История французского языка
Предисловие
Общие вопросы
Историческая грамматика
Историческая фонетика
Историческая лексикология. Этимология
Историческая фразеология
Историческая стилистика
Хрестоматии
Словари
Ресурсы
Французский язык— один из романских языков (галло-романская подгруппа). Официальный язык Французской Республики, Королевства Бельгия (наряду с нидерландским языком), Швейцарской Конфедерации (наряду с немецким и итальянским языками), Канады (наряду с английским языком), Республики Гаити, Монако. В этих странах он является родным языком всего или значительной части населения. Официальный язык Великого Герцогства Люксембург (наряду с немецким языком), Андорры (наряду с испанским и каталанским языками), единственный или один из официальных языков в ряде стран Африки: в Народной Республике Бенин, Республике Кот-д’Ивуар, Буркина-Фасо, Габонской Республике, Гвинейской Республике, Республике Заир, Народной Республике Конго, Республике Мали, Республике Нигер, Республике Сенегал, Тоголезской Республике, Республике Чад, Республике Бурунди, Руандийской Республике, Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Мадагаскар, наряду с английским — в Республике Камерун, Республике Сейшельские Острова, наряду с арабским — в Федеральной Исламской Республике Коморские Острова, Республике Джибути; в Республике Вануату (Австралия и Океания). Группы франкоязычного населения имеются в Италии (долина Валле-д’Аоста), США (штат Луизиана) и в других местах. Общее число говорящих на французском языке ок. 95 млн. чел. Один из официальных и рабочих языков ООН.
Имеет диалекты: франсийский (диалект Иль-де-Франса, историческая основа современного французского языка), северные (нормандский, пикардский, валлонский в Бельгии), западные (анжуйский, галло и др.), юго-западные (пуатевинский и др.), центральные, юго-восточные (бургундский, франш-контийский), восточные (лотарингский, шампанский), франко-провансальские, занимающие промежуточное положение между французским и окситанским языками. Наблюдается значительный распад диалектов и формирование региональных модификаций общефранцузского языка.
Во французском языке получили крайнюю степень выражения многие общие исторические тенденции романских языков. В фонетике: редукция безударных, особенно конечных гласных, изменение гласных под ударением, падение интервокальных и конечных согласных, упрощение групп согласных, общее сокращение длины слова. В современном языке гласные противопоставлены по подъему (открытые и закрытые [е] и [о]), ряду (переднее и заднее [а]), лабиализации [oe, о, у], назализации [a, e, o, oe], нет дифтонгов, долгота позиционная. Система согласных беднее, чем в других романских языках (меньше палатализованных фонем нет аффрикат). Фонемы отличаются устойчивостью дифференциальных черт, в реализации — четкостью артикуляции, позиционные изменения их сравнительно невелики. Ударение окситональное. В речи грамматические группы слов сливаются в единое фонетическое слово с общим ударением.
Морфологии свойствен аналитизм (аналитические формы сложных времен, залогов, степеней сравнения). Проявляется тенденция к морфологической неизменяемости слова. Выражение многих грамматических значений (род, число, лицо) переносится часто в сферу синтаксиса, широко употребляются служебные слова (3 вида артикля, приглагольные местоимения je‘я’, tu’ты’, il’он’ и др., наряду с самостоятельными moi. toi, lui, детерминативы — служебные местоименные прилагательные: mon’мой’, се ‘этот’ и др.). Глагол имеет 4 наклонения, 3 залога, разветвленную систему временных форм, выражающих значения абсолютного и относительного времени, актуальности действия (сложный/простой перфект), ограничения действия во времени (перфект/имперфект).
Письменная фрорма французского языка существенно отличается от устной и представляет собой иной морфологический тип (с меньшими элементами аналитизма), напр. bleu-e-s’синие’, где женский род и множественное число выражены агглютинативно (знаки -е, -s), тогда как в произношении [blo] эти категории не выражаются.
Синтаксис характеризуется тенденцией к двусоставности предложения, глагольности сказуемого, широкому использованию прямо-переходных конструкций, к стяжению синтаксических групп, фиксированному и прогрессивному порядку слов.
В лексике помимо слов, сохранившихся от языка галлов, есть определенный пласт, сохранившийся от языка франков. Влиянием галльского субстрата и германского суперстрата объясняют и некоторые особенности звукового и грамматического строя французского языка. В развитии французского языка большую роль сыграл литературный латинский язык, откуда были заимствованы многие слова, словообразовательные модели, синтаксические обороты.
История французского языка делится на периоды; галло-романский (5-8 вв.), старофранцузский (9-13 вв.), среднефранцузский (14-15 вв.), ранненовофранцузский (16 в.), новофранцузский — классический (17-18 вв.) и современный (с 19 в.). Старофранцузский язык имел двухпадежное склонение имен, не имел обязательных приглагольных местоимений, имел более свободный порядок слов и др. В средние века создается общефранцузский письменный язык. В 16 в. формируется национальный язык (с 1539 — официальный язык государства). В 17 в. закрепляется норма литературного языка; в 20 в. наблюдалось значительное расхождение между литературной и разговорной речью. На основе французского языка возникли некоторые креольские языки (на Гаити, в Луизиане (США), на Малых Антильских и Маскаренских островах). Первые письменные свидетельства французского языка — «Рейхенауские глоссы» (8 в.), первый связный текст — «Страсбургские клятвы» (842). Письменность на базе латинского алфавита (с добавлением диакритических знаков и лигатур). Французский язык имеет национальные варианты в Бельгии, Швейцарии, Канаде, а также особенности, касающиеся прежде всего фонетики и лексики, в странах Африки.
Французский язык // Лингвистический энциклопедический словарь. – М., 1990. – С. 562-563. Электронная публикация:www.philology.ru/linguistics3/gak-90.htm
Общие вопросы
83.В 262 Алисова Т.А. и др. Введение в романскую филологию / Т.Б. Алисова, Т.А. Репина, М.А. Таривердиева. – М.: Высш. школа, 1982. – 243 с.
2278725 зал языкознания
КF21
А 507 Аллендорф К.А. Очерк истории французского языка: Пособие для преподавателей. – М., 1959. – 182 с.
1058571 зал языкознания
КУ 21
Б 916 Бурсье Э. Основы романского языкознания. – М.: Изд-во иностран. лит., 1952. – 672 с.
