A……………………………………………………………………………..2
B…………………………………………………………………………….11
C……………………………………………………………………………21
D……………………………………………………………………………36
E……………………………………………………………………………49
F……………………………………………………………………………56
G……………………………………………………………………………64
H……………………………………………………………………………66
I……………………………………………………………………………..71
J…………………………………………………………………………….80
K……………………………………………………………………………81
L…………………………………………………………………………….82
M…………………………………………………………………………..89
N……………………………………………………………………………97
O………………………………………………………………………….100
P…………………………………………………………………………..104
Q………………………………………………………………………….117
R………………………………………………………………………….118
S…………………………………………………………………………..126
T…………………………………………………………………………..143
U………………………………………………………………………….152
V………………………………………………………………………….155
W…………………………………………………………………………159
X………………………………………………………………………….161
Y………………………………………………………………………….161
Z…………………………………………………………………………..161
Aabend,
abnormal termination
аварийное
завершение,
авостabort
прерывать
выполнение
программы;
выбрасывать
задачу из решенияabsolute
address
1.
абсолютный
адрес 2.
физический
адрес 3.
машинный адресabsolute
addressing
абсолютная
адресацияabsolute
assembler
абсолютный
ассемблерabsolute
code
машинный
код,
программа
в машинном
кодеabsolute
coding
программирование
в машинном
кодеabsolute
command
абсолютная
команда
(в машинной
графике)absolute
coordinates
абсолютные
координатыabsolute
error
абсолютная
ошибка; абсолютная
погрешностьabsolute
expression
абсолютное
выражение
(в программе
на языке ассемблера)absolute
loader
абсолютный
загрузчикabsolute
pathname
полное
составное имяabsolute
program
программа
в абсолютных
адресахabsolute
term
абсолютный
термabsolute
value
абсолютная
величина; абсолютное
значениеabsolute
vector
абсолютный
векторabstract
I
рефератabstract
II
составлять
реферат, реферироватьabstract
data type
абстрактный
тип данныхabstract
semantic network
абстрактная
семантическая
сетьacceleration
time
время
разгона (диска
или магнитной
ленты)accent
знак
ударения;
диакритический
знакaccept
1.
ввод данных
(с клавиатуры)
2. согласие
(в сетевых
протоколах)acceptance
sampling
выборочный
контроль приёмкеacceptance
testing
испытания
при приёмкеaccess
доступ,
обращениеaccess
address
указатель,
ссылкаaccess
control
контроль
доступа, управление
доступомaccess-control
mechanism
средства
контроля доступаaccess
cycle
цикл
обращения к
памятиaccess
matrix see
authorization matrixaccess
method
метод
доступаaccess-oriented
method
вычисления,
управляемые
обращениями
к даннымaccess
path
путь
доступаaccess
restriction
ограничение
доступаaccess
right
право
доступаaccess
time
время
доступаaccounting
учёт
системных
ресурсовaccounting
file
учётный
файл, файл бюджетовaccounting
information
учётная
информация
(о бюджете
пользователей)accumulator
register
1.
сумматор 2.
сумматор,
накапливающий
регистрASK
(acknowledge)
символ
подтверждения
приёма (в
коде ASCII
представлен
числом 6)acknowledge
подтверждать
приём, квитироватьacknowledgement
подтверждение
приёма, квитированиеacoustic
coupler
устройство
сопряжения
на базе акустического
модемаacoustic
modem
акустический
модемacquisition
сбор,
накоплениеactivate
активировать,
вызыватьactivation
активация,
вызовactivation
frame, activation record
запись
активацииactive
domain
активный
доменactive
file
открытый
файлactive
job
текущее
задание (в
многозадачной
системе)active
task
текущая
задача (в
многозадачной
системе)active
value
активная
переменнаяactivity
1.
транзакция,
обработка
запроса 2.
коэффициент
активности
файла 3.
процессactual
address
1.
исполнительный
адрес 2.
абсолютный
адресactual
argument see
actual parameteractual
decimal point
реальная
[явная]
запятаяactual
derived data item
реальный
производный
элемент данных
(в сетевых
базах данных)actual
parameter
фактический
параметрactual
result data item
элемент
данных — реальный
результат (в
сетевых базах
данных)actual
source data item
элемент
данных — реальная
копия источника
(в сетевых
базах данных)actual
storage
физическая
памятьactuator
привод
головокacyclic
graph
(ориентированный)
граф без петельadaptive
channel allocation
динамическое
распределение
каналовadaptive
dialog
адаптивный
диалогadaptive
routing
адаптивная
маршрутизацияA/D
converter see
analog-to-digital
converteraddend
слагаемоеadder
сумматорadd-in
расширение,
дополнительный
встроенный
ресурсadd-in
memory
дополнительная
памятьaddition
сложениеaddition
record
добавляемая
записьadditive
operator
операция
типа сложения,
аддитивная
операцияadd-on
see add-inaddress
адресaddressability
адресуемостьaddressable
point
адресуемая
точка (в
машинной графике)address
alignment
выравнивание
адресаaddress
arithmetic
адресная
арифметикаaddress
bus
шина
адреса, адресная
шинаaddress
computation
вычисление
исполнительного
адресаaddressed
memory
адресуемая
памятьaddressee
адресат,
получатель
(сообщения
в сети ЭВМ)address
field
поле
адресаaddressing
1.
адресация 2.
способ адресацииaddressing
mode
способ
адресацииaddressing
unit
минимальный
адресуемый
элемент памяти
(бит, байт,
слово, ячейка,
сегмент, страница,
блок)address
mapping
отображение
адресовaddress
mark
метка
адреса, маркер
адресаaddress
register
регистр
адресаaddress
relocation
настройка
адресовaddress
space
адресное
пространствоadd
time
время
сложенияad hoc
query
незапланированный
запросadjacency
matrix
матрица
смежностиadjustable
array
массив
с переменными
границамиADP
see automated
data processingADP
equipment
вычислительная
техникаafter-look
journal
журнал
измененийaggregate
I
1.
агрегат, составное
значение 2.
агрегат данныхaggregate
II
агрегировать,
объединятьaggregate
type
составной
тип (в языке
Ада)AI
see
artificial intelligenceaiming
symbol
символ
прицела (световое
пятно на экране
дисплея)algebraic
specification
алгебраическая
спецификацияalgorithm
1.
алгоритм 2.
метод, правилоalgorithmic
language
алгоритмический
языкalgorithm
validation
проверка
[доказательство]
правильности
алгоритмаalias
псевдонимaliasing
1.
совмещение
имён 2.
дефект изображения
линий, связанный
с дискретностью
растра (в
растровой
графике)allocation
1.
распределение
(ресурсов)
2. выделение
(ресурса
процессу)allocation
map
таблица
распределения
(ресурсов)allocator
программа
распределения
(ресурсов)allotment
выделение
(единичный
акт распределения,
напр. памяти)alphabetic
string
1.
текстовая
строка 2.
строка буквalpha
character
текстовый
символ, букваalpha-node
альфа-вершина,
вершина тапа
ИЛИalphanumeric
character
алфавитно-цифровой
символ; буква
или
цифраalphanumeric
display
алфавитно-цифровой
дисплейalphanumeric
field
алфавитно-цифровое
поле; текстовое
полеalphanumeric
terminal
текстовый
терминалalpha
test
лабораторные
испытанияalternate
mode
режим
попеременного
доступаALU
see arithmetic
and logical unitambiguous
grammar
неоднозначная
грамматикаambiguous
reference
неоднозначная
ссылкаamendment
1.
исправленная
версия, редакция
2. изменение,
поправкаamendment
record
запись
файла измененийamendments
file
файл
изменений (при
ведений файла)analog
computer, analog machine
аналоговая
вычислительная
машина, АВМanalog-to-digital
converter
аналого-цифровой
преобразователь,
АЦПanalyst
аналитик,
специалист
по системному
анализуancestor
предок
(вершина
дерева, расположенная
выше данной
вершины)AND
(операция)
И, конъюнкция,
логическое
умножениеAND/OR
tree
И/ИЛИ
деревоanimation
мультипликация,
синтез динамических
изображенийannex
memory
буферная
память, буферное
запоминающее
устройство,
буферanswer
ответ,
реакцияanswerback
ответ
(в протоколе
передачи данных)antecedent
1.
условие, антецедент
(левая часть
(А) правила вида
«А влечёт В»)
2. антецедент
(слово или
именная группа,
заменённые
местоимением)antecedent
interpretation
интерпретация
«от фактов»,
вывод снизу
вверх (в
логическом
программировании
и продукционных
системах)antialiasing
сглаживание
(в растровой
графике)anticipation
mode
режим
с упреждением
(при котором
данные загружаются
в рабочую память
до обращения
к ним)anticipatory
paging
подкачка
с упреждением
(в системах
с виртуальной
памятью)anticipatory
staging
упреждающее
перемещение
(в иерархической
памяти)apparent
variable
связанная
переменнаяappend
добавлять
в конец; конкатенировать,
сцеплятьapplication
1.
прикладная
программа 2.
приложение,
применениеapplication
call
вызов
из прикладной
программыapplication
domain
прикладная
[предметная]
область (совокупность
понятий и объектов,
информация
о которых хранится
в базе данных
или обрабатывается
программой)application
package
пакет
прикладных
программ, ПППapplication
program
прикладная
программаapplication
programmer
прикладной
программист,
разработчик
прикладного
программного
обеспеченияapplication
protocol
протокол
прикладной
программы,
прикладной
протоколapplications
software
прикладное
программное
обеспечение,
прикладные
программыapplicative
language
функциональный
язык, язык
функционального
программированияarbitrary
access
произвольный
доступarc
дуга,
ориентированное
реброarcade
game
видеоиграarchitecture
архитектураarchive
I
архивarchive
II
помещать
в архив; хранить
в архивеarchived
file
файл,
помещённый
в архивargument
1.
фактический
параметр 2.
параметр 3.
аргумент 4.
доказательствоargument
field
поле
операндаargument
list
список
параметровargument
passing
передача
параметровargument
solicitation
запрос
параметра,
запрос аргументаargument
type list
список
типов (формальных)
параметровarithmetic
1.
арифметика
2. арифметический
процессarithmetic
and logical unit
арифметико-логическое
устройство,
АЛУ, арифметическое
устройство,
АУarithmetic
function
арифметическая
функцияarithmetic
operation
арифметическая
операцияarithmetic
operator
знак
арифметической
операцииarithmetic
shift
арифметический
сдвигarithmetic
unit see
arithmetic and
logical unitarmed
interrupt
разрешённое
[немаскированное]
прерываниеarray
cell, array component
элемент
массиваarray
descriptor
дескриптор
[паспорт]
массиваarray
element see
array cellarray
identifier
идентификатор
массиваarray
processor
векторный
процессор;
матричный
процессорarray
representation
представление
в виде массиваarray
variable
массив,
переменная
типа массивarrival
rate
частота
поступления
(сообщений,
запросов)artificial
intelligence
искусственный
интеллектartificial
language
искусственный
языкartificial
perception
распознавание
образовARU
see
audio response unitascending
sort
сортировка
по возрастаниюASCII
(American Standard
Code for Information Interchange)
Американский
стандартный
код для обмена
информациейASCII
format
текстовый
форматASCII
keyboard
клавиатура,
выдающая коды
нажимаемых
клавиш в коде
ASCIIASCII
terminal
текстовый
терминал,
ASCII-терминалassemble
транслировать
(с языка ассемблера)assembler
1.
ассемблер,
транслятор
(с языка ассемблера)
2. ассемблер,
язык ассемблераassembler
directive
директива
ассемблераassembly
трансляция
(с языка ассемблера)assembly
language
ассемблер,
язык ассемблераassert
1.
утверждать
2. добавлять
(факт или
утверждение)
в базу данных
(в логическом
программировании)assertion
1.
утверждение
(логическое
выражение,
которое предполагается
истинным)
2. оператор
контроля
assertion
checker
программа
верификации,
верификатор
условийassertion
operator, assert statement
оператор
контроляassign
1.
присваивать
2. назначатьassignable
object
изменяемый
объект (напр.
переменная,
элемент массива,
поле записи)assignment
1.
