–PAGE_BREAK–№
цитата из СМИ
источник
правильный вариант
1
Кредо русской интеллигенции сформулировал…Радищев: я взглянул окрест меня – душа моя страданиями человечества уязвлена стала.
«КП» от 17. 12. 03г., стр. 8 «Элита 90х: уход со сцены»
Кредо русской интеллигенции сформулировал…Радищев: «Я взглянул окрест меня – душа моя страданиями человечества уязвлена стала». (знаки препинания при прямой речи)
2
Ребята работали кто в лес кто по дрова.
«КП» от 17. 12. 03г., стр. 19 «Дебаты»
Ребята работали кто в лес, кто по дрова. (знаки препинания при однородных членах)
3
Похорошевшая за время отпуска, Алена вернулась…
«Горянка» от 19. 09. 03г., стр. 5 «Возвращение».
Похорошевшая за время отпуска Алена вернулась… (знаки препинания при причастном обороте)
4
«Не забудь гитару!» — крикнул Юра, и, подумав, добавил: Катьку тоже зови. ”
«Жизнь» от 26. 05. 04г., стр. 7 «Конкурс рассказа»
«Не забудь гитару! – крикнул Юра, и, подумав, добавил. – Катьку тоже зови».
5
Весной в парке всё оживает, и цветут первоцветы.
«КБП» от 18. 05. 04г., стр. 3 «Весенняя песнь»
Весной в парке (общий второстепенный член предложения) всё оживает и цветут первоцветы.
Пунктуационные ошибки приводят к потере смысла в предложении, разного рода неточностям и даже к ошибкам в логике:
Следующая категория ошибок связана с нарушением грамматических норм: морфологические требуют правильного образования грамматических форм слов разных частей речи, синтаксические предписывают нормативное построение словосочетаний и предложений. Мы рассмотрели ряд сложных случаев:
1. Очень часты в СМИ и речи людей ошибки в образовании родительногопадежа существительных и местоимений множественного числа:
№
цитата из СМИ
источник
результат воздействия на речь учащихся
правильный вариант
1
В их квартире проживал армян.
ТВ КБР, «Время местное», 14. 10. 05г.
В их классе учится армян…
армянин
2
Ирина Понаровская займется рекламой чулков.
«МК» от 14. 03. 02г., заголовок.
В доме не было целых чулков…
чулок
3
Я извиняюсь перед ихними мамами, но это есть субъективная и реальная оценка.
«КП» от 15. 11. 05г., стр. 22, «Игра в крысу».
Я был в ихней квартире…
их
4
В Доме ребенка не хватает элементарных вещей: простыней…
ТВ КБР, «Время местное», 14. 01. 06г.
Маруся в жизни не видела простыней…
простынь
5
В хозяйстве регулярно снимают неплохой урожай помидор…
«Терек» от 20. 08. 04г., «Аренда сегодня», стр. 2.
Для салата нужно несколько помидор…
помидоров
2. Предлоги «благодаря», «вопреки», «согласно» требуют после себя имени существительного или местоимения в дательном падеже. Однако нами отмечены неоднократные нарушения этой нормы как в СМИ, речи людей, так и в официально-деловой документации:
№
цитата из СМИ
источник
результат воздействия на речь учащихся
правильный вариант
1
Согласно указапрезидента мероприятие переносится на более поздние сроки…
«Кабардино-Балкарская правда» от 12. 10. 05г., стр. 1.
Согласно распоряжениядиректора школы…
согласно указу, согласно распоряжению
2
Вопреки предостережения ребенок пошел к воде…
«Терек» от 25. 07. 03г., стр. 3, «Несчастный случай на воде».
Вопреки предсказания Жуковский продолжал жить…
вопреки предостережению (предсказанию)
На наш взгляд, подобная ситуация складывается в результате незнания элементарных правил грамматики говорящими (пишущими).
3. Нами установлено, что самое большое количество речевых погрешностей встречается при употреблении имени числительного. В приведенных далее примерах ошибки объясняются именно незнанием особенностей склонения слов этой части речи (материал получен из телепрограмм, речи учащихся): «Вчера еще здесь (в Североморске) было около четыреста камер» (правильно: «около четырехсот»). «Операции будут проводиться пятидесятью процентами акций холдинга» (правильно: «с пятьюдесятью процентами»). «Более восемьсот тысяч пенсионеров могут жить теперь достойно» (правильно: «более восьмисот тысяч пенсионеров»).
Несклонение или неполное склонение сложных и составных числительных является нарушением литературной нормы. Нами замечено, что в спонтанной речи редко правильно склоняется числительное «полтора»: ” В течение полтора суток город опустел” (правильно: «полутора суток»).
Мы обнаружили ошибки и в выборе падежной формы составного числительного, оканчивающегося на «два», «три», «четыре» в сочетании с одушевленным существительным. В таких конструкциях независимо от категории одушевленности винительный падеж сохраняет форму именительного, например: «Всего за этот месяц в госпиталь доставили тридцать два раненых» (а не «тридцать двух раненых»).
