буферaddress bus шина адреса; адресная шинаaddress calculation вычисление адресаaddress character символ адресаaddress class класс адресовaddress code код адресаaddress complete завершение адресаaddress constant адресная константаaddress control unit блок управления адресомaddress counter счетчик адреса address data strobe строб кода адресаaddress decode latch фиксация дешифрованного (декодированного) адресаaddress decoder дешифратор адресаaddress display system система отображения адресаaddress driver усилитель-формирователь адресовaddress fetch cycle (AFC) цикл выборки адресаaddress field поле адреса; адресное полеaddress format формат адресаaddress incomplete неполнота адресаaddress indicating group индикаторная группа адресаaddress latch регистр-фиксатор адресаaddress mapping отображение адреса; преобразование логических адресов в абсолютныеaddress mark метка адреса, маркер адресаaddress marker адресный маркерaddress modification модификация адреса address path адресный путьaddress pointer указатель адресаaddress range диапазон адресовaddress reference адресная ссылкаaddress register регистр адреса; адресный регистрaddress relocation настройка адресовaddress resolution protocol протокол переопределения адреса (в Internet)address space адресное пространство address translation трансляция адресаaddress translation cache (ATC) кэш-память преообразования адресовaddress type адрес доступаaddress word адресное словоaddressable 1. имеющий доступный адрес; 2. адресуемый addressable point адресуемая точкаaddressable latch адресуемый регистратор-фиксаторaddressable memory адресуемая памятьaddressee адресат (получатель сообщения в сети)addresser отправитель информацииaddressing 1. адресация; 2. способ адресации addressing capacity диапазон адресацииaddressing level уровень адресацииaddressing method метод адресацииaddressing mode способ адресации ADDS (application-dependent data segmentation) сегментация данных по областям примененияADE 1. (automatic design engeneering) техника автоматического (машинного) проектирования; 2. (application development environment) среда разработки приложений; 3. (automatic digital equipment) атвоматическое цифровое оборудованиеADEPT (automatic data extractor and plotting table) автоматическая система извлечения данных и изготовления чертежейadequacy 1. достаточность; 2. соответствие, адекватность; adequacy of data достоверность данныхadequate адекватный; достаточныйADES (automatic digital encoding system) автоматическая цифровая система кодированияADF 1. (adapter description file) файл описания адаптера; 2. (automatic direction feeder) устройство автоматической подачи бумаги^ ADFM (automatic data flow management) автоматическое управление потоком данных ADHA (analog data handling assembly) система команд для обработки аналоговых данныхADHS (analog data handling system) система обработки аналоговых данныхADI 1. (Autodesk Device Interface) средство сопряжения устройств фирмы Autodesk (другое название – ADI-драйвер); 2. то же, что и Apple Desktop Interface; 3. (application development interface) интерфейс разаработки приложенийADIOS (automatic digital input/output system) автоматическая система цифрового ввода-выводаADIS (automatic data interchange system) автоматическая система обмена даннымиadjacent channel соседний каналadjacent channel attenuation избирательность по соседнему каналуadjust 1. коррекция; 2. (от)регулировать, настраивать; устанавливать; 3. корректировать; 4. модифицировать adjustable регулируемый adjusted отредактированный; скорректированный; adjusted data отредактированные данныеadjustment регулирование ADL 1. (Animation Description Language) язык описания мультипликационных приложений; 2. (asynchronous delay line) асинхронная линия задержки; 3. (automated data library) автоматизированная библиотека данных; 4. (automatic data link) линия автоматической передачи данныхADLC (advanced data link controller) контроллер линии передачи данных с расширенными возможностямиADMA (advanced direct memory access) усовершенствованный доступ к памятиADMD (Administration Management Domain Name) административное управление именами доменов admin сокр. от administrator, administration, administrating administering 1. администрирование; 2. администрирующий administrating 1. управление; 2. управляющийadministration управление administrative административный, управляющийadministrator администратор ADMIS (automated data management information system) автоматизированная система обработки иноформации admissible допустимыйadmissible character допустимый символadmissible error допустимая ошибкаadmission доступ, вход; gain to admission получить доступ кadmit допускатьadmittance доступADMS 1. (automated data management system) автоматизированная система обработки данных; 2. (automatic digital message switching) автоматическая коммутация цифровых сообщенийadobe type 1. формат шрифтов фирмы Adobe (другое название – PostScript type 1 или type 1)adobe type align программа преобразования шрифтовAdope type manager (ATM) менеджер шрифтов системы AdobeADP 1. (automatic data processing) автоматическая обработка данных (АОД); 2. (automatic data plotter) автоматический графопостроитель; 3. (application development platform) платформа для разработки прикладных программADPCM (adaptive