632476 зал языкознания
92.В 199 Волкова З.Н. Истоки и становление французского литературного языка донационального периода: Автореф. дис. – М., 1985. – 47 с.
2278817
83.В 8389 Волкова З.Н. Истоки французского литературного языка. – В.: Высш. школа, 1983. – 168 с.
1948277
87.В 16238 Гак В.Г. Введение во французскую филологию. – М.: Просвещение, 1986. – 180 с.
2107758 зал языкознания
KF21
Д 62 Доза А. История французского языка. – М.: Изд-во иностран. лит., 1956. – 471 с.
852218 зал языкознания
02.В 4487 Елукова Ж.А. Старофранцузский диалог в ракурсе психосистематики // Теория языка и практика преподавания иностранных языков. – Архангельск, 2001. – С. 87-93.
2424339 зал языкознания
03.В 5140 Ермакова Я.М. Проявление тенденций к нормализации во французском языке XIV-XVвеков // Эколингвистика: теория, проблемы, методы. – Саратов, 2003. – С. 209-212.
2442951 зал языкознания
86.В 10168 Зубова Т.Е. История французского языка: Практикум. – Минск: Вышэйшая школа, 1986. – 116 с.
2055006
2055007
KF 21
И 907 История французского языка: Учебник. – М.: Изд-во лит. на иностран. яз., 1963. – 446 с.
1215626
1220310
KF21
К 29 Катагощина Н.А. О соотношении литературного языка и диалектов в старофранцузский период (до XIIIв.). К изучению проблемы формирования общефранцузского письменного литературного языка: Автореф. дис. – М., 1955. – 28 с.
735888
3037128 Катагощина Н.А. и др. История французского языка / Н.А.Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – 2-е изд, испр. – М.: Высш. школа, 1976. – 319 с.
1718738 зал языкознания
6054183 Скрелина Л.М. История французского языка: Учеб. пособие. – М: Высш. школа, 1972. – 311 с.
На французском языке
1562226 зал языкознания
Зал периодики Скрелина Л.М. Новая идеология в изучении истории французского языка// Филологические науки. — М., 2002. — N 1. — С. 54-62
81.В 3991 Реферовская Е.А. Формирование романских литературных языков. Французский язык. – Л.: Наука, 1980. – 200 с.
1871064
03.В 2433 Челышева И.И. Старофранцузский язык // Языки мира. Романские языки. – М., 2001. – С. 250-278.
2440178
2038193 Шигаревская Н.А. История французского языка (на французском языке). – Л.: Просвещение, 1974. – 285 с.
1617685 зал языкознания
84.В 17959 Щетинкин В.Е. История французского языка: Учеб. пособие. – М.: Высш. школа, 1984. – 188 с.
2009382 зал языкознания
84.В 16163 Щетинкин В.Е. Практикум по истории французского языка: Учеб. пособие. – М.: Высш. школа, 1984. – 98 с.
1998262
1998263
98.B 2172 Bruneau, Charles Petite histoire de la langue française. T.1: Des origines à la Révolution.- Paris: Armand Colin,1955.- IX,278 p.
2374627
2006117 Caput J.-P. La langue française: histoire d’une institution. T.1: 842-1715. – Paris: Libraire Larousse, 1972. – 319 p.
1589914 зал языкознания
2050545 CaputJ.-P. La langue française: histoire d’une institution. T.2: 1715-1974. – Paris: Libraire Larousse, 1975. – 287 p.
1649469 зал языкознания
97.B3230 ChambonJ.-P. Pour la localization d’un texte de moyen français: Le mystère de Saint Sébastien // Les formes du sens.- Louvain-la-Neuve: Duculot,1997.- P.67-77.
2380170 зал языкознания
21471 Chevalier J.-C. Une nouvelle histoire de la langue française// Quinzaine litteraire -1999. — N 754. — P. 20-21.
KF 24
C 678 Cohen M. Histoire d’une langue: Le Français (des lointaines origines à nos jours). – Paris: Editions sociales, 1967. – 513 p.
1419300 зал языкознания
KF24
D 964 Duron J. Langue française. Langue humaine. – Paris, 1963. – 191 p.
1232160 зал языкознания
KF24
F 825 François A. Histoire de la langue française cultivée. Des origines à nos jours. T.1-2.- Geneve: Julien, 1959.
T.1. – XVIII, 405 p.
T.2. – 306 p.
История французского языка в связи с историей культуры и литературы Франции со времен средневековья до XXвека.
1 –902339
2 – 902340
89.B 20307 Guilhaumou J. La langue politique et la Révolution française: De l’événement à la raison ling. – Paris: Méridiens Klincksieck, 1989. – 212 p.
Язык Великой французской революции. Влияние социолингвистических факторов на изменение системы языка на всех уровнях.
2201912
2188548
KF 24
G 965 Guiraud P. L’ancien français. – Paris: PUF, 1963. – 126 p.
1213106
86.A 1537 Guiraud P. Le moyen français. – Paris: PUF, 1972. – 128 p.
2065319 зал языкознания
88.B3409 HagègeC. Le français et le ciècles. – Paris: Editions Odile Jakob, 1987. – 192 p.
2118320 зал языкознания
98.B 1661 Histoire de la langue française. [1]: 1880-1914/ Inst. nat. de la langue fr.; Sous la dir. de Gerald Antoine et Robert Martin.- Paris: Editions du CNRS,1985.- 642 p.:tab.
2385842 зал языкознания
98.B 1662 Histoire de la langue française. [2]: 1914-1945/ Inst. nat. de la langue fr.; Sous la dir. de Gerald Antoine et Robert Martin.- Paris: Editions du CNRS,1995(В вып.дан.:1996).- 1049 p.:fig.
2385975 зал языкознания
01.B 3173 Histoire de la langue française. [3]: 1945-2000/ Inst.nat.de la langue fr. CNRS-INaLF; Sous la dir. de Gerald Antoine et Bernard Cerquiglini.- Paris: Editions du CNRS,2000.- 1028 p.
2426453 зал языкознания
88.A2496 HuchonM. Le français de la Renaissance. – Paris: PUF, 1988. – 127 p.
История формирования и развития системы французского языка. Субстрат и этап развития языка, процессы кодификации, фонетическая система, лексика.