На наш взгляд, не соответствует литературной норме и такое предложение: «Строительство комплекса должно быть завершено к двум тысячам третьему году» (правильно: “… к две тысячи третьему году”, так как в составном порядковом числительном склоняется только последнее слово).
Встречаются ошибки и такого рода: «Правительство обещает выплатить пенсии к десятому сентябрю» (правильно: “… к десятому сентября”).
Нередки погрешности и при употреблении собирательных числительных. Их использование в сочетании с существительными, относящимися к официально-деловой лексике, в литературном языке не рекомендуется (тем более в информационных программах). Например: «Не случайно оказались в этом регионе сразу двое сенаторов» (правильно: “. два сенатора.”).
Не всегда верно употребляются СМИ и числительные «оба» (муж. р. ) и «обе» (жен. р. ), например: «Введение другой валюты (кроме рубля) пагубно для обоих стран» (правильно: “… для обеих стран” ).
4. Самой распространенной синтаксической ошибкой является нарушение норм управления, например:
№
ошибка
правильный вариант
1
взвесил о том…
взвесил (что?) все «за» и «против»…
2
закон предусматривает о том…
закон предусматривает, что…
3
утверждает о том…
утверждает, что…
4
понимает о том…
понимает, что нужно людям…
5
показывая в нескольких словах о том…
показывая, как это происходило…
5. Грамматические ошибки
№
цитата из СМИ
источник
правильный вариант
1
Дедушка и внук сидел молча…
«Терек» от 18. 11. 03г., стр. 2 «Поговорим»
сидели
2
Зрители сдали свои польта в гардероб, а, вернувшись…
ТВ КБР, «Молодежная среда», 12. 02. 04г.
пальто (нескл. )
3
Тогдашние председатель правления колхоза Сафарби Бесланеев и бригадир Шагир Сохов не могли нахвалиться таким добросовестным колхозником, которого всегда поощрялили… за аккуратное отношение к закреплённой за ним техникой.
Газета «Терек» от 20. 11. 03г., стр. 3, «Ветеран надеется на перемены»
технике (дательный падеж)
4
7
Без лишних разговоров затолкали Виктор в машину…
«Труд» от 18. 12. 03г., стр. 9 «Вытрезвление по — владимирски»
Виктора
5
Моё кофе уже остыло.
«Кулинарный поединок», НТВ, 24. 12. 05г.
мой кофе (кофе-м. р. )
6
Саша пьёт утром свой какао.
«Пусть говорят», ОРТ, 15. 12. 05г.
свое какао (какао – ср. р. )
7
Доктор сказал мне, что можно пользоваться ей постоянно…
ею (творительный падеж)
3. Ошибки в точности речи Лексические нормы, или нормы словоупотребления — это правильность выбора слова из ряда единиц, близких ему по значению или по форме; употребление его в тех значениях, которые оно имеет в языке; уместность его использования в той или иной коммуникативной ситуации в общепринятых в языке сочетаниях.
Ошибки словоупотребления, отслеженные нами:
1. Неразличение паронимов.
Паронимы — это слова, сходные по звучанию, но имеющие разное значение, что нередко приводит к ошибочной подмене одного слова другим:
№
цитата из СМИ
источник
результат воздействия на речь учащихся
правильный вариант
1
Абонементы, не внесшие вовремя плату за телефон, будут отключены.
«Терек» от 23. 09. 02г., стр. 4, объявление.
У меня есть абонент в бассейн…
1. абонент;
2. абонемент
2
Росписьначальника на документе отсутствовала.
НТВ, «Чрезвычайное происшествие», 30. 11. 04г.
Росписьродителей покажу позже…
подпись
3
На приказе об увольнении отсутствовало число.
REN-TV, «Час суда», 14. 06. 05г.
Забыл число Куликовской битвы.
дата
4
В квартире был произведен розыск…
ТВ КБР, «Время местное», 20. 10. 05г.
Розыск комнаты ничего не дал, мяч не нашли.
обыск
5
Расплата будет производиться с 10 по 20 число каждого месяца…
«КБП» от 24. 09. 02г., «Профсоюзы добиваются справедливости», стр. 2.
Расплата не была осуществлена в срок…
выплата
Для справки:
Абонемент – документ, предоставляющий право на пользование чем-нибудь, какое-нибудь обслуживание, а также само такое право.
Абонент – лицо, пользующееся абонементом, имеющее право на пользование чем-нибудь по абонементу.
Роспись – письменный перечень чего-нибудь; живопись на стенах, потолках, предметах быта.
Подпись – надпись под чем-нибудь; собственноручно поставленная фамилия.
Число – день календарного месяца по порядку счёта от начала к концу.
Дата – помета, указывающая время (год, месяц, число) написания чего-нибудь.
Розыск – поиски, разыскивание чего-нибудь или кого-нибудь; деятельность специальных органов; дознание, предшествующее суду.
Обыск – официальный осмотр кого-нибудь или чего-нибудь с целью найти и изъять предметы, которые могут иметь значение для следствия.
Расплата – уплатить полностью; понести наказание за что-нибудь.
Выплата – выдать плату.
Справка дана нами по «Словарю русского языка» С. И. Ожегова (М., 1991г. ).