присваивание
2. назначениеassignment-free
language
язык
программирования
без присваиванияassignment
statement
оператор
присваиванияassisted
panel
окно
комментариев,
вспомогательное
окно (в
экранных
интерактивных
системах)association
list
ассоциативный
списокassociative
addressing
ассоциативная
адресацияassociative
memory
ассоциативная
памятьassociative
operation
ассоциативная
операцияassumed
decimal point
подразумеваемая
запятаяAST
see
asynchronous system trapAST
routine
программа
реакции на
асинхронное
прерываниеasynchronous
communication
асинхронная
передача данных;
асинхронная
связьasynchronous
system trap
асинхронное
прерываниеasynchronous
transmission
асинхронная
передача данныхA-test
see
alpha testATN
see
augmented transition networkATN-grammar
ATN-грамматика
(заданная
в виде расширенной
сети переходов)attached
device
подключённое
[доступное]
устройствоattached
procedure
присоединённая
процедураattached
task
присоединённая
задачаattraction
mode
демонстрационный
режим (диалоговой
программы)attribute
grammar
атрибутная
грамматикаattribute-value
list, attribute-value table
список
свойствaudio
response unit
устройство
речевого выводаaudit
ревизия,
проверкаaudit
log, audit trail
контрольный
журнал (в
котором фиксируются
обращения к
защищённым
данным)augend
слагаемое,
увеличиваемоеaugment
I
приращение,
шагaugment
II
увеличиватьaugmented
addressing
адресация
с расширяемым
адресом, расширенная
адресацияaugmented
transition network
расширенная
сеть переходовauthentification
code
код
аутентификацииauthentification
of message
аутентификация
сообщенийauthentification
of user
аутентификация
пользователяauthorization
1.
санкционирование,
разрешение
2. проверка
полномочийauthorization
matrix
матрица
права доступаauthorized
access
санкционированный
доступauthorized
user
1.
зарегистрированный
пользователь
2. привилегированный
пользовательautocode
автокодautodecremental
addressing
автодекрементная
адресацияautodump
авторазгрузкаautoincremental
addressing
автоинкрементная
адресацияautoload
автозагрузкаautomata
theory
теория
автоматовautomated
data processing
автоматическая
обработка
данныхautomatic
abstracting
автоматическое
реферированиеautomatical
cognition see
artificial perceptionautomatic
variable
динамическая
локальная
переменная
(в языках
ПЛ/1
и Си)automaton
автоматautomorphism
автоморфизмautothread
see
autoloadauxiliary
key
вторичный
ключauxiliary
memory
внешняя
память, внешнее
запоминающее
устройствоavailability
коэффициент
готовностиaxiom
scheme
схема аксиомBbackbone
network
базовая
сетьback-end
interface
внутренний
интерфейсback-end
processor
спецпроцессор,
дополнительный
процессорback
face
невидимая
поверхность
(в машинной
графике)back-face
removal
удаление
невидимых
поверхностейbackground
1.
фон программы
2. фон, задний
планbackground
color
цвет
фонаbackgrounding
see
background
processingbackground
job
фоновое
заданиеbackground
printing
фоновая
печатьbackground
process
фоновый
процессbackground
processing
фоновая
обработка,
фоновое выполнениеbackground
program
фоновая
программаbackground
queue
очередь
фоновых задачbackground
region
фоновый
раздел (область
памяти, в которую
загружаются
фоновые программы)background
task
фоновая
задачаbacking
storage
внешняя
память, внешнее
запоминающее
устройствоback
out
отменять
(изменения);
восстанавливать
(предыдущее
состояние)backslant
начертание
шрифта с наклоном
влевоbackslash
наклонная
черта влево
backspace
1.
возврат
(управляющий
символ или
клавиша возврата
каретки на
один символ;
в коде ASCII
представлен
числом 8)
2. реверс
(магнитной
ленты)backtrace
след
(последовательность
вызовов подпрограмм,
которая привела
к данной точке
программы)backtracking
перебор
с возвратамиbackup
1.
резервная
копия, резервный
экземпляр;
резервный
ресурс
2. резервированиеbackup
copy
резервная
копия, резервный
экземплярbackup
file
резервный
файл, резервная
копия файлаbackup
version see
backup copyBackus-Naur
form, Backus normal form
нормальная
форма Бекуса-Наура
БНФBackus
notation see
Backus normal
formbackward-chaining
вывод
"от цели к фактам"
(в экспертных
системах и
автоматическом
доказательстве
теорем)backward
read
чтение
в обратном
направленииbackward
reference
ссылка
назадbadge
идентификационная
карточкаbadge
reader
устройство
чтения идентификационных
карточек
bag
мультимножествоbalanced
merge sort
сбалансированная
сортировка
слияниемbalanced
sample
уравновешенная
выборкаbalanced
tree
сбалансированное
деревоband
matrix
ленточная
матрицаband
printer
ленточное
печатающее
устройствоbank
select, bank switching
коммутация
банков (памяти)banner
заголовокbanner
page
титульный
лист (первая
страница распечатки,
содержащая
имя задания,
имя пользователя
и другую учетную
информацию)bar
code
штриховой
кодbar
code scanner
устройство
чтения штрихового
кодаbare
board
пустая
[несмонтированная]
платаbare
machine
"голая
" машина (без
программного
обеспечения)bar
graph
столбиковая
диаграммаbarrel
printer
барабанное
печатающее
устройствоbase
1.
база; базовый
адрес
2.
основание
системы счисления
3. основание
логарифмаbase
address
базовый
адресbase
and displacement
база-смещение
(представление
адреса в виде
пары чисел)baseband
LAN
локальная
сеть с прямойbase-bound
registers see
bounds registersbased
integer
1.
число с
основанием
2.
смещенное
целоеbase-limit
registers see
bounds registers
base
page
базовая
страница (в
некоторых
архитектурах
ЭВМ)base
register
базовый
регистрbasic
access method
базисный
метод доступа
(в специальных
системах IBM)basic
direct access method
базисный
прямой метод
доступаbasic
indexed sequential-access method
базисный
индексно-последовательный
метод доступаbasic
partitioned access method
базисный
библиотечный
метод доступаbasic
sequential-access method
базисный
последовательный
метод доступаbasic
telecommunication access method
базисный
телекоммуникационный
метод доступаbatch
пакет
(совокупность
данных или
программ,
обрабатываемых
или передаваемых
как единое
целое)
batch
entry
пакетный
ввод (данных)batch
file
командный
файлbatch
header
заголовок
пакетаbatch
job
пакетное
заданиеbatch
mode
пакетный
режим, режим
пакетной обработкиbatch
processing
пакетная
обработкаbatch
trailer
завершитель
пакетаbaud
бод
(единица
измерения
скорости передачи
информации)Baudot
code
код
Бодо, пятиразрядный
телеграфный
кодbaud
rate
скорость
передачи информации
в бодахBCD
see
binary-coded decimalBCD
arithmetic
операции
над числами
в двоично-десятичном
представленииBDAM
see basic
direct-access methodBDOS
(Basic
Disk Operating System)
базовая
дисковая
операционная
система БДОСbefore-look
journal
журнал
откатки (в
который заносятся
старые значения
изменяемых
записей)beginning-of-file
label
метка
файлаbeginning-of-information
market
маркер
начала информацииbeginning-of-tape
marker
маркер
начала (магнитной)
лентыbeginning-of-volume
label
метка
томаBEL
символ
оповещения,
"звонок" (в
коде ASCII
представлен
числом
7)belief
факт,
знанияbelief-invoked
interpretation
интерпретация
"от фактов",
вывод снизу
вверх (в
логическом
программировании
и продукционных
системах)belt
printer see
band printerbenchmarking
эталонное
тестированиеbenchmark
package
эталонный
тестовый пакетbenchmark
problem
эталонная
тестовая задача
benchmark
program, benchmark
routine
эталонная
тестовая программаbenchmark
test
эталонный
тестBesier
curve
кривая
Безье (в
машинной графике)best
fit
метод
наилучшего
приближенияbeta-node
бета-вершина,
вершина типа
Иbeta
test
опытная
эксплуатация;
испытания в
производственных
условиях, полевые
испытанияbiased
data
неравномерно
распределенные
[смещенные]
данныеbiased
exponent
смещенный
порядок, характеристика
(способ
представления
чисел с плавающей
запятой)biased
sample
смещенная
выборкаbidirectional
printer
двунаправленное
(посимвольное)
печатающее
устройство
(выполняющее
печать как при
прямом, так и
при обратном
ходе печатающей
головки)BIM
see beginning-of-information
markerbinary
adder
двоичный
сумматорbinary
arithmetic
двоичная
арифметика
(операция
с числами в
двоичном
представлении)binary
card
двоичная
карта (перфокарта
с нетекстовой
информацией)binary
chop see
binary searchbinary
code
1.
двоичный
код 2. программа
в двоичном
кодеbinary-coded
decimal
двоично-десятичный
кодbinary-coded
decimal notation
двоично-десятичная
записьbinary-coded
representation
представление
в двоичном
коде, двоичное
представлениеbinary
counter
двоичный
счетчикbinary
dump
двоичный
дампbinary
format
двоичный
форматbinary
image
бинарное
изображениеbinary
loader
абсолютный
загрузчикbinary
logic
двузначная
логикаbinary
notation
двоичная
записьbinary
number
двоичное
числоbinary
numeral
1.
двоичная
цифра 2.
двоичное
числоbinary
operation
1.
бинарная
операция (над
двумя аргументами)
2. двоичная
операция (над
числами в двоичном
представлении)binary
relation
бинарное
отношение
(между двумя
множествами)binary
search
двоичный
поиск, поиск
делением пополамbinary
search tree
двоичное
дерево поискаbinary
semaphore
двоичный
семафорbinary
synchronous
communications
двоичная
синхронная
связьbinary-to-decimal
conversion
преобразование
из двоичного
(представления)
в десятичноеbinary
tree
двоичное
деревоbinding
of modules
компоновка
модулейbinding
of names
связывание
именbinding
of variable
связывание
переменнойBIOS
(Basic
Input-Output System)
базовая
система ввода-выводаBISAM
see
basic indexed sequential-access methodbisection
algorithm
алгоритм
двоичного
поискаbit
бит,
(двоичный) разрядbit-BLT
пересылка
строки битовbit-by-bit
поразрядныйbit
cell
одноразрядный
регистрbit
density
плотность
записиbit
handling
поразрядные
операции, операции
над разрядамиbit
image
двоичный
[битовый]
образ (представление
в виде двоичного
массива)bit-interleaved
бит-мультиплексныйbit
interleaving
чередование
битовbit
manipulation see
bit handlingbit
map
битовый
массив, поразрядное
представление;
растрbit-mapped
display
(растровый)
дисплей с поточечной
адресацией,
дисплей с общей
памятьюbit-mapped
graphics
растровая
графикаbit
pattern
1.
двоичный
код 2. маска,
комбинация
разрядовbit-serial
see bit-by-bitbit
slot see bit
timebit
stuffing
вставка
[подстановка]
битовbit
time
время
пересылки
бита; такт передачиbitwise
addition
поразрядное
сложениеbitwise
operation
поразрядная
операцияblack-and-white
display
черно-белый
дисплей; монохромный
дисплейblackboard
рабочая
область (в
экспертных
системах)blank
пробел;
символ "пробел"blank
common
непомеченный
общий блок (в
языке ФОРТРАН)blank
diskette
пустая
дискета; неразмеченная
дискетаblanking
гашение
(в машинной
графике)blank
instruction
пустая
команда, НОПblast
1.
освобождать
(в системе
динамического
распределения
памяти)
2. программировать
ППЗУ, записывать
информацию
в ППЗУblaster
see burnerblending
function
стыковочная
функция (в
машинной графике
при аппроксимации
линии отрезками
кривых)blind
keyboard
"слепая"
клавиатура
(используемая
для ввода без
их отражения
на экране дисплея
или бумаге)blinking
мигание
(в машинной
графике)block
buffer
буфер
блоковblock
chaining
сцепление
блоковblock
check character
символ
контроля блокаblock
encryption
блочное
шифрованиеblock
gap
межблочный
промежуток
(диска или
магнитной
ленты)blocking
factor
коэффициент
блокирования
(число записей
в блоке)block
length
длина
блокаblockmark
маркер
блока, блок-маркерblock
multiplexer channel
блок-мультиплексный
каналblock
number
номер
блокаblock-oriented
device
блочно-ориентированное
устройство,
устройство
с побочным
доступомblock
parity
поблочный
контроль четностиblock
retrieval
считывание
блока (в
системе управления
памятью)block
sort
блочная
сортировкаblock-structured
language
язык
с блочной структуройblock
transfer
1.