2160575
9609 Kawaguchi Y.Systemes distincts, fluctuations ou variantes graphiques en ancien champenois// Linguistique. — 1987. — Vol. 23. — fasc. 2. — P. 87-98
Графическая вариантность старофранцузского языка.
92.В 9752 La langue française au XVI-e s.: usage, enseignement et approches descriptives. – Louvain; Paris, 1989. – 173 p.
2252931
99.B 4325 Picoche, Jacqueline; Marchello-Nizia, Christiane Histoire de la langue française.- 5.ed rev. et corr.- Paris: Nathan,1998. — 396 p.:c.,tab.
2398351 зал языкознания
6126026 SauvageotA. Français d’hier ou français de demain? – Paris: Nathan, 1978. – 188 p.
1849001 зал языкознания
2001257 SeguinJ.-P. La langue française au XVIII-e siècle. – Paris: Bordas, 1972. – 270 p.
1586674
97.B 3230 Soutet O. Épistémologie et linguistique diachronique: l’exemple des démonstratifs dans l’histoire du français // Les formes du sens.- Louvain-la-Neuve: Duculot,1997.- P.367-376.
2380170 зал языкознания
89.B 21970 La variation dans la langue en France du XVI-e au XIX-e s. – Paris, 1989. – 135 p.
Исследование вариативности французского языка в XVI-XIXвв. Письменный и устный варианты языка.
2201523
91.A 1114 Zink G. Le moyen français (XIV-e et XV-e s.). – Paris: PUF, 1990. – 127 p.
2265849
Историческая грамматика
KF21
A391 Акимова Л.М. Префиксальное образование глаголов в старофранцузском языке: Автореф. дис. – М., 1959. – 13 с.
1073897
Андреева Е.В. Артикль и референциальные категории имени в старофранцузском языке XII-XIIвв. (в сопоставлении с современным французским)Автореф. дис.… канд. филол. наук. — СПб., 2000. — 18 с. Электронная публикация: iling.nw.ru/grammatikon/biblioteka.html
26368 Андреева Е.В. Употребление форм артикля в старофранцузском языке XII-XIII вв// Филологические науки. — 1998. — N 3. — С. 43-51
01.В 3231 Андреева Е.В. Функции артикля в высказывании с модальными признаками фактивности (нефактивности) (на материале старофранцузского языка 12-13 вв.) // Проблемы функциональной грамматики. Категории морфологии и синтаксиса в высказывании. – СПб., 2000. – С. 176-193.
2413854 зал языкознания
86.В 9415 Антонова Н.Н. Относительные предложения с антецедентом – указательным местоимением во французском языке раннего периода (семантика, структура, типология): Автореф. дис. – М., 1986. – 18 с.
2054525
KF21
А 941 Афанасьева А.Л. К вопросу об участии артикля в выражениях категории числа во французском языке: Автореф. дис. – Л., 1955. – 16 с.
763101
88.В 20331 Афинская З.Н. Развитие грамматической нормы французского языка в эпоху Возрождения: Автореф. дис. – М., 1988. – 22 с.
2147982
83.В 13802 Базарова Б.И. Грамматизация средств выражения модальности категорической достоверности в старофранцузском языке (на материале структур с компонентом bien): Автореф. дис. – Минск, 1983. – 19 с.
1957832
00.В 4756 Бархатов Г.А. Особенности функционирования неопределенно-личной конструкции и аналитического пассива в старофранцузском языке // Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков и страноведения. Вып. 2. – Великий Новгород, 1999. – С. 3-9.
2407990 зал языкознания
88.В 12208 Белдовская Н.П. Эволюция раздельнооформленных наречий во французском языке: Автореф. дис. – Минск, 1988. – 24 с.
2142643
KF21
Б 834 Бородина М.А. Историческая морфология французского языка (от синтеза к анализу): Пособие. – Л.: Просвещение, 1965. – 229 с.
На французском языке.
1287490
1287553
02.В 1601 Будагов Р.А. К теории относительного подчинения (из очерков по историческому синтаксису французского языка) // Будагов Р.А. Язык и культура. Ч.2. – М., 2001. – С. 145-160.
2423693 зал языкознания
02.В 1601 Будагов Р.А. Место глагола в предложении (из очерков по историческому синтаксису французского языка) // Будагов Р.А. Язык и культура. Ч.2. – М., 2001. – С. 117-144.
2423693 зал языкознания
KF21
В 192 Васильева Н.М. Структура сложного предложения (на материале французского языка раннего периода). – М.: Высш. школа, 1967. – 232 с.
1369570
KF21
В 292 Вениери Т.Ю. Прямое дополнение в старофранцузском языке XIIIв. (свободные и устойчивые сочетания переходного глагола с прямым дополнением): Автореф. дис. – М., 1956. – 13 с.
783272
KF21
Г 597 Гойдо Х.М. Суффиксальное образование существительных со значением деятеля в старо-французском языке (XI-XIIIвв.) (к вопросу о путях развития именных суффиксов французского языка): Автореф. дис.- М., 1962. – 15 с.
1171742
KF 151
Д 13 Дав П.П. «Прошедшее простое» и «прошедшее сложное» во французском языке XVIIвека: Автореф. дис. – М., 1953. – 19 с.
658013
84.В 4304 Ермакова Л.М. Основные пути развития системы подчинительных связей в среднефранцузский период: Автореф. дис. – М., 1983. – 17 с.
1974362
KF21
Е 804 Ершова Л.В. Сравнительные предложения в старофранцузском языке: Автореф. дис. – Воронеж: 1965. – 17 с.
1324751
85.В 4498 Ильина Т.П. Развитие именных словосочетаний с посессивным значением во французском языке XI-XVIвеков: Автореф. дис: — М., 1984. – 23 с.
2012383
KF21
К 142 Казанская Т.Б. Префикс re— во французском языке: Автореф. дис. – Л., 1956. – 13 с.
787748
KF21
К 172 Калинская Т.Л. История абсолютной конструкции во французском языке: Автореф. дис. – Л., 1954. – 15 с.
708369
KF21
К 173 Каллош А.Н. Развитие значений формы будущего времени французского глагола futurabsolu: Автореф. дис. – М., 1955. – 10 с.