differential pulse code modulation) адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляцияADPE 1. (automatic data processing equiment) оборудование для автоматической обработки данных; 2. (auxiliary data processing equipment) вспомогательное оборудование для обработки данныхADPS 1. (automatic data processing system) система автоматической обработки данных; 2. (automatic display and plotting system) автоматическая система отображения данных и подготовки чертежей^ ADR (analog digital recorder) устройство регистрации аналоговых и цифровых сигналовadr (adder) сумматор, суммирующее устройствоADRAC (automatical digital recording and control) автоматическая цифровая регистрация и управление ^ ADS 1. (audio distribution system) цифровая система передачи данных; 2. (automatic design system) система автоматического проектированияADSC (automatic data service centre) центр услуг по автоматической обработке данныхADSL (asymmetric digital subscriber line) асимметричная цифровая абонентская линияADT 1. (address-data transceiver) приемопередатчик адресов-данных; 2. (automatic data translator) автоматический транслятор данных; 3. (automatic digital tracking) автоматическое цифровое слежениеADU (automatic dialing unit) автоматический блок набора телефонного номераadvance 1. продвижение (вперед), прогресс; 2. продвигаться, идти впередadvanced 1. имеющий опыт работы в определенной области; 2. продвинутый; усложненный, усиленный, улучшенный; расширенный; 3. дополнительныйadvanced byte-oriented ориентированный на побайтовую обработку advanced color enhancement (ACE) технология улучшения цветовadvanced computational element усоврешенстовованный вычислительный элементadvanced computing environment перспективная вычислительная средаadvanced data link controller контроллер линии передачи данных с расширенными возможностямиadvanced direct memory access (ADMA) усовершенствованный доступ к памятиadvanced disk manager усовершенствованный менеджер диска (драйвер) advanced feature средства расширенияadvanced settings дополнительные настройки advantage преимуществоadvertise рекламироватьadvertisement объявление, рекламаadvice 1. совет; 2. советовать; уведомлятьadviser советник, консультантadvisory советующий, консультурующийadvisory routine программа-консультантAdWare полнофункциональная версия программы (без ограничений), которая живет за счет показываемой в самой программе рекламы ADX (automatic data exchange) автоматическая станция обмена данными; автоматический обмен даннымиAE 1. (absolute error) абсолютная ошибка; 2. (arithmetic expression) арифметическое выражениеAED 1. (Automatic Engeneering Design) автоматическое техническое проектирование (язык программирования); 2. (ALGOL Extended for Design) расширенная версия языка АЛГОЛ для проектирования^ AEGIS (an existing generalized information system) обобщенная информационная системаAES (application environment specification) спецификация среды прикладных программAFAIK (as far as I know) насколько я знаю, насколько мне известноAFC (address fetch cycle) цикла выборки адреса^ AFD (application flow diagram) блок-схема прикладной программыAFE (Apple File Exchange) сервисная программа для платформы Macintoshaffect (по)влиять AFG (analog function generator) генератор аналоговой функции, аналоговый функциональный преобразователь^ AFK (away from keyboard) меня нет возле клавиатурыAFL (Abstarct Family of Language) абстрактное семейство языковAFN (access feeder node) узел, обеспечивающий доступ (в сети)AFP 1. (Apple Talk Filing Protocol) протокол взаимодействия сети netWare с компьютерами типа Micintosh; 2. (advanced function printer) принтер с усовершенствованными функциямиAFR (automatic format recognition) автоматическое распознавание форматаAFS (Andrew File System) файловая система Эндрюafter 1. после, спустя, затем, потом; 2. последующий after frame contents примечания или сноски в конце фрейма ^ AFTP (anonymous file transfer protocol) анонимный протокол пересылки файловagain снова against против agent агент, невидимая для пользователя вспомогательная программа aggregation обобщениеAGP 1. (aссelerated graphics port) ускоренный графический порт; 2. (advanced graphics port) усовершенствованный графический порт^ AHDL (Altera Hardware Description Language) язык описания аппаратных средств фирмы Alteraahead вперед; впередиAHPL (A Hardware Programming Language) язык программирования аппаратных средствAI (artificial intelligence) искусственный интеллект ^ AIAM (autoincremental addressing mode) автоинкрементный способ адресацииAIB (audio interface board) интерфейсная звуковая платаAIC (automatic information centre) автоматический информационный центрaid 1. помощь, содействие; пособие; 2. помогать; облегчать aidant дополнительное вспомогательное средствоaid debugging program вспомогательная отладочная программа^ AIFF (audio interchange file format) формат файла для обмена аудиоданнымиAIG (address indicating group) индикаторная группа адресаAIK (added instruction kit) дополнительный набор командAIM (alignment, indexing and memory) (система) согласования, индексации и запоминанияaim 1. цель, намерение; 2. нацеливать(ся)aimless бесцельныйAIMS 1. (advanced image management system) усовершенствованная система обработки изображений; 2. (auto-indexing mass storage) массовая память с