побочная
передача
2.
пересылка
блока, блочная
пересылкаblow
see
burnBNF
see
Backup normal formbody
stud
остаток
тела (в языке
Ада)boilerplate
шаблон
(в системе
подготовки
текстов)bookmark
закладка
(в системе
подготовки
текстов)Boolean
algebra
булева
алгебра, алгебра
логикиBoolean
expression
булево
[логическое]
выражениеBoolean
operation
логическая
[булева]
операцияBoolean
operator
знак
логической
[булевой]
операцииBoolean
value
булево
[логическое]
значениеBoolean
variable
булева
[логическая]
переменнаяboot
block see
bootstrap blockbootstrap
I
1.
начальная
загрузка
2. раскрутка
(способ
разработки
программного
обеспечения)bootstrap
II
1.
загружать,
запускать
2. раскручиватьbootstrap
block
блок
начальной
загрузкиbootstrap
loader
начальный
загрузчик,
программа
начальной
загрузкиbootstrap
loading
начальная
загрузкаbootstrap
memory
память
начального
загрузчикаborrow
отрицательный
перенос, заемBOT
see
beginning-of-tape markerBOT
character (beginning-of-transmission)
управляющий
символ начала
передачиboth-way
channel
дуплексный
[одновременный
двусторонний]
каналbottom
of stack
дно
[нижняя
граница]
стекаbottom-of-stack
pointer
указатель
дна стекаbottom-up
analysis
восходящий
анализbottom-up
design
восходящее
проектированиеbottom-up
development
восходящая
разработка,
разработка
снизу вверхbottom-up
parsing see
bottom-up analysisbottom-up
reasoning
индуктивный
(логический)
вывод; вывод
(рассуждения)
от "фактов к
цели"
boundary
alignment
выравнивание
адресаboundary
fill
закрашивание
замкнутой
области (в
машинной графике)boundary
protection
защита
памятиboundary
register
граничный
регистр (в
системах с
виртуальной
памятью)bound
check
проверка
принадлежности
к диапазону,
контроль границbounded-context
grammar
грамматика
с ограниченным
контекстомbounds
register
регистры
защиты памяти,
граничные
регистры (в
системах с
виртуальной
памятью)bounds
violation
выход
за пределы
(допустимого)
диапазона,
выход за границы
массиваbound
variable
связанная
переменнаяBPAM
see basic
partitioned access methodbraces
фигурные
скобкиbrackets
1.
скобки
2. квадратные
скобкиbranch
I
1.
ветвь (дерева,
программы)
2. переход,
операция переходаbranch
II
переходить,
передавать
управлениеbranch
and bounds algorithm
метод
ветвей и границ
(алгоритм
поиска оптимального
выбора на игровом
дереве)branching
переход,
передача управленияbranch
instruction
команда
переходаbranchpoint
точка
ветвленияbreadboard
макет,
макетная платаbreadth-first
search
поиск
[перебор]
в ширинуbreak
key
клавиша
прерыванияbreakpoint
1.
контрольная
точка 2. точка
прерыванияbreakpoint
instruction
команда
прерыванияbridge
мост;
шлюз (средства,
обеспечивающие
связь территориально
удаленных
локальных
сетей)bridgeware
средства
переноса
(программные
и аппаратные
средства переноса
программного
обеспечения
на другую ЭВМ)brittle
program
непереносимая
программа;
машинно-зависимая
программаbroadband
LAN
локальная
сеть с модулированной
передачей,
широкополосная
локальная сетьbroadcast
передавать
сообщение
(всем узлам
сети, терминалом,
задачам, ждущим
события)broadcast
address
"широковещательный"
адрес (в
локальных
сетях)broadcast
network
широковещательная
сетьbrowse
просматривать
(в системах
программирования
с многооконным
доступом)browser
окно
просмотра
2. программа
просмотра (в
системах
программирования
с многооконным
доступом)
BSAM
see
basic sequential-access methodBSC
see
binary synchronous communicationsBTAM
see
basic telecommunication access methodB-test
опытная
эксплуатацияbubble
sort
пузырьковая
сортировка,
сортировка
методом пузырька
(заключающаяся
в последовательной
перестановке
соседних элементов
сортируемого
массива)bucket
блок,
участок (оперативной
или внешней
памяти)
2. ячейка
хеш-таблицы
buddy
system
метод
близнецов
(способ
динамического
распределения
памяти)buffer
1.
буфер
2. буфер,
буферное
запоминающее
устройствоbuffered
input-output
ввод-вывод
с буферизациейbuffer
pool
область
[пул]
буферовbuffer
register
буферный
регистрbuffer
thrashing
переполнение
буферовbug
ошибка
(в программе
или устройстве)bug
patch
"заплата"
(исправление,
вносимое в
объектную
программу в
виде набора
машинных команд)built-in
check
1.
встроенный
контроллер,
встроенная
проверка
2. встроенные
средства проверкиbuilt-in
macro instruction
встроенная
макрокомандаbuilt-in
type
предопределенный
[встроенный]
тип (данных)
(в языках
программирования
в развитой
системе типов)bulk
storage
1.
внешняя
память, внешнее
запоминающее
устройство
2. массовая
памятьbundled
attributes
условный
атрибут (в
машинной графике)bundled
software
стандартное
программное
обеспечениеbundle
table
таблица
условных атрибутовburn
программировать
ППЗУ, записывать
информацию
в ППЗУburner
программатор
ППЗУburst
пакетburster
устройство
для разделения
распечатки
на фальцованной
бумаге на страницыburst
mode
монопольный
[пакетный]
режим (работы
канала связи)bus
шина,
магистральbus
arbitrator
арбитр
шиныbus
architecture
1.
шинная
архитектура
2. шинная
топологияbus
extender
расширитель
шиныbusiness
graphics
деловая
графикаbusiness
software
программное
обеспечение
для административных
и экономических
примененийbus
topology
шинная
топологияbusy
wait
ждущий
цикл, активное
ожиданиеBW-display
see
black-and-white displaybypass
обходbyte
байтbyte
instruction
байтовая
командаbyte-interleaved
байт-мультиплексныйbyte-multiplexer
channel see
block multiplexer channelbyte
multiplexing
побайтовое
мультиплексированиеbyte-organized
memory
память
с байтовой
организациейСcache
1.
сверхоперативная
память, кеш
2.
буферcache
memory
сверхоперативная
память, кешCAD
see
computer-aided designCAD/CAM
(computer-aided
design/ computer-aided manufacturing)
система
автоматизированного
проектирования
и производстваCAE
see
computer-aided engineeringCAI
see
computer-aided
instructioncalculator
калькуляторcall
1.
вызов (подпрограммы)
обращение (к
подпрограмме)
2. вызов,
соединение
(между узлами
сети)call
address
адрес
вызоваcall
by name
1.
вызов по
имени 2.
передача
параметровcall
by pattern
вызов
по образцуcalligraphic
display
векторный
дисплейcalling
sequence
соглашения
о связяхCAM
see
1. computer-aided manufacturing 2. content-addressable memorycamera
ready copy
оригинал-макетCAN
(cancel)
символ
отмены (в
коде ASCII
представлен
числом 24)cancel
I
отмена
(предыдущего
принятого
символа или
группы символов)cancel
II
1.
отменять
2. прерывать
(выполнение
программы или
операции)cancel
character see
CANcancellation
потеря
точности (уменьшение
числа значащих
разрядов при
вычитании
близких по
величине чисел)candidate
key
возможный
ключ (к
реляционной
модели данных)canned
software see
common softwarecanonical
schema
каноническая
схемаcapability
мандат
(разновидность
указателя)capability
architecture
архитектура
с мандатной
адресациейcapacity
1.
(информационная)
емкость, объем
2. разрядность
3. пропускная
способность
(канала
связи)card
1.
перфорационная
карта, перфокарта
2. плата
(обычно в
персональных
и микро ЭВМ)card
desk
пакет
перфокартcard
feed
подача
перфокарт (в
устройстве
ввода или вывода
перфокарт)carriage
return
возврат
кареткиcarry
1.
разряд
переноса, перенос
2.
переносcarry
bit
разряд
переноса, переносcarry
clear
"нет
переноса"carry
digit see
carry bitcarry
flag
признак
переносаcarry
set
"есть
перенос"Cartesian
product
декартово
[прямое]
произведениеcartridge
кассетаcartridge
disk
кассетный
[дисковый]
пакетcartridge
tape
кассетный
накопитель
на (магнитной)
ленте, кассетная
лентаcascaded
carry
покаскадный
перенос (при
параллельном
сложении)case
1.
регистр
клавиатуры
2. оператор
выбораcase-insensitive
search
поиск
без учета регистра
(в системах
подготовки
текстов и
редакторах)case-sensitive
search
поиск
с учетом регистра
(в системах
подготовки
текстов и
редакторах)case
statement
оператор
выбораcash
dispensing bank teller
автоматический
кассирcassette
tape see
cartridge tapecast
приведение
(типов); ядро
(в языке Алгол-68)cast
operator
приведение
(типов) (в
языке СИ)casual
user
случайный
пользовательcatalog
I
каталогcatalog
II
каталогизировать,
заносить в
каталогcatalog
date set
каталогизированный
набор данныхcataloged
procedure
каталогизированная
[библиотечная]
процедураcatenation
see
concatenationcell
ячейка
памятиcentralized
routing
централизованная
маршрутизацияcentral
processing unit, central processor
центральный
процессор, ЦПУchain
цепочка,
последовательность
простой
список
последовательность
операций или
вызовов программ;
оператор вызова
программы
chain
code
цепной
кодchained
file
цепочечный
файлchained
list
список
на указателяхchain
printer
цепное
печатающее
устройствоchange
bit
разряд
[бит]
изменений (в
системах с
виртуальной
памятью)change
dump
дамп
измененийchange
file
файл
изменений (при
ведении файла)change
record
запись
файла измененийchannel
канал
ввода-вывода
2.
канал связи
3.
дорожка
(перфоленты
или магнитной
ленты)channel
capacity
пропускная
способность
канала связиchannel
director
процессор
управления
каналами (в
больших вычислительных
системах)channel
program
канальная
программаchannel
status word
слово
состояния
каналаchannel
switching
коммутация
каналовchannel-to-channel
adapter
адаптер
"канал-канал"character
символ,
знак; литераcharacter
assembly
сборка
символаcharacter
attribute
атрибут
символа, атрибут
литеры (в
машинной графике)character
disassembly
разложение
символаcharacter
display
алфавитно-цифровой
дисплейcharacter
field
текстовое
[символьное]
полеcharacter
fill
заполнение
[роспись]
памятиcharacter
generator
генератор
символовcharacter
graphics
символьная
графикаcharacter-interleaved
байт-мультиплексныйcharacteristic
характеристика,
смещенный
порядок (способ
представления
чисел с плавающей
запятой)character
literal
текстовая
[символьная]
константаcharacter
mode
текстовый
[символьный]
режимcharacter
printer
посимвольное
печатающее
устройствоcharacter
recognition
оптическое
распознавание
символовcharacter
set
набор
символов; алфавит
(множество
символов)character
spacing
интервал
между символамиcharacter
string
строка
символовcharacter
terminal
текстовый
терминалcheck
bit, check digit
контрольный
разрядcheckout
отладка
(программы)checkpoint
I
контрольная
точкаcheckpoint
II
выгружать,
откачивать
(сохранять
состояние
процесса или
задачи во внешней
памяти)checkpointable
task
выгружаемая
задачаcheckpoint
data set
набор
данных контрольной
точкиcheckpointing
1.
сохранение
состояния
процесса в
контрольной
точке 2.
подкачка
(в
мультипрограммных
системах)checkpoint
restart
перезапуск
[рестарт]
с контрольной
точкиcheckpoint
space
область
сохранения
(область
диска для сохранения
состояния
выгруженных
задач)check
read
контрольное
считываниеcheck
sum, check total
контрольная
суммаchief
programmer
главный
программист
(руководитель
работ при разработке
программ методом
"бригады главного
программиста")chief
programmer team
бригада
главного
программистаchild
node
дочерняя
вершина (дерева)chip
set
микропроцессорный
наборchoice
1.