731062
88.В 5269 Комарова С.Е. Эволюция раздельнооформленных предлогов типа «предлог + существительное + предлог» во французском языке IX-XVIвв.: Автореф. дис. – Минск, 1987. – 22 с.
2124463
6042230 Лещенко М.И. Изменение семантико-синтаксической сочетаемости французских глаголов (XVI-XXвв.). – Минск, 1971. – 178 с.
1532103
KF21
Л 54 Лещенко М.И. Сопоставительный анализ валентных свойств группы глаголов познания во французском языке XVI-XXвв.: Автореф. дис. – Минск, 1968. – 24 с.
1396983
85.В 11726 Макарян А.Е. Особенности структуры производного слова в старофранцузском языке: Автореф. дис. – М., 1985. – 18 с.
2107167
88.В 722 Морару С.И. Опыт сопоставительного исследования словообразовательной и родовой вариантности в старофранцузском и современном французском языке: Автореф. дис. – Минск, 1987. – 16 с.
2116752
82.В 4925 Нехорошкова Т.П. Развитие структуры отрицательного предложения (от латинского языка к французскому): Автореф. дис. – Л., 1982. – 16 с.
1911046
KF21
П 32 Пигальская М.К. Из истории развития французских местоимений en, y: Автореф. дис. – М., 1954. – 18 с.
693209
KF21
Р 45 Реферовская Е. Развитие категории залога во французском языке: Автореф. дис. – Л., 1956. – 38 с.
770544
91.В 3351 Сабанеева М.К. Историческая грамматика французского языка / М.К. Сабанеева, Г.М. Щерба. – Л.: Изд-во Лениниград. ун-та, 1990. – 271 с.
2258073
KF21
С 45 Скрелина Л.М. Из истории указательных местоимений французского языка (выражение категории лица указательными местоимениями на материале памятников IX-XVIIвв.): Автореф. дис. – Л., 1955. – 12 с.
763085
763089
86.В 9425 Становая Л.А. Соотношение формы и функции в системе имени существительного (на материале французского языка раннего периода): Автореф. дис. – М., 1986. – 20 с.
2054480
KF151
Т 454 Титова В.П. Значение сложного прошедшего времени в старофранцузском языке: Автореф. дис. – М., 1952. – 18 с.
651814
6176043 Anglade J. Grammaire élémantaire de l’ancien français. – Paris: Colin, 1965. – 247 p.
1571823
KF 154
B 747 Boström I. Les noms abstraits accompagnés d’un infinitif et combinés avec “avoire”. Étude historique sur la syntaxe des article et des prépositions dans ce genre de constructions française. – Lund: Cleerup, 1957. – 261 p.
1035632
KF 154
B 898 Brunot F. Précis de grammaire historique de la langue française / F. Brunot, Ch. Bruneau. – 4-e éd. – Paris: Masson, 1956. – 641 p.
791258
83.B 4485 Cerquiglini B. La parole médiéval: discours, syntaxe, texte. – Paris: Ed. de Minuit, 1981. – 252 p.
Исследование грамматических особенностей среднефранцузского языка: поэтические и прозаические тексты, структура высказывания, грамматические категории и феномены, семантико-синтаксическая специфика.
1944498
KF 24
D 244 Dauzat A. Phonétique et grammaire historiques de la langue française. – Paris: Larousse, 1950. – 305 p.
790962
6052280 Dees A. Étude sur l’evolution des démonstratifs en ancien et en moyen français. – Groninigen: Wolters-Noordhoff, 1971. – VII, 164 p.
Дахроническое исследование развития форм и значений указательных местоимений в старо- и среднефранцузском языках.
1536027
12770 Englebert A.L’opposition ‘ne/ne…pas’ en ancien français// Revue de linguistique romane. — Strasbourg, 1985. — T. 49. — N 195/196. — P. 365-378
Отрицательная конструкция в старофранцузском языке
91.B 1426 Fouché P. Le verbe français. Étude morphologique. – Paris: Klincksieck, 1967. – XVI, 449 p.
Французский глагол. Очерки исторической морфологии французского языка.
1370765
81.B 753 Galet Y. Les correlations verbo-adverbiales, fonction du passé simple et du passé composé et la théorie de niveaux d’enonciation dans la phrase française du XVII-e s. T.1. – Lille; Paris:Champion, 1977. — 656 p., tab.
Функциональные различия простого и сложного прошедшего времени в глагольно-наречных сочетаниях (на материале французских текстов XVIIв.). Теориетические исследования (семантико-синтаксический анализ наречий, их внутрених связей)
1867854
1868072
81.B 754 Galet Y. Les correlations verbo-adverbiales, fonction du passé simple et du passé composé et la théorie de niveaux d’enonciation dans la phrase française du XVII-e s. T.2. – Lille; Paris:Champion, 1977. — P. 657 – 1044.
Функциональные различия простого и сложного прошедшего времени в глагольно-наречных сочетаниях (на материале французских текстов XVIIв.). Таблицы глагольно-наречных сочетаний с указанием встречаемости в тексте.
1867855
1868073
3124090 Henry A. Études de syntaxe expressive. Ancien français et français moderne. – 2 éd. – Bruxelles, 1977. – 244 p.
1740162
7107 Henry A. Infinitif substitut en ancien français?// Romania. — P., 1989. — T. 110. — N 3/4.- P. 536-539
Субституция инфинитива в старофранцузском языке
12770 Henry A. Moyen français ‘brioler’// Revue de linguistique romane. — Strasbourg, 1985. — T. 49. — N 195/196. — P. 317-326
Глагол briolerв средневековом французском языке.
12770 Henry A.
TEL en ancien français // Revue de linguistique romane. — Strasbourg, 1987. — T. 51. — N 203/204. — P. 437-500
Детерминаторы teus, tel, teleв старофранцузском языке.
KF 24
I 32 Imbs P. Les propositions temporelles en ancien français. Le détermination du moment. Contribution à l’étude du temps grammatical français. – Paris, 1956. – XII, 607 p.
865694
329
Jokinen U. Les relatifs en moyen français: formes et fonctions. – Helsinki, 1978. –
VI,428 p. – (Annales Academiae scientiarum fennicae. Dissertationes humanarum litterarum; 14).
