–PAGE_BREAK–Семантический и ассоциативный критерии
Семантический и ассоциативный критерии очень близки и не всеми разделяемы. Первый заключается в проверке особенностей значения, свойственных для данного слова, а второй связан с содержательными ассоциациями, вызываемыми этим словом. Однако искусственные слова не требуют проверки на последний критерий, так как, как было сказано выше, ассоциации для них определяются их звучанием на психолингвистическом этапе анализа.
Техники нейминга Специалистами были разработаны несколько методик создания названий (Бове и Аренс в книге «Современная реклама» описывают около 30 техник). Часто используются метафоры, исторические названия, аббревиатуры. Реже — гибриды (начало одного слова переходит в конец другого), гиперболы (название, преувеличивающее свойства), значимые цифры (цифры, ассоциируемые с качеством или товарной группой). Подробнее остановимся на самых популярных техниках нейминга.
1. Неологизмы (вновь созданные)
Так называют технику придумывания имен, используя слова, которых не существует в речи. Её главным преимуществом является то, что у этих слов нет «истории», у них нет значения, и владелец бренда может вложить в неологизм любой смысл. Однако здесь же скрываются и отрицательные стороны использования данной техники. Имя со значением может быстро и легко запомниться, в то время как в неологизм еще нужно вложить определенную идею, над ним надо «поработать». При создании неологизмов будут полезными знания о принципах словообразования в различных языках. С их помощью можно создать слова, имитирующие (или, как иногда говорят, «мимикрирующие») тот или иной язык.
В последнее время для генерации неологизмов используется компьютер.
2. Слова, которые используются в обычной речи
Лучшими примерами использования этой техники являются названия, связанные с родом занятий компании, перекликающиеся со сферой использования продукта. Это ограничивает круг возникающих у потребителя ассоциаций, так сказать, направляет их в нужное русло.
3. Личные имена.
Пожалуй, одним из самых легких способов придумать товару название — это присвоить ему свое собственное имя. Однако могут возникнуть проблемы с тем, что это имя принадлежит многим людям. В этом случае рекомендуется воспользоваться вымышленными или собственными, но видоизмененными, именами.
4. Заимствования из иностранного языка.
Если в качестве названия используется иностранное слово, не известное потребителю, то он воспринимает это слово как простое сочетание звуков, не зависимо от его перевода. Часто фирмы, производящие духи, используют для названий своей продукции слова из французского языка, что создает атмосферу романтичности в силу звучания. Для ресторанов, как правило, выбирают названия, которые будут ассоциироваться с типом кухни, представленной в этих заведениях.
В качестве примеров других техник называния можно привести метонимию, соединение, вырезание и склеивание, звукоподражание, усечение, мифологические названия, названия по фамилиям основателей или географические и исторические названия
4. Анализ собственных наименований продовольственных товаров Пожалуй, самыми распространенными среди проанализированных нами названий, были имена, которые либо вызывают определенные ассоциации, либо содержат информацию о продукте во внутренней форме слов. Менее часто встречаемые техники называния связаны с фонетическими особенностями слова (как правило, звукоподражание) и заимствованиями из других языков (чаще английского). Начнем с последних.
Заимствования Часто заимствование похоже просто на транслитерацию, когда иностранное слово заменяется его примерной фонетической транскрипцией, записанной русским алфавитом.
Например, название тортов «Балтийский Пай». Слово «пай» в русском языке есть, но оно имеет совсем другое значение. Толковый словарь русского языка С.И. Ожегова определяет его, как долю, вносимую участником в общее дело, товарищество, кооперативную организацию. В данном случае это слово имеет значение «пирог» (от англ. рie). Или, к примеру, название котлет «Гранд шеф». Слово «шеф» уже довольно прочно вошло в русский язык, а вот английское «grand» можно встретить только в составе слова «грандиозный» и всех ему однокоренных. Название соусов «Дрессинги» не вызывает сомнений — это явное заимствование, которое, однако, тоже еще не укрепилось в нашем языке. Одним из самых любопытных названий в этой группе стало имя сухих завтраков «Золотые кран-чики», так как английское «crunch», что в переводе означает «хруст» угадывается не сразу, возможно из-за дефиса. Но связь здесь, по нашему мнению, достаточно оправдана тем, что при употреблении этого продукта может возникать именно этот звук. Однако для потребителя, не знакомого с английским языком, происхождение данного названия может быть неочевидным. Но, глядя на внешнюю форму слова, возможно выделить уменьшительный суффикс русского языка «чик», который, вероятно, намеренно был отделен дефисом от корня. Очевидно, он указывает на небольшие размеры продукта. В эту категорию мы также отнесли названия чипсов «Фан» (от английского «fun» — «веселье»), напитков «Фиеста» (явное заимствование из испанского, «fiesta» значит «радость, праздник») и «Фруктайм». В последнем часть торгового имени «тайм» употребляется в русском языке как самостоятельное слово, если речь идет о спорте, или в составе слов «прайм-тайм» или «тайм-аут», где так же, как и в нашем примере, видна отсылка на английское «time» — «время». Название детского питания «Фрутоняня» потребитель интуитивно связывает с фруктами, хотя компонент «фруто» в русском языке не встречается ни самостоятельно, ни в составе других слов, это похоже на транслитерацию испанского «frutto», что означает «плод».