альтернатива,
пункт меню
2.
выборchoice
device
устройство
выбора альтернативы
(в интерактивной
графике)chord
keyboard
аккордовая
клавиатураcine-oriented
image
вертикальное
изображение
(правильно
ориентированное
изображение
на микропленке)cipher
I
шифрcipher
II
шифроватьcircuit
1.
линия связи
2.
(двусторонний)
канал связи
3.
(электронная)
схема
circuit
switching see
channel
switchingcircular
buffer
циклический
буферcircular
shift see
cycle shiftcirculating
register
сдвиговый
регистрclause
предложение
(программы
на языке КОБОЛ)clear
заносить
нуль, очищать
(регистр,
счетчик или
ячейку памяти)click
нажать
и отпустить
(клавишу)client
пользователь
(модуль
программы,
использующий
описание данного
модуля);
владелец (окна)client
of window
владелец
окнаclipboard
буфер
вырезанного
изображения
(в системах
непосредственного
взаимодействия)clipping
отсечение
(в машинной
графике)clobber
затирать
(записывать
данные в участок
файла, в котором
расположена
полезная информация)clock
interrupt
прерывание
по таймеруclock
rate
тактовая
частотаclose
a file
закрыть
файлclose-down
завершение
работы (вычислительной
системы)closed
routine see
closed subroutineclosed
shop
вычислительный
центр без доступа
пользователейclosed
subroutine
(замкнутая)
подпрограммаclosed
system
замкнутая
система (не
допускающая
расширений)closed
user group
замкнутая
группа пользователей
(в сети
передачи данных)closely-coupled
interface
сильная
связьclosure
клауза,
замкнутое
выражениеcluster
analysis
кластерный
анализclustering
кластеризация,
группировкаcluster
sampling
групповая
выборкаcluster
topology
иерархическая
[кластерная]
топология
(архитектуры
сети ЭВМ)coalesce
объединять
(в произвольном
порядке)code
I
1.
код, система
кодирования
2.
код, кодировка
3. текст
программы, код
4. код (число,
которому приписан
некоторый
смысл)
5. код, шифрcode
II
кодировать;
программировать,
составлять
программыcode
audit
ревизия
программы,
проверка
соответствия
программы
спецификацииcode-dependent
system
система,
зависящая от
данных, кодозависимая
системаcoded
image
закодированное
изображениеcode
extension character
символ
расширения
кода (указывающий
переход к другой
схеме кодирования)code
generation
генерация
команд, генерация
объектного
кодаcode
generator
генератор
команд, генератор
объектного
кодаcode-independent
system, code-insensitive system
система,
не зависящая
от данных,
кодонезависимая
системаcode
inspection
инспекция
(коллективный
формальный
анализ программы
без участия
автора)code
line
строка
(текста) программыcoder
1.
программист,
кодировщик
2.
шифраторcode
removal
удаление
кода (при
оптимизации
программы)code-sensitive
see
code-dependent systemcode-transparent
system see
code-independent systemcode-transparent
transmission
кодонезависимая
передача данныхcode
walkthrough
разбор
программыcoding
1.
кодирование
(использование
кода)
2. программирование,
составление
программ,
кодированиеcoding
scheme
система
кодирования,
кодcoding
sheet
бланк
для записи
программcoercion
приведение
(типов)cohesion
связность
(графа)cold
backup
"холодное"
резервирование
(при котором
резервная
система должна
быть приведена
в готовность
и запущена
вручную)cold
boot, cold restart
"холодный"
перезапуск
(1. требующий
перезапуска
всех подключенных
устройств и
выполнения
процедур начальной
загрузки 2. для
микроЭВМ —
перезапуск
системы, при
котором отключается
электропитание
и содержимое
оперативной
памяти теряется)cold
standby see
cold backupcollate
объединять,
сливать (с
сохранением
упорядоченности)collateral
statement
совместное
предложение
(в языке
Алгол-68)collating
sequence
сортирующая
последовательность;
схема упорядочения
collision
коллизия;
конфликтcolon
двоеточиеcolor
gamut
цветовой
круг, цветовая
гаммаcolor
plane
цветовая
плоскостьcolumn
столбец
(матрицы,
таблицы, экрана
дисплея)combined
station
комбинированная
станция (узел
сети, реализующий
сбалансированную
процедуру
HDLC)comic-strip
oriented image
горизонтальное
изображение
(повернутое
изображение
на микропленке)comma
запятаяcommand
команда
(1. предложение
языка управления
заданиями 2.
вводимая с
терминала
команда диалогового
монитора и
программа,
выполняющая
ее 3. управляющий
сигнал 4. оператор
программы или
машинная команда)command
character see
control charactercommand
control program see
command
processorcommand
environment
командная
среда (в
операционных
системах типа
UNIX)command
file
командный
файлcommand
interpreter see
command processorcommand
language
1.
командный
язык; язык
управления
заданиями
2.
командный
[входной]
языкcommand
line
командная
строкаcommand
line parameter
параметр
командной
строкиcommand
mode
командный
режимcommand
procedure
процедура
на командном
языке, командная
процедураcommand
processor
процессор
командного
языка, командный
процессор;
диалоговый
мониторcommand
qualifier
управляющий
параметр [ключ]
командыcommand
word
имя
команды, команда
(командного
языка)comment
statement
оператор
комментария;
комментарийcommon
block
общий
блок (в языке
ФОРТРАН)common
error
ошибка
в описании
общего блокаcommon
software
стандартное
программное
обеспечениеcommon
subexpression
общее
подвыражениеcommunication
1.
связь;
передача данных
2.
взаимодействиеcommunication
channel
канал
связиcommunication
port
коммуникационный
портcommunication
theory
теория
связиcompacting
garbage collection
чистка
памяти с уплотнениемcomparand
word
признак
(значение,
задаваемое
при выборе
слова из ассоциативной
памяти)comparator
компараторcomparison
operator
знак
операции сравнения;
операция сравненияcompatibility
mode
режим
эмуляцииcompatible
совместимыйcompetition
конкуренция
(процессов)compilation
трансляция,
компиляцияcompilation
order
порядок
трансляции,
порядок компиляцииcompilation
unit
единица
трансляции,
единица компиляцииcompile
транслировать,
компилироватьcompiled
code
оттранслированная
программаcompiler
транслятор,
компиляторcompiler-compiler
компилятор
компиляторов,
система построения
трансляторовcompiler
diagnostics
сообщения
транслятораcompiler
directive
директива
транслятора;
указания трансляторуcompiler
generator
генератор
компиляторов,
система построения
трансляторовcompiler
options, compiler toggles
параметры
трансляции,
параметры
компиляцииcompile
time
время
трансляции
(программы)compile-time
check
статический
контроль,
статическая
проверкаcompile-time
constant
статическая
константаcompile-time
elaboration
обработка
во время трансляцииcompile-time
error
ошибка
при трансляцииcompile-time
statement
оператор
периода трансляцииcompile-time
variable
переменная
периода трансляцииcomplement
дополнениеcomplementary
color
дополнительный
цветcomplete
carry
дополнительный
переносcompletion
code
код
завершенияcomposite
attribute
составной
атрибутcompound
statement
составной
операторcomputation
вычислениеcomputational
linguistics
вычислительная
лингвистикаcomputational
psychology
вычислительная
психологияcomputer
(вычислительная)
машина, ЭВМcomputer-aided
design
автоматизированное
проектированиеcomputer-aided
engineering
1.
автоматизированная
разработка
2. автоматизированное
моделированиеcomputer-aided
instruction
автоматизированное
обучениеcomputer-aided
manufacturing
1.
автоматизация
производственных
процессов
2.
автоматизированная
система управления
производством
АСУП
computer
architecture
архитектура
вычислительной
системыcomputer-assisted
instruction see
computer-aided
instructioncomputer
center
вычислительный
центрcomputer
conference
телеконференцияcomputer
configuration
конфигурация
вычислительной
системы, конфигурация
ЭВМcomputer-dependent
language
машинно-зависимый
языкcomputer
facility
вычислительный
центр (внутри
организации)computer
family
семейство
ЭВМcomputer
game
машинная
игра, игровая
программаcomputer
generation
поколение
ЭВМcomputer
graphics
машинная
графикаcomputer
graphics metafile
метафайл
машинной графикиcomputer
hardware
аппаратные
средства
вычислительной
системыcomputer-independent
машинно-независимыйcomputer
language
машинный
язык, язык машиныcomputer
literacy
компьютерная
[вторая]
грамотностьcomputer
mail
электронная
почтаcomputer-manager
instruction see
computer-aided
instructioncomputer
micrographics
машинная
микрографияcomputer
network
сеть
ЭВМ, вычислительная
сетьcomputer-oriented
language
машинно-ориентированный
языкcomputer
power
производительность
ЭВМcomputer
run
запуск
программы на
ЭВМ; выполнение
программы на
ЭВМcomputer
science
информатикаcomputer-sensitive
language see
computer-dependent
languagecomputer
system
вычислительная
система, ЭВМcomputer
user
пользователь
вычислительной
системыcomputer
vision
машинное
зрениеcomputer
word
машинное
словоcomputing
1.
вычисление
2. применение
ЭВМcomputing
machinery
вычислительная
техникаconcatenation
конкатенация
(сцепление
последовательностей
строк или файлов
в одну)concentrator
концентраторconceptual
design
концептуальное
проектированиеconceptual
model
концептуальная
модель (базы
данных)conceptual
schema
концептуальная
схема (базы
данных)concordance
конкорданс
(алфавитный
список всех
слов текста)concurrent
execution
параллельное
выполнение
concurrent
processes
параллельные
процессыconcurrent
processing
параллельная
обработка;
параллельное
выполнениеconditional
условное
выражениеconditional
branch see
conditional jumpconditional
branch instruction see
conditional
jump instructionconditional
compilation
условная
трансляцияconditional
jump
условный
переход, операция
условного
переходаconditional
jump instruction
команда
условного
переходаconditional
statement
условный
операторcondition
code
1.
код завершения
2.
код ошибки,
код ситуации
condition
handler
программа
реакции на
особую ситуацию,
обработчик
особой ситуацииconfidence
interval
доверительный
интервалconfiguration
конфигурация
(вычислительной
системы)confirmation
подтверждение
приема, квитированиеconflict
resolution
разрешение
противоречий,
разрешение
конфликтов
(в экспертных
системах)conformant
arrays
совместимые
массивы (в
языке Паскаль)congestion
перегрузка
(сети передачи
данных)conjugate
complex number
сопряженное
комплексное
числоconjunct
конъюнкт
(операнд
операции И)conjunction
1.
конъюнкция,
логическое
умножение
(операция)
И 2. конъюнкция
(логическое
выражение)
conjunctive
normal form
конъюнктивная
нормальная
форма КНФconjunctive
search
конъюнктивный
поискconnected
graph
связный
графconnectionless
operation
связь
без установления
логического
соединения
(в сетях
передачи данных)connection-oriented
operation
связь
с установлением
логического
соединения
(в сетях
передачи данных)connective
связка
(напр. знак
операции)connectivity
1.
сетевое
взаимодействие
2. связность
(графа)connectivity
matrix
матрица
смежностиconnect
time
продолжительность
сеанса связиconsequent
следствие
(правая
часть правила
вида «А влечёт
В»)consequent
interpretation
интерпретация
«от цели»consistency
непротиворечивость,
согласованность;
целостностьconsistent
compilation
согласованная
трансляцияconsole
1.
пульт
оператора;
операторский
терминал 2.
консоль, пульт
3. клавиатураconsole
command processor
диалоговый
мониторconsole
debugger
диалоговый
отладчикconsole
log
протоколconsole
terminal
операторский
терминалconstant
area
область
константconstant
declaration
описание
константыconstant
expression
константное
выражениеconstituent
grammar
грамматика
(непосредственных)
составляющих,
НС-грамматикаconstraints
ограничения
целостности
(в базах
данных)consulting
model
программа-консультант;
экспертная
системаcontent-addressable
memory
ассоциативная
памятьcontention
1.