6015352 Jonas P. Les systèmes comparatifs à deux termes en ancien français. – Bruxelles, 1971. – 512 p.
1509747
90.B 4196 Kok A.C. de La place du pronom personnel régime conjoint en français: Une étude diachronique. – Amsterdam: Rodopi, 1985. – XII, 639 p.
Воздействие места реализации личного местоимения на формирование словосочетания и предложения во французском языке различных периодов развития.
2201228
86.В3689 Marchello-Nizia Ch. Dire le vrai: l’adverbe “si” en français médiéval: Essai de la linguistique hist. – Genève: Droz, 1985. – 256 p.
Наречие «si» в старофранцузском языке. Исторические аспекты реализации наречия в старофранцузском языке. «Si» в высказываниях и грамматических структурах различного вида. «Si» и различные вопросы фонетики, семантики и синтаксиса французского языка средних веков.
2038954
KF 154
M 382 Martin R. Le mot rien et ses concurrents en français (du XIV siècle à l’époque contemporaine). – Paris: Klincksiecl, 1966. – X, 235 p.
“Rien” и его синтаксическая синонимия во французском языке с XIVв. до наших дней. Исследование.
1370773
97.B3230 MénardP. Remarques sur certains employs de com(me) en ancient français // Les formes du sens.- Louvain-la-Neuve: Duculot,1997.- P.257-267.
2380170 зал языкознания
3076278 MoignetG. Grammaire de l’ancien français. Morphologie – Syntaxe. – 2-e éd., rev. et corr. – Paris: Klincksiecl, 1976. – 445 p.
1718935
2042147 Moignet G. Les signe de l’exception dans l’histoire du français. – Genève: Droz, 1973. – X,210 p.
Грамматическое выражение ограничения и исключения из общего ряда предметов или явлений во французском языке, начиная с XIIв. до наших дней.
1621033
7107 Ollier M.-L. La sequence «or si» en ancien français: Une strategie de persuasion // Romania. — P., 1989. — T. 110. — N 3/4. — P. 289-330
Словосочетание «or si» в старофранцузском языке.
7762
Palm L. La construction li filz le rei et les constructions concurrentes avec a et de
étudiées des oeuvres littéraire de la seconde moitié du XII-e siècle. – Uppsala, 1977. –
133 p. – (Acta univ. upsaliensis. Studia romanica upsaliensia; 17).
Выражение притяжательности в памятниках французского языка XII-XIIIвв. Историко-лингвистическое иследование.
84.B 8307 Picoche J. Précis de morphologie historique du français. – Paris, 1979. – 94p., tab.
1985320
6181196 Poulet L. Petite syntaxe de l’ancien français. – 3-e éd. – Paris: Champion, 1970. – XI, 393 p.
Грамматические нормы старофранцузского языка в сравнении с нормами современного языка.
1558335
01.B 5054 Problèmes de cohèsion syntaxique de 1550 à 1720/ Textes edites par Janine Baudry, Philippe Caron .- Limoges: Presses Universitaires de Limoges,1998.- 312 p.
2408377 зал языкознания
3070236 SandqvistS. Études syntaxiques sur le Chronique des Ducs de Normandie par Benoit. – Lund: Gleerup, 1976. – 258 p.
Лингвистическое исследование по истории развития грамматических явлений во французском языке на материале хроники «История нормандских герцогов» Бенца де Сент-Мора XIв.
1693501
5594 Schapira, C. De la grammaire au texte litteraire: valeurs grammaticales, sémantiques, stylistiques et pragmatiques de «on»en français classique// Neophilologus. — Groningen, 1995. — Vol. 79. — N 4. — P. 555-571.
8888
Schøsler L. La déclinaison bicasuelle de l’ancien français: Son rôle dans la
syntaxe de la phrase, les causes de sa disparition. – Odense, 1984. – 321 p. – (Études romanes de l’univ. d’Odense; 19).
Квантитативное исследование падежной системы старофранцузского языка на материале текстов средневековых литературных памятников.
8888
Schøsler L. Les temps du passé dans Aucassin et Nicolete. L’emploi du passé
simple, du passé composé, de l’imparfait et du présent “historique” de l’indicatif. – Odense, 1973. – 121 p., fig. – (Études romanes de l’univ. d’Odense; 5)
Прошедшие времена старофранцузского языка в рыцарской песне-сказке XIIIв. «Окассен и Николет».
87.B 5407 Spillebout G. Grammaire de la langue française du XVII s. – Paris: Picard, 1985. – 429 p.
Грамматика французского языка XVIIв. Проблемы формообразования. Морфология и синтаксис. Монография.
2078890
KF 24
S 816 Stefanini J. La voix pronominale en ancien et en moyen français. – Paris, 1962. – 753 p.
Возвратная форма глагола в старо- и среднефранцузском языке. Диссертация.
1209928
12770 Swiggers P. L’article en français. L’histoire d’un probleme grammatical// Revue
de lingustique romane. — Strasbourg, 1985. — T. 49. — N 195/196. — P. 379-409
Исторический очерк о системе артикля во французском языке.
2076345 Wagner R.L. L’ancien français. Points de vue programmes. – Paris: Larousse, 1974. – 271 p.
Грамматика и лексика французского языка IX-XIIIвв.
1627473
KF 24
W 743 Wilmet M. La système de l’indicatif en moyen français. Étude de “tiroirs” de l’indicatif dans les farces, sotties et moralités françaises des XV et XVI siècles. – Geneve: Droz, 1970. – 469 p.
Система времен изъявительного наклонения во французском языке XV-XVIвв.
1480127
90.В 995 ZinkG. Morphologie du français médiéval. – Paris: PUF, 1989. – 261 p.
2210263
Историческая фонетика
KF134
B 767 Bourсiez E. Précis historique de phonétique. – 9-e éd. – Paris: Klincksieck, 1958. – 235 p.
1054434
KF 24
D 244 Dauzat A. Phonétique et grammaire historiques de la langue française. – Paris: Larousse, 1950. – 305 p.
790962
9609 Dagenais, L. De la phonologie du français vers 1700: Les systémes vocaliques de Hindret (1687, 1696) et de Vaudelin (1713, 1715)// Linguistique. — 1991. — Vol. 27. — fasc. 2. — P. 75-89
Реконструкция фонологической системы французского языка конца 17-го — начала 18-го в.