Как можно видеть, заимствования происходят в основном из английского языка. Это чаще слова, которые еще не вошли в общее употребление в русском языке. Либо те, чье значение понятно потребителю с базовым знанием английского или других европейских языков или о которых он интуитивно может догадаться по сходству с русскими основами.
Звукоподражание Эта группа названий была образована по нашему предположению с применением техники звукоподражания.
Сюда можно отнести такие продукты питания как кукурузные хлопья «Хрустик» или «Хрумка», также уже описанные сухие завтраки «Золотые кран-чики». В названиях четко выделяется составляющая, указывающая на определенное качество этих продуктов, а именно хрусткость. Наше внимание также привлекли марки орехов и сухофруктов «Вкусти-Хрусти» и «Хрумпель». Первая интересна еще и тем, что ее можно включить в группу, которую мы условно назовем «словообразование», так как один из компонентов названия — «вкусти» — образован от слова «вкус».
Заметно, что в описываемой группе продуктов в качестве названий использованы так называемые окказионализмы, то есть индивидуально-авторские слова, созданные в соответствии с законами словообразования языка, по тем моделям, которые в нем существуют, и использующиеся как лексическое средство языковой игры.
Словообразование Довольно обширной оказалась группа названий, имеющих относительно прозрачную внутреннюю форму, чаще это слова, образованные от известных корней с неожиданными приставками или суффиксами.
Например, сосиски «Пивчики баварские». Составляющая «пив» угадывается четко и тем самым дает понять, как этот продукт лучше употреблять, а уменьшительный суффикс «чик», вероятно, указывает на размеры товара. В названии подсолнечного масла «Стожар» можно выделить компонент «жар», который отсылает нас к глаголу «жарить», а при известной доле фантазии можно предположить, что компонент «сто» говорит о том, на сколько процессов жарки рассчитана одна бутылка товара. По нашему мнению, довольно удачной является имя торговой марки халвы «Сладоград», потому что она явно сообщает о вкусовом качестве продукта, о его принадлежности к кондитерским изделиям. Название конфет «Грушес» вызвало наш особый интерес, так как здесь используется техника вырезания и склеивания. Два слова — «дюшес» и «груша» усекаются и как бы склеиваются в одно. Похожая техника применяется и в названии супов «Гурмания», где происходит своего рода наложение двух основ «гурман» и «мания», что в целом, по нашему мнению, создает благоприятный эффект. Также можно предположить, что это товарное имя было образовано по аналогии с названием страны (например, Германия), то есть Гурмания — это страна, населенная гурманами. Здесь мы встречаемся с таким явлением как неоднозначная дешифровка, а именно, с ситуацией, когда у потребителя возникает сразу несколько предположений о происхождении названия того или иного продукта, несколько гипотез о том, какую именно информацию о товаре создатель имени хотел в него вложить. Здесь же будет уместно упомянуть названия хлебных изделий «Уплетайка», которое могло быть образовано двумя способами: от императива «уплетай» с частицей «ка» или от глагола «уплетать» с помощью суффикса объекта «к». Мне встретилось еще одно название хлебных изделий «Успешки», которое, вероятно, появилось от слова «успеть» и того же суффикса объекта «к», либо это вырезание и склеивание (от «успеть» и «спешка»).
Название макаронных изделий «Макфа» было образовано с применением техники «аббревиатура» от словосочетания «МАКаронная ФАбрика».
Наименования конфет «Медунок», и сока «Нектаринка» особых трудностей не вызывают в силу понятности своей внутренней формы, а название мармелада «Фру-фру» и конфет «Фрукко» было образованы при помощи усечения основы «фрукт».
Рассмотрим более интересные случаи, например, сухофрукты «Орехофф». Вероятно, название было образовано от фамилии Орехов (здесь мы видим явную отсылку на тип товаров, к которому относится данный продукт), однако традиционный для русских фамилий суффикс «ов» заменен на «офф». Мы предполагаем, что при создании этого названия был использован тот факт, что в начале двадцатого века русские фамилии переводились на английский язык с заменой суффикса «ов» на «off». Таким образом, в этом случае можно наблюдать своего рода двойную транслитерацию, то есть сначала с русского языка на английский, а затем обратно с английского на русский. И это дает нам право отнести данное название и к группе «Заимствования». Наименование каш быстрого приготовления «Быстров» довольно очевидно, как образованное от прилагательного «быстрый» с помощью суффикса «ов», который делает название похожим на фамилию. Это дает нам основания отнести эту торговую марку также к группам товаров, чьи наименования были образованы по фамилиям основателей. Название молочных продуктов «Вкуснотеево» явно говорит о том, что оно было создано от наречия «вкусно», которому попытались придать вид названия населенного пункта сельской местности. Тем же способом была образована марка молочных продуктов «Молоколамск». Название тортов «Тортугалия» дает нам отсылку на кондитерское изделие и на название страны. Таким образом, можно предположить, что создатели этого торгового имени хотели представить нам образ страны тортов.