конкуренция,
соперничество
(процессов)
2. соперничество
(в сетях
передачи данных)context-dependent
контекстно-зависимый,
контекстный
(о грамматике,
правиле, преобразовании)context
editor
контекстный
(строковый)
редакторcontext-free
grammar
контекстно-свободная
[бесконтекстная]
грамматика,
КС-грамматикаcontext-free
language
контекстно-свободный
языкcontext-sensitive
see
context-dependentcontext-sensitive
constraint
контекстное
ограничениеcontext-sensitive
grammar
контекстно-зависимая
[контекстная]
грамматикаcontext
switching
переключение
контекста (при
переключении
на другой процесс)contextual
coercion
контекстное
привидение
(типов)contiguous
area
непрерывная
область (напр.
диска)contiguous
file
непрерывный
файлcontinuous
processing
непрерывная
обработкаcontinuous
simulation
непрерывное
моделированиеcontinuous
stationary
фальцованная
бумага для
печатающего
устройстваcontrol
bit
управляющий
разряд; служебный
разрядcontrol
block
управляющий
блок (структура
данных, содержащая
параметры
некоторого
устройства
или объекта)control
bus
шина
управленияcontrol
character
управляющий
символcontrol
flow
поток
управленияcontroller
контроллерcontrol
panel
панель
управленияcontrol
pen
световое
пероcontrol
point
опорная
точка (в
машинной графике)control
program, control routine
управляющая
программаcontrol
storage
управляющая
памятьcontrol
structure
управляющая
структура,
управляющая
конструкция
(напр. операторы
цикла, условный
оператор)control
terminal see
console
terminalcontrol
total see
check totalcontrol
transfer
передача
управления,
переходcontrol
unit
1.
устройство
управления
2. центральный
процессор, ЦПУconvergence
сходимостьconversational
compiler
диалоговый
трансляторconversational
mode
диалоговый
режимconversational
processing
диалоговая
обработкаconversational
program
диалоговая
программаconversion
table
таблица
преобразования,
таблица перекодировкиconvex
hull
выпуклая
оболочка (множества
точек в машинной
графике)convolution
свёрткаcoordinate
graphics
координатная
графикаcoprocessor
сопроцессорcopy
I
1.
экземпляр
2. копияcopy
II
копироватьcopyprotected
disk
защищённый
дискcopyprotected
software
защищённая
программаcopyprotection
защита
(от копирования)core
1.
запоминающее
устройство
на магнитных
сердечниках
2. оперативная
память 3.
ядро (операционной
системы)co-resident
одновременно
находящиеся
в памятиcoroutine
сопрограммаcorrectness
proof
доказательство
правильности
(программы)correspondence
quality printer
устройство
качественной
печатиcorrespondence
quality printing
качественная
печатьcost
per bit
стоимость
за бит (хранения
или передачи
одного бита)counter
счётчикcoupled
computers
двухмашинный
комплекс; спаренные
ЭВМCPU
see central
processing unitCPU-bound
task
счётная
задачаCPU
cycle
цикл
центрального
процессораCPU
time
время
счёта, время
центрального
процессора,
процессорное
времяCR
(carriage
return)
символ
возврата каретки
(в коде ASCII
представлен
числом 13)crash
крах,
фатальный сбой
(аварийное
завершение
работы системы)CRC
see
cyclic redundancycriterion
function
оценочная
функцияcritical
region, critical section
критическая
секция, критический
интервал (при
параллельном
программировании)cross
assembler
кросс-ассемблерcrosscheck
двойная
проверка (решение
задачи двумя
различными
методами или
применение
двух методов
контроля)cross
compiler
кросс-транслятор,
кросс-компиляторcross
development
кросс-разработка
(программного
обеспечения)crosshair
перекрестие
(форма курсора)cross-reference
table
таблица
перекрёстных
ссылокcross
software
кросс-средства
(программное
обеспечение
для кросс-разработок)cross
system
кросс-система
(совокупность
программных
средств для
кросс-разработки
программного
обеспечения)CRT
display
дисплей
(на базе электронно-лучевой
трубки)CRT
terminal
видеотерминалcrude
sampling
необработанная
выборкаcryptography
криптографияCSECT
(control section)
программная
секция (в
языке ассемблера)CSMA
(carrier-sense
multiple access)
коллективный
доступ с контролем
несущейCSMA/CD
protocol (carrier-sense
multiple access and collision detection)
протокол
CSMA/CD,
протокол
коллективного
доступа с контролем
несущей и
обнаружением
столкновенийcurrent
1.
текущий
2. текущая
(запись) (указатель
позиции в базе
данных)current
address register
счётчик
командcurrent
directory
текущий
каталогcurrent
instruction register
регистр
командыcurrent
of realm
текущая
(запись) областиcurrent
of record type
текущая
(запись) типа
записиcurrent
of run-unit
текущая
(запись) процессаcurrent
of set
текущая
(запись) набораcurrent
task
текущая
задачаcursor
курсор
(1. метка на
экране дисплея
2. указатель
текущей позиции
в базе данных)cursor
arrow, cursor control key
клавиша
управления
курсоромcursor
update
перемещение
курсораcurve
generator
генератор
кривыхcustomer
engineer
наладчик
(специалист,
ремонтирующий
или устанавливающий
оборудование,
проданное
фирмой)customize
настраивать,
приспосабливать
(систему
для её соответствия
конкретному
применению)custom
software
заказное
программное
обеспечениеcut
удалять,
«вырезать»
(в экранных
редакторах
и машинной
графике)cutaway
view
изображение
в разрезеcut
form
1.
страница
2. бумага,
состоящая из
отдельных
страниц (в
отличие от
рулонной и
фальцованной)cut
form feeder
автоподача
страницcutset
сечение
(графа)cut
sheet feeder see
cut form feedercycle
1.
цикл; шаг
цикла
2.
такт процессораcycle
body
тело
циклаcycle
index
параметр
[переменная]
циклаcycle
shift
циклический
сдвигcycle
stealing
занятие
цикла памятиcyclic
code
циклический
кодcyclic
redundancy check
контроль
циклическим
избыточным
кодомcyclic
shift see
cycle shiftcylinder
цилиндр
(группа
дорожек дискового
пакета)cylinder
number
номер
цилиндраDdagger
operator
штрих
Шеффера, И-НЕdaisy
chain
шлейфовое
подключение,
последовательная
цепочкаdaisy-chain
topology
топология
типа «цепочка»
(в вычислительной
сети)daisy
wheel
лепестковый
шрифтоноситель,
ромашкаdaisy-wheel
printer
лепестковое
печатающее
устройствоDAM
see
1. data addressed
memory 2. direct-access methoddangling
pointer, dangling reference
повисший
указатель,
повисшая ссылка
(ссылающаяся
на удалённый
объект или
место в памяти,
где объект
отсутствует)DASD
see
direct-access storage devicedata
данные
информацияdata
abstraction
абстракция
данныхdata
acquisition
сбор
данных, сбор
информации
(от информантов
или из литературы)data
addressed memory
ассоциативная
памятьdata
administrator
администратор
данных
2.
администратор
базы данныхdata
aggregate
агрегат
данных (поименованная
группа логически
связанных
элементов
данных);
составной
элемент данныхdata
area
область
данныхdata
array
массив
данныхdata
attribute
атрибут
(элемента) данныхdata
bank
банк
данныхdatabase
база
данныхdatabase
administrator
администратор
базы данныхdatabase
language
язык
базы данныхdatabase
machine
процессор
[машина]
базы данныхdatabase
management
управление
базой данныхdatabase
management system
система
управления
базами данных,
СУБДdatabase
procedure
процедура
базы данныхdatabase
processor see
database machinedatabase
query
запрос
к базе данныхdata
bus
шина
данныхdata
capture
сбор
данных (от
измерительных
приборов)data
collection
сбор
данных, сбор
информацииdata
communication
передача
данныхdata
compaction, data compression
сжатие
[уплотнение]
данныхdata
control block
блок
управления
даннымиdata
corruption
нарушение
целостности
данныхdata
definition language
язык
определения
[описания]
данных, ЯОД (в
языке управления
заданиями JCL)data
definition name
имя
описания
[определения]
данных (в
языке управления
заданиями JCL)data
definition statement
предложение
описания набора
данных, предложение
определения
данных, DD-предложение
(в языке
управления
заданиями JCL)data
density
плотность
записиdata
description language data see
definition languagedata
dictionary, data directory
словарь
(базы) данныхdata
division
раздел
данных (в
языке КОБОЛ)data-driven
управляемый
даннымиdata
element see
data itemdata
entry
1.
ввод данных
2.
информационный
элемент (в
отличие от
элементов,
содержащих
управляющую
информацию)data
entry screen
трафарет
ввода данныхdata
error
ошибка
в данныхdata
field
поле
данныхdata
file
файл
данныхdataflow
computer
(вычислительная)
машина, управляемая
потоком данныхdataflow
graph
граф
потока данныхdataflow
machine see
dataflow computerdata
format
формат
данных (способ
расположения
или представления
данных)datagram
дейтаграмма
(пакет,
передаваемый
через сеть
независимо
от других пакетов,
без установки
логического
соединения
и квитирования)data
independence
независимость
(от данных)data
input
ввод
данныхdata
integrity
целостность
данныхdata
item
элемент
данных (запись,
поле записи,
элемент массива)data-limit
registers
регистры
защиты памятиdata
link
канал
связиdata
link layer
канальный
уровень (взаимодействия
в сети передачи
данных)data
link (layer) protocol
протокол
канального
уровняdata
manipulation language
язык
манипулирования
данными, ЯМДdatamation
вычислительная
техникаdata
medium
носитель
данныхdata
model
модель
данныхdata
module
винчестерский
диск, винчестерdata
network
сеть
передачи данныхdata
output
вывод
данныхdata
packing
упаковка
данныхdata
plotter
графопостроительdata
presentation layer
уровень
представления
данныхdata
presentation protocol
протокол
уровня представления
данныхdata
processing
обработка
данныхdata
processing system
система
обработки
данныхdata
protection
защита
данныхdata
rate
скорость
передачи данныхdata
record
запись
данныхdata
representation
представление
данныхdata
retrieval
выборка
данных, обращение
к даннымdata
set
1.
набор данных,
файл (в
терминологии
IBM)
2. модем,
модулятор-демодуляторdata
sink
приёмник
данных (узел
сети передачи
данных)data
source
источник
данных (узел
сети передачи
данных)data
station
станция
сети передачи
данныхdata
structure
структура
данных (напр.
массив, файл,
список)data
structure language
язык
описания физической
структуры базы
данныхdata
tablet
(графический)
планшетdata
terminal equipment
терминальное
оборудование
пользователя,
оконечное
оборудование
данных, ООДdata
transfer
пересылка
данных (между
ОЗУ и внешним
устройством)data
translation
конвертирование
данных (преобразование
физического
представления
данных для
работы с ними
в другой системе
управления
данными)data
transparency see
data independencedata
type
тип
(данных)data
validation
проверка
(правильности)
данныхdatum
see
data itemdatum-limit
registers see
data-limit registersdaughter
node
дочерняя
вершина (дерева)DB
see
databaseDBMS
see
database management systemDC
(device control)
символ
управления
устройством
(в коде ASCII
представлен
числами 17, 18, 19 и
20)DCB
see
data control blockDD
see
double-density diskDDL
see
data definition languageddname
see
data definition nameDD-statement
see
data definition statementdeactivate
1.
отключать
(об устройстве
или узле сети
передачи данных)
2. отменять,
выключать (о
режиме или
параметре
режима)
3. останавливать,
выбрасывать
(из решения);
уничтожать
(о задаче
или процессе)dead
file
потерянный
файлdeadlock,
deadly embrace
тупик,
тупиковая
ситуация, взаимная
блокировка
(состояние
системы, при
котором два
процесса блокируют
друг друга)deallocate
освобождать
(ранее
выделенный
ресурс)debatable
time
время
простоя по
невыясненной
причинеdeblock
распаковывать
блок (на
записи)debug
driver
отладочная
программаdebugger
отладчик
(программы)debugging
отладка
(программы)debugging
statement
отладочный
операторdebug
monitor, debug tool see
debuggerdecimal
arithmetic
десятичная
арифметикаdecimal
format
десятичный
форматdecimal
point
десятичная
запятаяdecipher
расшифровыватьdecision
box
блок
(проверки) условия
(в блок-схеме)decision
instruction
команда
условного
переходаdecision
space
пространство
решений (множество,
из которого
выбираются
решения)decision
support system
информационная
модель, система
поддержки
принятия решенийdecision
table
таблица
решенийdecision
tree
дерево
решенийdeck
1.