KF 24
F 763 Fouché P. Phonétique historique du français. Vol.1: Introduction. – Paris: Klincksieck, 1952. – 106 p.
796293
KF 24
F 763 Fouché P. Phonétique historique du français. Vol.2: Les voyelles. – Paris: Klincksieck, 1958. – P. 113-540.
1034357
KF 24
F 763 Fouché P. Phonétique historique du français. Vol.3.: Les consonnes et index général. – Paris: Klincksieck, 1961. – P. 550-1110.
1145595
2003254 Frank Chen, Ursula Essai sur la phonologie française. L’evolution structurale du vocalisme. – Paris: Nizet, 1973. – 130 p.
Исторический очерк французской фонологии. Эволюция гласных и сотояние вокализма в различные периоды истории языка вплоть до нашего времени.
1616411
2086173 La Chaussée F. de Initiation à la phonétique de l’ancien français. — Paris: Klincksieck, 1974. – 232 p.
Историческая фонетика старофранцузского языка с древности до XIIIв. включительно.
1635537
83.B 14801 Matte E.J. Histoire des modes phonétiques du français. – Genève: Proz, 1982. – 237 p.
Анализ процесса эволюции фонетической системы французского языка. Формирование фонетического облика языка на различных этапах его изменения.
1967168
84.B 4373 Pierret J.-M. Phonétique au français. Notions de phonétique géneral et phonétique historique de français. – Louvain-la-Neuve: Caby, 1983. – V,245 p.
Основные понятия современной фонетики и исторической фонетики французского языка. Вокализм в системе французского языка.
1980180
KF 24
S 367 Schogt H.C. Les causes de la double issue de “e” fermé tonique libre en français. – Amsterdam, 1960. — 152 p.
Два варианта закрытого “e” и их развитие во французском языке с IXпо XVIIвв. Диссертация.
1149268
88.В 289 ZinkG. Phonétique historique du français. – Paris:PUF, 1986. – 254 p.
2121795 зал языкознания
Историческая лексикология.
Этимология.
6097103 Бородина М.А. К типологии и методике историко-семантических исследований (на материале лексики французского языка) / М.А. Бородина, В.Г. Гак. – Л.: Наука, 1979. – 231 с.
1818758
6050308 Бутыленков С.М. Опыт исследования развития семантической структуры прилагательных с инвариантным значением «храбрый» в составе синонимического ряда (на материале французского языка XI-XIII, XVIи XXвв.): Автореф. дис. – М., 1972. – 26 с.
1559683
6163221 Войцеховская Э.А. К истории французской общественно-политической лексики второй половины XVIIIв.: Автореф. дис. – М… 1974. – 26 с.
1599720
6190347 Волкова З.Н. Сопоставительное исследование семантического поля «доблестный» в свете проблематики старофранцузского языка: Автореф. дис. – М., 1973. – 28 с.
1577237
84.В 14087 Дементьева Т.Г. Эволюция семантики группы глаголов со значением поссесивности во французском языке (XVI-XXвв.): Автореф. дис. – Минск, 1984. – 21 с.
1995309
KF181
Л 134 Лаврентьева М.С. Историко-семасиологическое исследование группы прилагательных, обозначающих «размер»во французском языке (синхронно-диахронное исследование): Автореф. дис. – М., 1968. –15 с.
1399238
3103407 Озолинь О.Л. Относительные прилагательные и их функциональные эквиваленты в старофранцузском и современном французском языке (на материале вещественных прилагательных): Автореф. дис. – Минск, 1978. – 22 с.
1783562
02.В 4272 Олевская М.И. Старофранцузские формы berи baron: морфология и семантика // Романские языки и культуры: от античности до современности. – М., 2001. – С. 58-59.
2433105 зал языкознания
83.В 15253 Писарская Т.Т. Семантические и функциональные изменения глагола ocireи его синонимов в истории французского языка (X-XVIIвв.): Автореф. дис. – Л., 1983. – 16 с.
1959226
KF21
С 905 Суслова Ю.И. Роль латинизмов в формировании словообразовательных типов на книжной основе во французском языке: Автореф. дис. – М., 1963. – 12 с.
1219442
1229965
KF181
Ф 338 Федосеева А.С. Понятийное поле «некрасивого»(на материале старофранцузского языка XII-XIIIвв.): Автореф. дис. – М… 1970. – 19 с.
1460570
83.В 17992 Чехоева З.Ц. Языковые и прагматические аспекты функционирования лексики со значением качества в старофранцузском языке: Автореф. дис. – Л., 1983. – 20 с.
1961527
97.B 3230 Andrieux –Reix N. Sur des vers anciens faire du nouveau. Aspects du vocabulaire des chansons de geste tardives // Les formes du sens.- Louvain-la-Neuve: Duculot,1997.- P. 21-29.
2380170 зал языкознания
28
60,1 Boulengier-Sedyn R. Le vocabulaire de la coiffure en ancien français étudié dans les romans de 1150 à 1300. – Bruxelles, 1970. – XVI, 234 p. – (Acad. royle de Belgique. Classe des lettres et des sciences morales et politiques. Mémoires. Coll. in 8. T.60. Fasc.1).
Лексика, связанная с прической и головным убором, в старофранцузском языке. Исследование этимологии, морфологии и семантики.
83.B 361 Brucker Ch. Sage et son reseau lexical en ancien français (des origines au XIII-eme s.): Étude historique, semantique, stylistique et comparative du vocabulaire intellectuel et moral these. T.1. — Lille; Paris: Champion, 1979. – 685 p.
Историко-семантическое, стилистическое и компаративное исследование французской лексики. Диссертация.
1934605
83.B 362 Brucker Ch. Sage et son reseau lexical en ancien français (des origines au XIII-eme s.): Étude historique, semantique, stylistique et comparative du vocabulaire intellectuel et moral these. T.2. — Lille; Paris: Champion, 1979. – P.691-1422.
Историко-семантическое, стилистическое и компаративное исследование французской лексики. Диссертация.
1934605
01.B 5048 Brunet, Sylvie D’où ca vient?: Inventaire étymologique du français quotidien.- Paris: Mots et Cie, 2000.- 125 p.