2. Неуместное употребление иностранных слов вследствие незнания их значения.
№
цитата из СМИ
источник
результат воздействия на речь учащихся
правильный вариант
1
Достаточно сложной дилеммой было разместить всех участников слета.
«Терек» от 27. 05. 05г., стр. 3, «В преддверии лета».
Для меня большая дилемма, куда поступать…
проблема
2
Мое появление в этом платье произвело огромный дефолт…
СТС, «Снимите это немедленно», 07. 10. 05г.
Уровень дефолта к следующему году достигнет…
1. фурор;
2. инфляция
3
Резюме об этом человеке довольно благоприятное.
ТВ НОТР, «Калейдоскоп», 30. 09. 05г.
Резюме у этой фирмы известно всем…
реноме
4
Все дистрибьюторы супермаркета одеты в униформу.
«Газета Юга» от 27. 03. 03г., стр. 2.
Дистрибьюторы салона «САМСУНГ» невежливы.
продавцы
5
Данная фирма регулярно инсинуировала документы…
ТВ КБР, «Время местное», 21. 03. 02г.
Есть версия, что убийство Петра III было инсинуировано…
подделывала;
инсценировано
Приведем толкование ряда распространенных заимствований (из «Толкового словаря иноязычных слов Л. П. Крысина (М., 1998).
Автаркия — экономическое обособление страны, направленное на создание замкнутого национального хозяйства, способного обходиться без ввоза товаров из-за границы.
Брокер — посредник при заключении сделок на бирже.
Депозит — денежные средства или ценные бумаги, помещаемые в кредитные учреждения.
Дебитор — должник.
Дилер — лицо или учреждение — торговый представитель предприятия, фирмы; биржевой посредник, занимающийся куплей и продажей ценных бумаг.
Дилемма — положение, при котором выбор одного из двух противоположных решений одинаково затруднителен.
Дистрибьютор — лицо или учреждение, занятое размещением на рынке сбыта товаров, производимых каким — либо предприятием.
Инсинуация — клеветническое измышление.
Истеблишмент — правящие и привилегированные группы общества, а также вся система власти и управления, с помощью которой они осуществляют свое господство.
Мониторинг — систематическое наблюдение за каким-нибудь процессом с целью фиксировать соответствие результатов этого процесса первоначальным предположениям.
Нувориш — богач — выскочка, человек, разбогатевший на спекуляциях.
Реноме — установившееся (обычно благоприятное) мнение о чем-либо.
Сервер — обслуживающее устройство в системах автоматической обработки информации.
Фиаско — неуспех, полная неудача.
По нашему мнению, ряд лексических ошибок связан с незнанием значений слов и устойчивых выражений и обусловленным этим незнанием их неправильным употреблением в речи.
3. Мы выяснили, что очень распространённой ошибкой оказалось употребление слова „обратно“ вместо „снова“, „опять“: „Габардин пришел к нам обратно“, „Рижский вокзал надо переименовать обратно… “, „Впоследствии Баланчин дал ей (балерине) эту партию обратно“.
4. Нередко в СМИ предложение начинается со слов „в этой связи“ (»В этой связи хочется вспомнить и о недавних событиях”). Чаще всего это словосочетание употребляется, когда в тексте не указано ни на какую связь предыдущего с последующим. Правильно: «В связи с этим… ». Благодаря такому сочетанию слов и устанавливается связь между уже сказанным и тем, о чем будет идти речь в дальнейшем.
5. К лексико-стилистическим погрешностям относится и незнание особенностей лексической сочетаемости слов в русском языке. Например: “Ухудшается уровень жизни народа” (правильно: «Снижается уровень жизни народа»). Неверно составлено и предложение: «Чтобы улучшить криминогенную обстановку в городе, правоохранительные органы работают в усиленном режиме» (криминогенный — способствующий совершению преступления). Правильно: «Чтобы изменить криминогенную обстановку в городе… » или «Чтобы улучшить общую обстановку в городе… ».
6. Кроме того, нами, в процессе исследования, обнаружены случаи неверного употребления слов «главный» и «заглавный»:
7. Мы пришли к выводу, что типичными для спонтанной речи являются погрешности следующего рода:
№
цитата из СМИ
источник
результат воздействия на речь учащихся
1
Только вмешательство спасателей помешало окончательному разграблению…
«Труд» от 18. 12. 03г., стр. 4, «ЧП. „ножки Буша“ разбегались, словно курицы».
Удачливый герой удачлив во всем…
2
Часовая уборка пылесосом сжигает зачас 250 калорий…
«Cosmo» № 3, 2005г., стр. 321.
Мы подвели итоги месячника за истекший месяц.
3
Уходящий 2003й год…был богат и на удачи, и на неудачи. Очень хочется думать, что 2004й год будет удачней.
«Терек» от 31. 12. 03г., стр. 1 «Каким был 2003й»
Пусть тебе сопутствуют фортуна, счастье и удача…
4
И не заставляет звёзд скакать через скакалку…
«КП» от 22. 10. 05г., стр. 14 «Скверный анекдот»
Будет конкурс по лингвистике и разным языкам.
продолжение
–PAGE_BREAK–