лентопротяжное
устройство
2.
накопитель
на магнитной
ленте, НМЛ 3.
пакет
перфокартdeclaration
описание,
определениеdeclaration
part
раздел
описанийdeclarative
language
декларативный
[непроцедурный]
языкdeclarative
representation
декларативное
представлениеdeclarative
statement
1.
оператор
описания
2.
декларативный
операторdeclarator
описатель,
спецификатор
(задающий
тип или атрибут
в описании)declared
symbol
описанный
символ, описанный
идентификаторdecode
декодироватьdecollate
разрывать
(фальцованную
бумагу)decompiler
детранслятор,
обратный трансляторdecomposition
декомпозиция
(представление
сложного объекта
в виде совокупности
простых)decrement
I
декремент,
отрицательное
приращение;
вычитаемая
величинаdecrement
II
уменьшатьdecrement
operation
операция
декремента,
операция уменьшенияdecryption
расшифровкаdedicated
circuit
закреплённый
[выделенный]
каналdedicated
word processor
система
подготовки
текстов на
базе специализированной
микроЭВМdeep
binding
глубокое
связывание
(в языке
Лисп)deep
structure
глубинная
структура
(семантическое
представление
текста)default
принимать
значение по
умолчаниюdefault
drive
текущий
диск (логическое
устройство)default
library
библиотека,
используемая
по умолчаниюdefault
option
1.
параметр,
выбираемый
по умолчанию
2. вариант,
выбираемый
по умолчаниюdefault
parameter
параметр,
принимающий
значение по
умолчаниюdefault
reaction
реакция
по умолчаниюdefault
value
значение
по умолчанию;
стандартное
значениеdeferred
address
косвенный
адресdeferred
addressing
косвенная
адресацияdeferred
constant
константа
времени выполнения
(программы)definitional
domain
область
определенияdefinitional
language
язык
с однократным
присваиваниемdefinitions
module
модуль
определений,
описание интерфейса
(в языках
модульного
программирования)degradation
снижение
производительностиDEL
(delete)
символ
стирания, символ
отмены (в
коде ASCII
представлен
числом 127)delete
исключить;
стирать, удалятьdelimiter
разделитель
(напр. пробел,
скобки)demand
I/O
ввод-вывод
по запросуdemand
multiplexing
мультиплексирование
по требованиюdemand
paging
подкачка
по обращению
(в системах
с виртуальной
памятью)demand
processing
обработка
(данных) по мере
поступленияdemand
staging
перемещение
(данных) по запросу
(в иерархической
памяти)demon
присоединённая
процедура,
демонdemount
снимать
(дисковый
пакет или магнитную
ленту)dense
index
плотный
индексdeparture
возврат
(в операционную
систему при
завершении
прикладной
задачи)dependency
grammar
грамматика
зависимостейdepth-balanced
tree
сбалансированное
деревоdepth-first
search
поиск
в глубинуdepth
sorting
упорядочение
по глубине (в
машинной графике)deque
двусторонняя
очередь, «дек»dequeue
убирать
из очередиdereferencing
разыменование;
снятие косвенностиderivation
1.
вывод (в
порождающей
грамматике)
2. словообразованиеderivation
step
шаг
выводаderivation
tree
дерево
выводаderivative
производнаяderived
data item
производный
элемент данных
(в сетевых
базах данных)derived
field
производное
поле, производный
элемент данныхderived
type
производный
тип (данных)descendant
потомок
(вершина
дерева)descender
подстрочный
элемент (литеры)descending
sort
сортировка
по убываниюdescriptor
дескриптор,
паспортdeselect
отменять
выделение (в
экранных редакторах
и машинной
графике)design
1.
проект
2.
разработка,
проектированиеdesignation
обозначение,
запись; литерал,
буквальная
константаdesignator
1.
обозначение,
код; именующее
выражение 2.
означающееdesk
check
«домашний
анализ» (проверка
работы программы
логическим
анализом её
текста без
использования
ЭВМ)desktop
metaphore
метафора
рабочего столаdesktop
system
система
непосредственного
взаимодействия,
система типа
«рабочий стол»despooling
program
(системная)
программа
буферизации
выходных потоков
(в многозадачных
операционных
системах)destination
адресат,
место назначения
(1. узел сети
передачи данных
2. область или
ячейка памяти)destination
code
адрес
(назначения)destination
field
поле
адресаdestination
file
выходной
файлdestructive
backspace
возврат
с удалением
(в системах
подготовки
текстов)destructive
read
считывание
с разрушениемdetail
design
рабочий
проектdetail
file
файл
изменений (при
ведении файла)detectable
element
обнаруживаемый
элемент (в
машинной графике)de-update
восстанавливать
(исходное
состояние
файла, базы
данных, текста)development
system
система
разработки
программdevice
adapter
адаптер
(внешнего)
устройстваdevice
allocation
распределение
устройствdevice
controller, device control unit
контроллер
(внешнего)
устройстваdevice
coordinates
координаты
устройства
(в машинной
графике)device-dependent
зависящий
от устройств,
привязанный
к устройствамdevice-independent
не
зависящий от
(внешних) устройствdevice
name
имя
устройстваdevice
number
номер
устройстваdevice
space
пространство
устройства
(в машинной
графике)device
status word
слово
состояния
устройстваdiagnostic
disk
диск
диагностики,
тестовый дискdiagnostic
program
программа
диагностики,
тестовая программа,
тестdiagnostics
диагностика,
тестирование
2.
сообщения
об ошибкахdiagonal
microprogramming
диагональное
микропрограммирование
(сочетание
вертикального
и горизонтального
микропрограммирования)dial
набирать
номер; вызывать
(по телефону)dial
line
коммутируемая
линия связиdichotomizing
search
двоичный
поиск, поиск
делением пополамdifference
equation
(конечно-)разностное
уравнение,
уравнение в
конечных разностяхdifferential
file
файл
различий; файл
изменений (при
ведении файла)digit
цифра;
разрядdigital
cassette
(цифровая)
кассетаdigital-to-analog
converter
цифроаналоговый
преобразователь,
ЦАПdigitize
1.
преобразовывать
в цифровую
форму, оцифровывать
2. вводить
(в ЭВМ)
графическую
информациюdigitizer
1.
устройство
ввода графической
информации
2. устройство
ввода аналоговой
информации
с преобразованием
её в числовую
формуdigitizing
pad
(графический)
планшетdigit
plane
цифровая
плоскостьdigraph
see
directed graphdimension
размерность
(массива)diminished
radix complement
поразрядное
дополнениеdirect
access
прямой
доступdirect-access
file see
direct filedirect-access
hashing
прямое
хешированиеdirect-access
method
прямой
метод доступаdirect-access
storage device
запоминающее
устройство
прямого доступа,
ЗУПДdirect
address
прямой
адресdirect
addressing
прямая
адресацияdirect
code
программа
на языке машиныdirect
coding
программирование
на языке машиныdirect
data capture
сбор
данных под
(непосредственным)
управлениемdirect
data set
прямой
набор данных,
набор данных
прямого доступаdirected
beam display
векторный
дисплейdirected
edge
ориентированное
ребро, дугаdirected
graph
ориентированный
граф, орграфdirect
execution
немедленное
выполнение
(введённой
команды)direct
file
файл
прямого доступаdirection-finding
problem
задача
принятия решенияdirective
директива;
управляющая
командаdirect
memory access
прямой
доступ в память,
ПДПdirectory
каталогdirectory
device
устройство
с каталогом,
устройство
с файловой
структуройdirectory
file
каталог
(файл, содержащий
каталог)directory
routing
табличная
маршрутизацияdisable
запрещать;
(за)блокировать;
отключатьdisabled
interrupt, disarmed interrupt
заблокированное
[маскированное]
прерываниеdisassembler
дисассемблерdiscipline
дисциплина
(алгоритм
реализации
стратегии)disconnect
graph
несвязный
графdiscrete
programming
дискретное
программированиеdiscrete
range
дискретный
диапазон (отрезок
упорядоченного
дискретного
множества)discrete
simulation
дискретное
моделированиеdiscrimination
instruction see
decision
instructiondisjoint
непересекающиеся
(о паре
множеств)disjunction
1.
дизъюнкция,
логическое
сложение, (операция)
ИЛИ
2.
дизъюнкция
(логическое
выражение)disjunctive
search
дизъюнктивный
поискdisk
1.
(магнитный)
диск 2. дисковый
пакет 3.
дисковое
запоминающее
устройство;
накопитель
на магнитных
дисках НМДdisk
cache
буфер
системы ввода-вывода,
кеш дискаdisk
cartridge
дисковый
пакет, кассетный
дискdisk
controller
дисковый
контроллер,
контроллер
дискаdisk
drive
дисковод;
дисковое
запоминающее
устройство;
накопитель
на магнитных
дисках, НМДdisk
dump
дамп
(содержимого)
дискаdiskette
дискета,
гибкий магнитный
диск, флоппи-дискdisk
file
дисковый
файл, файл на
дискеdisk
format
1.
разметка
диска, формат
диска
2.
формат
записиdisk
formatter
форматер
дисковdisk
interleaving
чередование
секторов (на
диске)disk
operating system
дисковая
операционная
система, ДОСdisk
pack
пакет
дисков, дисковый
пакетdisk
quota
выделенное
дисковое
пространствоdisk
sorting
дисковая
сортировкаdisk
unit
дисковое
запоминающее
устройство;
накопитель
на магнитных
дисках, НМДdismount
see
demountdisorderly
close-down
аварийное
завершение
работыdispatcher
диспетчер;
планировщик
нижнего уровняdisperse
array
разреженный
массив; разреженная
матрицаdisplacement
смещение
(относительно
базового адреса)display
I
1.
дисплей;
экран дисплея
2.
отображение,
изображение
3.
таблица
(внешних) контекстов
(структура
данных транслятора)display
II
отображать,
изображатьdisplay
attribute
аттрибут
элемента изображенияdisplay
capacity
ёмкость
дисплеяdisplay
command
команда
отображенияdisplay
console
пульт
отображенияdisplay
controller
дисплейный
контроллер,
контроллер
дисплеяdisplay
element
элемент
отображенияdisplay
field
поле
экрана дисплея;
окноdisplay
file
дисплейный
файлdisplay
group see
display segmentdisplay
image
отображаемое
изображение,
отображениеdisplay
processor
дисплейный
процессорdisplay
segment
сегмент
отображенияdisplay
surface
поверхность
отображения
(экран дисплея,
бумага в графопостроителе)distributed
array processor
распределённый
векторный
процессорdistributed
database
распределённая
база данныхdistributed
file system
распределённая
файловая системаdistributed
intelligence
распределённое
управлениеdistributed
processing
распределённая
обработкаdistributed
routing
распределённая
маршрутизацияdistributed
system
распределённая
(вычислительная)
системаdistribution
kit
дистрибутивный
комплект,
дистрибутивdistribution
tape
дистрибутивная
лента, дистрибутивdividend
делимоеdivision
1.
деление
2. разделdivision
header
заголовок
раздела (в
языке КОБОЛ)divisor
делительDMA
see
direct memory accessDMA
channel
канал
прямого доступа
в памятьDMA
controller
контроллер
прямого доступа
в памятьdocument
документ;
текст (в
системах подготовки
текстов)documentation
документация
программного
продукта,
руководство
по программеdocument
compiler
пакетный
форматер, программа
форматирования
текстовdomain
1.
домен (1.
в реляционных
базах данных
2. в сетях ЭВМ)
2. областьdomain
expert
специалист
по проблемной
областиdomain
knowledge
знания
проблемной
области (часть
базы знаний)domain-specific
проблемно-зависимыйdo-nothing
instruction
пустая
командаdope
vector
дескриптор
массиваdormant
task
остановленная
задача (в
многозадачной
системе)DOS
see
disk operating systemDO-statement
оператор
цикла (в
языке ФОРТРАН)dot-addressable
с
поточечной
адресацией
(о дисплее
или матричном
печатающем
устройстве)dot
matrix
растр,
точечная матрицаdot-matrix
character generator
растровый
генератор
символовdot-matrix
display
растровый
дисплейdot-matrix
printer
матричное
печатающее
устройствоdot
pattern see
dot matrixdotted
pair
точечная
пара (в языке
Лисп)double-address
instruction
двухадресная
командаdouble-density
disk
диск
для записи с
удвоенной
плотностьюdouble-level
grammar
двухуровневая
грамматика,
грамматика
ван Вейнгарденаdouble-precision
arithmetic
арифметика
с двойной точностьюdouble-precision
number
число
с двойной точностьюdouble-sided
disk
двусторонняя
дискетаdouble-word
instruction
1.