2426449 зал языкознания
6045222 BurgessC.S. Contribution à l’étude du vocabulaire pré-courtois. – Genève: Droz, 1970. – 183 p.
1535287
3135225 Chaurand J. Introduction à l’histoire du vocabulaire français. – Paris: Bordas, 1977. – 210 p.
Введение в историю французкой лексики. Основные тенденции развития словарного состава французского языка в XVI-XVIIвеках.
1746678
83.В2819 Du mot au texte: Actes du 3-e colloque international sur le Moyen français (Düsseldorf, 17-19 sept. 1980). – Tübingen: Narr, 1982. – 315 p.
Сборник материалов по лексикологии и лексикографии средневекового французского языка.
1939608
KF 174
D 815 Dubois J. Le vocabulaire politique et social en France de 1869 à 1872. A travers les oeuvres des des écrivains, les revues et les journaux. – Paris: Larousse, 1962. – XXIX, 460 p.
Политическая и социальная лексика французского языка в 1869-1872 г. Ее происхождение и морфологическая структура. Диссертация.
1209626
1416
DuchâcekOtto. L’évolution de l’articulation linguistique du domaine
esthétique du latin au français contemporain. – Brno, 1978. – 258 p. – (Opera
univ. Purkynianal brunensis. Fac. Philosophica; 213)
Диахронический анализ развития латинской и французской лексики, относящейся к полю «красота».
2056242 DumonceauxP. Essais sur quelques termes-clés du vocabulaire affectif et leur evolution sémantique au XVII-e siècle (1600-1715). – Lille, 1971. – 628 p.
1650419
KF 34
G 965 Guiraud P. Structures étimologiques du lexique français. – Paris: Librairie Larousse, 1967. – 211 p.
1400478 зал языкознания
KF24
H 746 Hollyman K.-J. Le devoloppement du vocabulaire féodal en France pendant le haut moyen âge: Étude sémantique. – Geneve: Droz, 1957. – 202 p.
1002446
86.A 2431 Huguet E. L’évolution du sens des mots: Depuis le XVI-e s. – Genève: Dros, 1967. – XI,346 p.
2074179
3130189 Klein J.R. Le vocabulaire des moeure de la “Vie parisienne” sous le Second empire. Introd. à étude du langage boulevardier. – Louvain, 1976. – XXXVI,306 p.
Исследование особенностей стиля и лексики произведений жанра бульварной литературы периода Второй Империи (1852-1870). Историческое исследование семантики отдельных лексических едениц французского языка XIXвека.
1746855
10163 Lavis G.Contribution à l’histoire du vocabulaire français: ‘Transmettre un savoir’; ‘inciter a (un comportement)’ du XIIe au XVe siècle// Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. — Wiesbaden, 1985. – Bd. 95. — H. 2. — P. 133-150
К истории лексики французского языка.
10163 Lavis G.Contribution à l’histoire du vocabulaire français: ‘Transmettre un savoir’; ‘inciter a (un comportement)’ du XIIe au XVe siècle// Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. — Wiesbaden, 1985. – Bd. 95. — H. 3. — P. 239-278.
К истории лексики французского языка.
2019150 Lecoy M.F. Note sur le vocabulaire dialectal ou régional dans les oeuvres littéraires au moyen âge // Les dialectes de France an Moyen âge et aujourd’hui. – Paris, 1972. – P. 59-85.
1598173 зал языкознания
89.B19698 Matoré G. Le vocabulaire et le société du XVI-e s. – Paris: PUF, 1988. – 379 p.
Развитие лексической системы французского языка под влиянием изменений в жизни общества в XVIв. Монография.
2197370
86.B 12643 Matoré G. Le vocabulaire et le société médiévale. — Paris: PUF, 1985. – 336 p.
Исследование лексической системы старофранцузского и среднефранцузского языка. Влияние исторических и общественных изменений на формирование лексики отдельных периодов. Монография.
2065204
7107 Menaro, Ph. Le sens de MANOISet MAINTENANT en ancien français// Romania. — P., 1988. — T. 109. — N 1. — P. 122-126
Значение слов manois и maintenant в старофранцузском языке.
97.B 3230 Rézeau P. “Tire toy la, Colin Greguille”. Richesses lexicales d’un noel poitevin du XVI siècle // Les formes du sens.- Louvain-la-Neuve: Duculot,1997.- P. 343-354.
2380170 зал языкознания
2072346 UndhagenL. Morale et les autres lexèmes formés sur le radical moral étudies dans des dictionnaires et dans des textes littéraires français de la seconde moitié du XVIII-e siècle: Étude de sémantique structurale. – Lund: CWK Gllerup, 1975. – 204p.
1645640
3121046 Venckeleer T. Rollant Li Proz. Contribution à l’histoire de quelques qualifications laudatives en français du Moyen âge. – Lille, 1976. – 644 p.
Исследование этимологии и путей развития в IX-XVвв. некоторых лексических едениц французского языка с использованием примеров их употребления в литературных произведениях. Некоторые частные вопросы диахронической лексикологии французского языка. Диссертация.
1738394
2076345 WagnerR.L. L’ancien français. Points de vue programmes. – Paris: Larousse, 1974. – 271 p.
Грамматика и лексика французского языка IX-XIIIвв.
1627473
90.B 2686 Walter H. Des mots sans-culottes. – Paris: Laffont, 1989. – 244 p.
Слова и выражения, вошедшие в систему французского языка после Великой французской революции
2209774
Историческая фразеология
93.В 29 Мариничева Л.Д. Фразеосе-мантическое поле, передающее понятие о смерти в старофранцузском языке // Проблемы романистики. Вып.2. – М.,1991. – С. 111-120.
2285338
82.В 1272 Назарян А.Г. История развития французской фразеологии. – М.: Высш. школа, 1981. – 189 с.
1907759 зал языкознания
Историческая стилистика
90.В 13006 Бурбело В.Б. Историческая стилистика французского языка. – Киев, 1990. – 123 с.
2240043
88.В 12223 Воробьев Ю.К. Жанровый анализ старофранцузского документа: Автореф. дис. – М., 1988. – 20 с.
2142651
89.В 9066 Каирова Т.С. Интеграция содержательно-концептуальной информации в эпистолярных текстах (на материале эпистолярного наследия Франции XVIIвека): Автореф. дис. – М., 1989. – 23 с.