автоиндексациейairbrush, air brush пульверизатор, аэрограф^ AIRS (automatic information retrieval system) автоматическая система поиска информацииair-waves радиоволныAIV (advanced interactive video) усовершенствованное интерактивное видеоAJT (a jump table) таблица переходов^ AKA (Also-Known-As) также-известен-как (употребляется в случае наличия у узла двух или большего количества различных адресов, в случае наличия у человека псевдонимов; используется в письмах в качестве сокращения)^ ALCOM (algebraic computer) алгебраический компьютерALCOR (ALGOL converter) преобразоваетль АЛГОЛА alarm тревога; сигнал тревоги; звуковой ^ ALU (arithmetic and logic unit) aрифметико-логическое устройство (АЛУ) ALUTROL (arithmetic logic unit for control) управляющее арифметико-логическое устройствоAM (amplitude modulation) aмплитудная модуляцияam 1. (форма глагола to be) есть; являюсь; 2. иногда обозначает процесс действия, указанного далееa.m. до полудня (о времени от 0 до 12 часов)amass накопить, собрать amend исправлять, исправить, вносить поправкиamendment 1. исправленная версия (редакция); 2. изменение; поправкаamendment record запись файла измененийAmerica Online служба AOL, национальный провайдер Интернета, самая крупная коммерческая онлайновая служба в США ^ American National Standards Institute (ANSI) Американский национальный институт стандартовAmerican Standard Code for Information Interchange (ASCII) Американский стандартный код обмена информацией among среди, между amount количество; amount read less than size header считано меньше, чем указано в заголовке ampere амперampersand амперсанд, знак (символ) «&»ample достаточныйamplification усиление amplifier усилитель; analog amplifier аналоговый усилительamplify усиливать, усилитьamply достаточноAMU (add on memory unit) добавочный блок памятиAN, A/N, a/n (alpha/numeric) буквенно-цифровойANACOM (ANAlog COMputer) аналоговая ЭВМanal (analog) аналоговый, моделирующийanalog 1. аналог; 2. аналоговый; 3. представляющий информацию посредством непрерывно изменяющихся величин (амплитуды, фазы, частоты) analog amplifier аналоговый усилительanalog audio аналоговая запись звуковых сигналов analog boundary cell аналоговый периферийный элементanalog circuit аналоговая схемаanalog computer аналоговая вычислительная машинаanalog data form аналоговая форма данныхanalog data handling assembly (ADHA) система команд для обработки аналоговых данныхanalog data handling system (ADHS) система обработки аналоговых данныхanalog delay unit аналоговая линия задержкиanalog device аналоговое утсройствоanalog-digital аналого-цифровойanalog-digital conversion преобразование из аналоговой формы в цифровуюanalog-digital converter (ADC) аналого-цифровой преобразователь (АПЦ) analog display unit блок отображения аналоговых сигналовanalog expansion bus аналоговая шина расширенияanalog formation аналоговое моделированиеanalog function generator генератор аналоговой функции, аналоговый функциональный преобразовательanalog input аналоговый вход analog input module аналоговый входной модуль analog interface аналоговый интерфейсanalog output аналоговый выводanalog program tape лента с аналоговой записью программыanalog recorder устройство регистрации аналоговых сигналовanalog signal аналоговый сигналanalog test input вход (для) аналогового тестирования analog-to-digital, analog to digital аналого-цифровой analog to digital converter (ADC) аналого-цифровой преобразователь (АЦП)analog translator аналоговый трансляторanalogue 1. аналог; аналоговое устройство, моделирующее устройство; 2. то же, что и analog; 3. моделирующая системаanalogue computer то же, что и analog computeranalogy аналогияanalyse (про)анализироватьanalysis анализ, разбор, исследование analyst аналитикanalytical аналитическийanalyze (про)анализировать analyzer анализатор analyzing анализирование; анализ; analyzing the allocation tables анализ таблицы размещения файловanalyzing directory structure анализ структуры каталога ancestor предокancestor directory каталог верхнего уровняanchor 1. привязка; 2. связь; 3. зацепить anchored фиксированныйanchor point точка привязки and и angle 1. угол; angle between items угол между элементами; angle for crosshatch lines угол наклона линии штриховки; angle for pattern угол наклона шаблона; 2. символ «больше» (>) или «меньше» (angular угловойangular display unit блок отображения угловой информацииanimation 1. мультипликация, анимация; 2. анимационный animation path анимационная последовательностьANN то же, что и annotation annex приложениеannex memory буферная памятьannihilate уничтожать, уничтожитьanihilation уничтожениеannotate комментировать, снабжать примечаниями или комментариямиannotated снабженный примечаниями или комментариямиannotation аннотация; комментарий; примечание annotation mark выделение (отметка) аннотацииannotation text текст аннотацииannounce объявлять, объявить; заявлять; сообщатьannouncement объявление, сообщениеannoyware условно-бесплатное программное обеспечение, напоминающее пользователю о необходимости заплатить за продукт annual годовой, ежегодный annually ежегодноannul аннулироватьannulment аннулированиеanomalous аномальныйanomaly аномалия, отклонениеanonymity анонимностьanonymous анонимныйanother другой ANSI 1. (American National Standards Institute) Американский