команда
операции над
двойными словами
2. команда,
занимающая
два машинных
словаdo-while
loop
цикл
с условием
окончания,
цикл «пока»downline
от
главной ЭВМ
(о передаче
информации)downline
loading
загрузка
по линии связиdownload
загружать,
пересылать
(информацию
по линии связи)down
operation
операция
«занять», занятие
(семафора)downtime
простой,
время простояdraft-quality
черновой
(о качестве
печати)draft-report
предварительное
сообщениеdragging
перемещение,
«буксировка»
(изображения
на экране дисплея)drive
1.
дисковод;
дисковое
запоминающее
устройство;
накопитель
на магнитных
дисках, НМД 2.
лентопротяжное
устройство
3. запоминающее
устройство
на магнитной
лентеdriver
1.
(программа-)драйвер
2.
управляющая
программаdrum
plotter
барабанный
графопостроительdrum
printer
барабанное
печатающее
устройствоDTE
see
data terminal equipmentdual
coding
программирование
с дублированиемdual-processor
configuration
двухпроцессорная
конфигурацияdumb
terminal
простой
терминал, терминал
ввода-выводаdummy
argument
формальный
параметрdummy
instruction see
do-nothing instructiondummy
statement
пустой
операторdump
1.
дамп (распечатка
памяти или
файла) 2.
дамп, сброс
(запись
состояния
памяти на внешний
носитель)dumping
1.
выдача
дампа 2.
сброс, записьduplex
circuit
дуплексный
каналduplex
communication
дуплексная
связьDvorak
keyboard
клавиатура
Дворакаdyadic
operation
бинарная
операцияdyadic
processor
двухпроцессорная
ЭВМdynamic
area
динамическая
[динамически
распределяемая]
область памятиdynamic
array
динамический
массив, массив
с переменными
границамиdynamic
buffering
динамическая
буферизацияdynamic
dump
динамический
[мгновенный]
дампdynamic
linking, dynamic loading
динамическая
загрузка,
динамическая
компоновкаdynamic
memory
динамическое
запоминающее
устройствоdynamic
memory allocation
динамическое
распределение
памятиdynamic
program loading
динамическая
загрузка (программы)dynamic
programming
динамическое
программированиеdynamic
relocation
динамическая
настройкаdynamic
scope
динамический
контекст, контекст
использованияEEBCDIC
(extended binary
coded decimal interchange code)
расширенный
двоично-десятичный
код обмена
информациейEBNF
see
extended Backus-Naur formecho
эхо
(отображение
нажимаемых
клавиш соответствующим
символам на
экране дисплея)edge
ребро
(дерева
или графа)edit
1.
редактировать
2. компоновать,
связывать
(строить
загрузочный
модуль из объектных
модулей)
editing
character
символ
управленияediting
key
клавиша
редактированияediting
statement
1.
команда
редактирования
2.
оператор
определения
формата
editing
terminal
редакторский
терминал, АРМ
подготовки
текстовeditor
редактор,
программа
редактированияedit
session
сеанс
редактированияEEPROM
see
electrically erasable programmable read-only memoryeffective
address
исполнительный
адресeffective
time
полезное
времяegoless
programming
безличное
программированиеeigenvalue
собственное
значение (оператора,
матрицы)eigenvector
собственный
векторeight’s
complement
(точное)
дополнение
до восьмиeither-way
circuit
полудуплексный
каналelapsed
time
(астрономическое)
время счетаelectrically
erasable programmable read-only memory
электрически
стираемое
программируемое
постоянное
запоминающее
устройство,
ЭСППЗУelectronic
document
электронный
документ,
электронный
текстelectronic
mail
электронная
почтаelectrostatic
plotter
электростатический
графопостроительelectrostatic
printer
электростатическое
печатающее
устройствоelectrothermal
printer
устройство
термопечати,
устройство
термографической
печатиeligible
готовый
продолжать
(состояние
процесса в
многозадачной
системе)elimination
factor
коэффициент
неполного
поиска
(в
информационно-поисковых
системах)elite
face
печать
с полностью
12 символов на
дюймEM
(end of medium)
символ
конца носителя
(в коде ASCII
представлен
числом 25)embedded
computer
встроенная
ЭВМembedded
interpreter
встроенный
интерпретаторembedded
loops
вложенные
[кратные]
циклыembedded
pointer
встроенный
указательembedded
procedures
вложенные
процедурыembedded
scopes
вложенные
контексты (в
языках с блочной
структурой)embedded
software
программное
обеспечение
для встроенной
ЭВМemergency
аварийная
ситуация, аварияempty
loop
пустой
циклempty
set
пустое
множествоempty
string
пустая
[нулевая]
строкаemulation
эмуляцияemulator
эмуляторenable
разрешать,
разблокировать,
включатьenabled
interrupt
разрешенное
[немаскированное]
прерываниеencapsulated
type
скрытый
тип (данных)encapsulation
1.
инкапсуляция
(скрытые
описания реализации
объектов)
2.
оформление
пакета (при
передаче между
сетями, использующими
разные протоколы)encipher
шифроватьenclosing
scope
объемлющий
контекстencode
(за)кодироватьencryption
key
ключ
шифрованияend
1.
конец
(служебное
слово)
2.
завершение,
конец
(выполнения
процесса)end-around
borrow
циклический
отрицательный
перенос, циклический
заемend-around
carry
циклический
[круговой]
переносend-around
shift
циклический
сдвигend of
file
конец
файла, признак
конца файлаend-of-type
marker
маркер
конца лентыend of
volume
конец
тома, признак
конца томаend
user
конечный
пользовательengineering
разработка,
проектирование
(как область
знаний)engineering
time
время
технического
обслуживания,
инженерное
времяenhancement
1.
расширение
(аппаратное
или программное
средство,
обеспечивающее
дополнительные
возможности)
2.
усовершенствованиеenqueue
ставить
в очередьenquiry
запросenter
1.
вводить
данные (в
ЭВМ)
2.
входить,
начинать выполнение
(программы
или подпрограммы)
3.
включать
(в список)
enterprise
database
1.
база данных
предприятия
2.
база данных
предметной
областиentity
identifier
идентификатор
объектаentry
1.
элемент
(каталога,
списка, таблицы);
статья (словаря)
2.
вход, точка
входа (начало
выполнения
(под)программы)
3.
ввод данных
4.
статья
(в языке
КОБОЛ)entry
conditions
начальные
условия, предусловияentry
instruction
точка
входа (команда,
с которой начинается
выполнение
программы или
процедуры)entry
label, entry name
имя
(точки) входаentry
point
точка
входа, адрес
(точки) входаentry
time
момент
входаenumerated
type
перечислимый
тип (данных)enumeration
1.
перечисление
2.
перечислимый
тип (данных)envelope
конверт
(управляющие
биты, обрамляющие
информационные
биты кадра
сообщения)environment
1.
среда, условия
(работы
программы)
2. операционная
среда
3.
состояние
контекста
4.
условия
эксплуатации
5.
(командная)
средаenvironment
division
раздел
окружения (в
языке КОБОЛ)EOF
see
end of fileEOT
(end of
transmission)
символ
конца сообщения
(в коде ASCII
представлен
числом 4)EPROM
see
erasable programmable read-only memoryequality
равенствоequate
приравнивать,
устанавливать
равенствоequation
уравнениеequivalence
эквивалентность
(1. логическая
операция 2. в
языке ФОРТРАН-расположение
нескольких
переменных
в одном месте
памяти)erasable
programmable read-only memory
стираемое
программируемое
постоянное
запоминающее
устройство,
СППЗУerase
стирать,
удалятьerase
character
символ
стирания, символ
удаленияerror
1.
ошибка
2. погрешность
error
burst
пакет
ошибокerror-checking
code see
error-detecting codeerror
code
код
ошибкиerror
condition see
exception conditionerror-correcting
code
код
с исправлением
ошибокerror-correcting
compiler
транслятор
с автоматическим
исправлением
ошибокerror-detecting
code
код
с обнаружением
ошибок
error
diagnostics
сообщения
об ошибкахerror
flag
признак
ошибкиerror
interrupt
1.
прерывание
обработки
ошибки
2.
прерывание
в результате
ошибки
error
log
журнал
[файл
регистрации]
ошибокerror
message
сообщение
об ошибкеerror-prone
подверженный
ошибкам, способствующий
появлению
ошибокerror
propagation
распространение
ошибкиerror
protection
защита
от ошибокerror
rate
частота
(появления)
ошибокerror
recovery
восстановление
при ошибкахerror
routine
программа
обработки
ошибокESC
(escape character)
символ
начала управляющей
последовательности
(в коде ASCII
представлен
числом)escape
1.
переход
(начало
или конец
управляющей
последовательности
или переход
к другому алфавиту)
2.
выход (из
блока программы
или текущего
режима)escape
character
1.
символ
начала управляющей
последовательности
(в коде ASCII
представлен
числом 27)
2.
спецсимвол
(используется
для задания
управляющего
символа в строковых
константах)escape
code
управляющий
кодescape
key
клавиша
выходаescape
sequence
управляющая
последовательность
символовestimate
I
оценкаestimate
II
оцениватьestimator
оценочная
функцияETB
(end of
transmission block)
символ
конца передачи
блока (в
коде ASCII
представлен
числом 23)ETX
(end of text)
символ
конца текста
(в коде ASCII
представлен
числом 3)evaluate
1.
вычислять
(значение
выражения)
2.
иметь значение
3. оцениватьevaluation
1.
вычисление
(значения
выражения)
2.
оценкаevaluation
function see
estimator
even
1.
четный
2. равномерныйeven
parity
проверка
на четностьevent-driven
управляемый
прерываниями,
управляемый
по прерываниямevent
flag
признак
(наступления)
событияevent
input mode
ввод
очередями,
ввод с буферизациейevent
trapping
обработка
прерываний,
обработка
событий по
прерываниямevolutionary
system
развивающаяся
системаexception
condition
особая
[исключительная]
ситуацияexception
handler
программа
реакции на
особую ситуацию,
обработчик
особой ситуацииexception
handling
реакция
на особую ситуацию;
обработка
особых ситуаций,
обработка
ошибокexchange
1.
перестановка
(двух элементов)
2.
обмен
(информацией)
3.
смена, заменаexchangeable
disk
съемный
[сменный]
дискexclusive
OR
(операция)
исключающее
ИЛИexclusive
segments
взаимоисключающие
сегментыexclusive
usage mode
монопольный
режимexecute
only program
программа
без исходных
текстовexecution
выполнение
(программы,
команды)execution
environment
условия
[среда]
выполнения
программыexecution
time
1.
время счета
2.
время
выполненияexecutive
1.
диспетчер;
управляющая
программа
2.
операционная
система, ОСexecutive
directive
обращение
к операционной
системе, операция
операционной
системыexecutive
instruction
команда
операционной
системыexecutive
mode
привилегированный
режим, режим
операционной
системы
executive
resident
резидент
операционной
системыexecutive
supervisor
управляющая
программа
операционной
системы; операционная
система; ОСexecutive
system
операционная
система, ОСexecutive
system utility
системная
сервисная
программаexerciser
программа
тестирования;
система тестированияexhausted
argument
исчерпанный
параметр (в
языке Пролог)exhaustive
search
полный
переборexit
выход
(завершение
выполнения
(под)программы
или цикла)exit
conditions
1.
условия
выхода (из
цикла)
2.
постусловияexjunction
see exclusive
ORexpansion
bus
шина
расширенияexpert
system
экспертная
системаexplanation
facilities
средства
обоснования,
средства объяснения
(в экспертной
системе)explicit
явный,
явно заданныйexploded
view
покомпонентное
изображение,
изображение
по частямexponent
1.
порядок
(числа с
плавающей
запятой)
2.