2189969
83.В 18002 Кожемякина В.А. Язык французских грамот XIIIв. (основные особенности делового стиля французского языка на раннем этапе развития): Автореф. дис. – М., 1983. – 23 с.
1961536
90.В 8227 Кондакова Л.А. Язык поэзии «великих риториков»: Автореф. дис. – М., 1990. – 15 с.
2208367
KF 24
L 671 Lewicka H. La langue et le style du théatre comique français de XV-e et XVI-e siècle. – Warszawa, 1960-1968.
T.1. – La dérivation. – 1960. – 401 p.
T.2. – Les compesés. – 1968. – 224 p.
1 – 1103999
2 – 1418984
02.B 707 Mélanges de langue et de littérature françaises du Moyen Âge: Offerts a Pierre Demarolle/ Reunis et pres. par Charles Brucker.- Paris: Champion,1998.- 381 p.:portr.
2427518 зал языкознания
Хрестоматии
6081446 Паутынская В.А. Хрестоматия по историии французского литературного языка XVIв.: Учеб. пособие. – М.: Высш. Школа, 1973. – 83 с.
1589484
1604043
81.В 13067 Скрелина Л.М. Хрестоматия по истории французского языка. – М.: Высш. школа, 1981. – 277 с.
1887805 зал языкознания
KF24
G 171 Galliot M. Etudes d’ancien français. Moyen âge et XVI-e siècle. Licence Capes. Agrégation. – Bruxelles: Didier, 1967. – 356 p.
Подборка старофранцузских текстов (средние века – XVIв.) с переводом на современный французский язык и детальным анализом языка текста (этимология, лексика, морфология, синтаксис).
1371146
KF 24
R 539 Rickard P. La langue française au seizeième siècle: Etude suivie de textes. – London – New York: Cambridge presses univ., 1968. – VII,386 p.
Французский язык XVIв. Вступительная статья и подборка текстов из сочинений французских авторов XVIв. С пояснениями спецефических грамматических форм, трудных для понимания мест и с приложение словаря.
1384755
Словари
98.B 312 Bouffartique J. Étimologies du français: Les racines grecques. – Paris: Belin, 1996. – 336 p.
2389549 зал языкознания
90.B2368 DauzatA. et al. Nouveau dictionnare étimologique et historique / A.Dauzat, J.Dubois, H.Mitterand. – Paris: Librairie Larousse, 1987. – 805 p.
2210996 зал языкознания
95.B6317 DauzatA. et al. Dictionnare étimologique et historique du français/ A.Dauzat, J.Dubois, H.Mitterand. – Paris: Larousse, 1994. – 822 p.
2349811 зал языкознания
01.B 2441 Dictionnaire historique de la langue française [Dictionnaires Le Robert]. T.1: A-E/ Par Alain Rey, Marianne Tomi, Tristan Horde, Chantal Tanet; Sous la dir. de Alain Rey.- Paris: Dictionnaires Le Robert,2000.- XVI,1381 p.
2426441 зал языкознания
01.B 2442 Dictionnaire historique de la langue française [Dictionnaires Le Robert]. T.2: F-Pr/ Par Alain Rey, Marianne Tomi, Tristan Horde, Chantal Tanet; Sous la dir. de Alain Rey.- Paris: Dictionnaires Le Robert,2000.- 1384-2909 p.
2426442 зал языкознания
01.B 2443 Dictionnaire historique de la langue française [Dictionnaires Le Robert]. T.3: Pr-Z/ Par Alain Rey, Marianne Tomi, Tristan Horde, Chantal Tanet; Sous la dir. de Alain Rey.- Paris: Dictionnaires Le Robert,2000.- 2911-4304 p.:tab.
2426443 зал языкознания
98.C 1088 Dubuis, Roger Lexique des Cent nouvelles nouvelles: Materiaux pour le Dictionnaire du Moyen Francais (DMF)-3/ Inst. nat. de la langue francaise (CNRS).- Paris: Klincksieck,1996.- II,521 p.
2391625
89.B 13282 Duchesne A. L’obsolète: dictionnaire des mots perdus / A.Duchesne, T.Leguay. – Paris: Larousse, 1989. – 269 p.
2183019 зал языкознания
93.B2092 DuchesneA. La surprise: dictionnaire des sens cachés. — Paris: Larousse, 1990. – 285 p.
2310384 зал языкознания
01.B 3486 Enckell, Pierre Dictionnaire des façons de parler du XVI-e siècle: La lune avec les dents. — Paris: CNRS, 2000. — 379 p.
2426440 зал языкознания
90.B2415 GreimasA.J. Dictionaire de l’ancien français. – Paris: Larousse, 1987. – 676 p.
2210997 зал языкознания
93.В 2325 GreimasA.J., KeaneT.M. Dictionaire du moyn français. – Paris: Larousse, 1992. – 668 p.
2310367 зал языкознания
89.B20912 HenryG. Dictionnaire des mot qui ont une histoire. – Paris: Tallandier, 1989. – 272 p.
2199574 зал языкознания
Ресурсы
Histoire de la langue française
www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histlngfrn.htm
Краткая история французского языка c иллюстрациями и картами. Есть тексты и их переводы на соврменный французский + библиография. На французском языке.
Languefrançaise.net
http://www.languefrancaise.net/welcome/index.php?accueil=1
Annuaire de liens: Histoire du français et chronologies. Histoire de la langue française. Les sous-catégories :Chronologie de la lange française; textes et histoire de la langue; Acteures de la langue française; notes étymologiques.
ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française)
www.atilf.fr/
Histoire de la langue: Les activités de cet axe sont centrées sur une vision diachronique indispensable pour l’étude de la langue. Moyen français et français préclassique avec en particulier l’étude du lexique de la langue de cette époque charnière pour le français. Etymologie et histoire du lexique principalement autour du projet FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch). Mise à jour et continuation du dictionnaire étymologique et historique des langues et parlers galloromans de Walther von Wartburg. Métalexicologie, centrée sur l’étude et la valorisation du fonds, particulièrement riche, de dictionnaires anciens du laboratoire. Les bases de données textuelles Frantext. Plus de 3 650 textes français du XVIe au XXe siècle. 218 textes de XIV et XV siècle. Matériaux pour le dictionnaire du Moyen Français.