Достаточно интересной находкой нам показалось название семечек «Лузгинка», вероятно, образованное от глагола «лузгать» и названия грузинского народного танца «лезгинка», что придает ему некоторую долю оригинальности. Торговая марка молочных продуктов «Лактоза» требует некоторых познаний в латыни, так как в ее основе лежит «лакт» (от лат. lac) — часть сложных слов, означающая: относящийся к молоку (по определению толкового словаря русского языка С.И. Ожегова). Такая техника нейминга носит название «классические корни».
Стоит отметить торговые имена, которые носят линии детского питания «Агуша» и «Спеленок». Первое было образовано от «агу» — слова, если можно так сказать, которое часто произносит ребенок на начальном этапе становления речи, и суффикса деятеля «ш», а второе, вероятно, произошло от слияния предлога с существительным во множественном числе и родительном падеже. Возможно, создатели наименования использовали модель, по которой образуются наречия (например, наутро). Также можно упомянуть шоколад «Шок», чье название было образовано путем усечения основы и тем самым приобрело новый смысл, обещающий определенный эффект, возникающий после употребления этого продукта. Торговое имя чипсов «Чипсоны» сразу дает понять, что за вид продукта перед нами, и это облегчает запоминание названия. Проанализированное выше в разделе «Заимствование» наименование напитков «Фруктайм» мы отнесем и к рассматриваемой группе на основании того, что первая составляющая этого торгового имени «фрук» была образована усечением основы «фрукт». Довольно интересным приемом воспользовались создатели торгового имени муки «Кума», так как, если в слове «кума» поменять согласные местами, то мы получим сам вид продукта, к которому относится этот товар. В эту группу можно отнести и название пельменей «Сам Самыч», поскольку оно построено от местоименного прилагательного «сам» так, что воспринимается как имя и отчество человека, по аналогии. К тому же это наименование указывает на то, что приготовить этот продукт можно самостоятельно, без чьей-либо помощи. Это говорит о легкости обращения с товаром и, несомненно, вызывает положительные эмоции. Наименование сливочного масла «Долина Сканди» было образовано при помощи усечения названия полуострова Скандинавия.
Сомнительные названия
Название сухариков «Бомбастер» можно отнести к описываемой группе, потому как слово «бомба» видно сразу, однако, что делать с оставшейся частью торговой марки — непонятно, и отношение разрывного снаряда к хлебным изделиям довольно сомнительно. Можно предположить, что «родители» этого наименования имели в виду, что этот продукт произведет взрыв на рынке продовольственных товаров. Еще одно товарное имя, вызвавшее у нас не совсем однозначное толкование, — это торты «Фруктори». На первый взгляд можно выделить составляющие «фрукт» и «тори», но какова связь между фруктами и политической партией в Англии, остается загадкой. Также заставляет задуматься название хлебных изделий «Аладьев». По структуре слова мы видим, что это фамилия (и поэтому имеем право причислить марку к той же группе, что и «Быстров»), но можно рассмотреть в нем и составляющую «оладья», правда, употребленную с ошибкой. Возможно, эта ошибка была допущена создателями названия намеренно для привлечения внимания.
Следует подчеркнуть, что все названия, отнесенные к данной группе, являются окказионализмами, которые зачастую не требуют пояснений, поскольку имеют вполне понятную внутреннюю форму и вызывают однозначные ассоциации, за исключением некоторых вышеописанных примеров.
Ассоциации К этой группе, которую мы назвали ассоциативной, относятся слова, реально существующие, используемые в обычной речи, и, как правило, мы можем установить какую-то опосредованную связь с продуктом и его названием. Внутри этой категории мы постарались выделить несколько более мелких, одна из них — «география».
География.
Сюда мы отнесли те наименования, которые указывают на возможное место производства или добывания продукта (чаще всего, это торговые имена рыбопродуктов, такие как «Мыс удачи» или «Бухта изобилия»). Однако стоит отметить, что, как правило, названия географических объектов как-то завуалированы или имеют определения, вызывающие определенные положительные эмоции, как это сделано в наименованиях «Бухта изобилия» и «Морская планета». Вероятно, производители хотели передать информацию об объеме выпускаемой продукции. Достаточно поэтическим показалось нам название сливочного масла из Финляндии «1000 озер», в котором используется тот факт, что Финляндию часто называют страной тысячи озер. Пожалуй, одним из самых удачных наименований в этой группе является торговое имя консервированных овощей «6 соток», так как оно опирается на реалии нашей страны, где у большинства населения есть дачи, имеющие примерно эту площадь. Поэтому это название ассоциируется с чем-то домашним, «своим», экологически чистым.
продолжение
–PAGE_BREAK–