степень, показатель
степениexport
list
список
экспорта (в
описании модуля)extended
ASCII
расширенный
код ASCIIextended
Backus-Naur form
расширенная
форма Бекуса-Наура,
расширенная
БНФextended-precision
arithmetic
арифметика
с повышенной
точностьюextended-precision
number
число
с повышенной
точностьюextensible
addressing
адресация
с расширяемым
адресом, расширенная
адресацияextensible
language
расширяемый
языкextensible
notation
расширяемая
нотацияextensible
syntax
расширяемый
синтаксисextension
register
регистр
расширения;
регистр младших
разрядов(при
умножении
чисел с плавающей
запятой);
регистр старших
разрядов (при
умножении
целых чисел)extent
1.
экстент
(непрерывная
область на
диске)
2.
диапазон;
протяженностьexternal
decimal
неупакованное
десятичное
(число)external
delay
простой
по внешней
причинеexternal
environment
условия
эксплуатацииexternal
file
внешний
файлexternal
fragmentation
(внешняя)
фрагментацияexternal
interrupt
внешнее
прерывание,
прерывание
от внешнего
устройстваexternal
key
внешний
ключ (в
реляционных
базах данных)external
label
внешняя
метка (определенная
в другом модуле
программы)external
memory
внешняя
память, внешнее
запоминающее
устройствоexternal
name
внешнее
имяexternal
performance
фактическое
быстродействиеexternal
reference
внешняя
ссылкаexternal
representation
внешнее
представлениеexternal
schema
внешняя
схема (базы
данных)external
sort
внешняя
сортировкаexternal
specification
внешняя
спецификацияexternal
storage see
external memoryexternal
symbol
внешний
символ (определенный
в другом модуле
программы)external
symbol dictionary
словарь
внешних символовextract
1.
выделять
(напр. часть
машинного
слова для
последующих
операций)
2.
выбирать,
извлекать
(часть записей
файла)Fface
1.
начертание
шрифта 2.
очко (литеры
на шрифтоносителе)face-change
character
символ
смены начертания
шрифтаfacilities
1.
средства;
оборудование
2.
линия связиfacsimile
1.
факсимильная
копия, факсимиле
2.
факсимильная
связьfactor
I
1.
коэффициент;
множество
2.
факторfactor
II
разлагать
на множителиfactorization
1.
разложение
на множители;
вынесение за
скобки
2.
факторизацияfail
1.
отказывать;
выходить из
строя
2.
выдавать
"неуспех" (при
переборе с
возвратами)
3.
не выполняться
(о логическом
условии);
быть ложным
(об утверждении)
fail-safe
system
ошибкоустойчивая
[отказоустойчивая]
системаfail-soft
system
система
с амортизацией
отказовfailure
отказ;
выход из строя;
сбой; фатальная
ошибка (программы)failure
access
обращение
в результате
сбояfallback
переход
на аварийный
режимfalse
"ложь"
(значение
логического
выражения или
переменной)falsehood
ложностьfamily
семейство
(1. совокупность
объектов, имеющих
общие черты
2.
совокупность
совместных
продуктов или
средств)far
plane
задняя
плоскость (в
машинной графике)fatal
error
фатальная
ошибкаfather
file
исходная
версия (основного)
файла; исходный
файлfather
node
родительская
вершинаfather
tape
исходная
лента, лента
второго поколенияfault
ошибка;
отказ; неисправностьfault
simulator
имитатор
ошибокfault-tolerant
system see
fail-safe systemFC
see
font-change characterFDB
see
file description blockfeature
extraction
выделение
признаков (в
распознавании
образов)
feed
1.
подача
(перемещение
бумаги в печатающем
устройстве,
перфоленты
или перфокарт
в считывателе
или перфораторе)
2.
устройство
подачиfeeder
устройство
подачиfeed
pitch
интервал
строкfetch
cycle
цикл
выборки (в
течении которого
операнд или
команда считывается
из оперативной
памяти в регистр
процессора)fetch
time
время
выборки, время
считыванияFF
(form-feed)
символ
перевода страницы,
символ прогона
страницы (в
коде ASCII
представлен
числом 12)FIB
see file
identification blockfield
поле
(1. поименованная
часть структуры
данных или
записи; элемент
данных 2. часть
экрана, бланка,
печатного
документа или
носителя данных,
предназначенная
для определенного
использования
3.
часть сообщения,
группа разрядов
машинной команды
или машинного
слова, обрабатываемые
отдельно)
field
engineer
наладчик
(ремонтирующий
или устанавливающий
оборудование,
проданное
фирмой)field
extraction
операция
выборки значения
поля записиfield
mark
метка
[ограничитель]
поляfield
selection
выбор
[выделение]
поляFIFO
see
first-in-first-outFIFO
algorithm
последовательный
алгоритм, алгоритм
типа "первым
пришел -первым
вышел"FIFO
list see
FIFO queueFIFO
processing
обработка
в порядке
поступленияFIFO
queue
(простая)
очередьfifth-generation
computer
ЭВМ
пятого поколенияfigure
цифраfile
файл
(1. последовательность
или множество
однотипных
записей
2.
поименованная
целостная
совокупность
данных на внешнем
носителе)file
addressing
метод
доступа
file
allocation
размещение
(записей) файлаfile
attribute
атрибут
файлаfile
description block
блок
описания файлаfile
device
файловое
устройство,
устройство
с файловой
структуройfile
directory
каталог
файловfile
disposition
диспозиция
(параметр
закрытия файла)file
event
обращение
к файлу; транзакция,
обработка
запросаfile
identification block
блок
определения
файлаfile
label
метка
файлаfile
locking
захват
файла (в
многозадачных
системах и
локальных
сетях)file
maintenance
сопровождение
файлаfile
manager see
file systemfile
name
имя
файлаfile
organization
организация
файла (1. метод
доступа, применяемый
к данному файлу
2. физическое
представление
записей файла
и их расположение
на внешнем
устройстве)file
overflow area
область
переполнения
в файловой
системеfile
protection
1.
защита
файла (аппаратные
или программные
средства для
предотвращения
внесения изменений
в файл)
2.
атрибуты
защитыfile
qualifier
управляющий
параметр [ключ]
файлаfiler
1.
файловая
система
2. сервисная
программа
работы с файламиfile
security
защита
файла, ограничение
доступа к файлуfile
server
файловая
станция, файловый
процессорfile
store
файловая
память; файловая
системаfile
system
файловая
система (1.
часть операционной
системы 2. файлы,
каталоги и
управляющая
информация,
записанные
на диск)file
updating
ведение
файлаfile
variable
файловая
переменная,
переменная
типа файлfiling
запись
[занесение]
файл; учетfill
1.
заполнять,
расписывать
(память)
2.
закрашивать
(в машинной
графике)fill-area
attribute
атрибут
закрашивания
(в машинной
графике)fill
character, filler
символ-заполнительfilter
1.
фильтр
(программа,
получающая
все данные из
входного потока
и выдающая все
результаты
в выходной
поток)
2.
фильтр,
шлюз (средства
связи двух
однотипных
сетей)finding
заключение
(в экспертных
системах)fine
index
вторичный
индексfinite-difference
method
метод
конечных разностей,
конечно-разностный
методfinite-element
method
проекционный
[проекционно-разностный]
методfinite
set
конечное
множествоfinite-state
automaton
конечный
автоматfinite-state
grammar
грамматика
с конечным
числом состояний,
автоматная
[регулярная]
грамматикаfinite-state
machine see
finite-state automatonfirmware
1.
микропрограммное
обеспечение,
микропрограммы
2.
программа,
записанная
в ПЗУ, "зашитая"
программаfirst
fit
метод
первого подходящего
(при распределении
памяти)first-generation
computer
ЭВМ
первого поколенияfirst-in-first-out
в
порядке поступления,
"первым пришел
– первым вышел"first-level
address
прямой
адресfirst
normal form
первая
нормальная
форма (отношения
реляционной
базы данных)first-order
logic
исчисление
предикатов
первого порядкаfix
I
исправление
(ошибки
или неисправности)fix
II
1.
исправлять
(ошибки
или неисправности)
2. фиксировать
закреплять
(присваивать
программе или
блоку данных
неизменяемое
в дальнейшем
положении в
памяти)
3.
делать
резидентнымfixed
area
фиксированная
область (памяти)fixed
disk
фиксированный
дискfixed-for,
fixed-format
фиксированного
формата (о
представлении
данных или
предложений
языка, при котором
каждый элемент
располагается
в поле фиксированной
длины)
fixed-head
disk
диск
с фиксированными
головкамиfixed-length
addressing
адресация
с фиксированной
длиной адресаfixed-length
field
поле
фиксированной
длиныfixed-length
record
1.
запись
фиксированной
длины (запись
файла, в котором
все записи
имеют одну и
ту же длину)
2.
запись
постоянной
длиныfixed-length
record file
файл
с записями
фиксированной
длиныfixed-point
number
число
с фиксированной
запятой; целое
(число)fixed-point
representation
представление
(чисел) с фиксированной
запятойfixed
routing
фиксированная
маршрутизацияflag
I
1.
признак,
флаг (одноразрядный
регистр или
логическая
переменная)
2.
разделитель
кадров, ограничитель
кадров (в
протоколах
передачи данных
Х.25, SDLC и
HDLC)
flag
II
помечать,
отмечатьflag
bit
разряд
признака; признакflag
field
поле
признакаflag
page
титульный
листflag
sequence
разделитель
кадров, ограничитель
кадров (в
протоколах
передачи данных
Х.25, SDLC и
HDLC)
flashing
мигание
(экрана
дисплея)flat
addressing
простая
адресация
(способ
указания объекта
в сети ЭВМ с
помощью идентификатора,
не имеющего
внутренней
структуры)flatbed
plotter
планшетный
графопостроительflat
file
плоский
файлflat
graph
плоский
графflexible
array
массив
с переменными
границамиflexible
disk see
floppy diskflicker
(нежелательное)
мерцание изображения
(на экране
дисплея)floating-point
arithmetic
1.
арифметика
с плавающей
запятой
2.
процессор
с плавающей
запятойfloating-point
instruction
команда
операции над
числами с плавающей
запятойfloating-point
notation
запись
с плавающей
запятойfloating-point
number
число
с плавающей
запятойfloating-point
package
пакет
программ для
выполнения
операций над
числами с плавающей
запятойfloating-point
processor
процессор
с плавающей
запятойfloating-point
representation
представление
чисел с плавающей
запятойflooding
главная
маршрутизация
(пакетов в сети
передачи данных)floppy
disk
1.
дискета,
гибкий диск
2.
накопитель
на гибких магнитных
дисках, НГМДflowchart
symbol
элемент
блок-схемыflow
control
управление
потоком данных
(в сети
передачи данных)folder
папка
(используемая
для обозначения
каталога текстовых
файлов в системе)font-change
character
символ
смены шрифтаfont
reticle
знакоместо
(на экране
дисплея или
бумаге)foolproof
ошибкоустойчивый,
защищенный
от неумелого
пользованияfooter
нижний
колонтитулforeground
color
цвет
символа (на
экране дисплея)foreground
process
приоритетный
процессforeground
program
приоритетная
программаforeign
format
"чужой"
формат (данных
или носителя)foreign
key
внешний
ключfork
ветвление,
порождение
параллельного
процессаform
1.
форма, формат
2.
страница
(распечатки
или печатного
документа)
3.
бланкformal
parameter
форматируемый
параметрformal
specification
формальная
спецификация,
формальное
описаниеformat
I
1.
формат
(способ
расположения
или представления
данных)
2.
разметка
[формат]
диска
3.
формат
записи (соответствие
между битами
данных и изменением
намагниченности
поверхности
носителя)format
II
1.
форматировать
(выводимые
данные)
2.
размечать,
форматировать
(диск)format
character
символ
управления
форматовformatted
capacity
емкость
(носителя данных)
после форматированияformatter
форматер
(1. программа
или часть системы
подготовки
текстов, выполняющая
форматирование
2.
программа или
устройство
для разметки
дисков)form
feed
перевод
[прогон]
страницыforward
передавать
(дальше) ретранслироватьforward-chaining
вывод
"от фактов к
цели"forward
compatible
совместимый
снизу вверхforward
declaration
предописаниеforward
reference
ссылка
впередfourth-generation
computer
ЭВМ
четвертого
поколенияfractal
curve
рекурсивная
криваяfractal
geometry
рекурсивная
геометрияfractional
part
мантисса;
дробная частьfragmentation
фрагментация
(при динамическом
распределении
памяти)frame
1.
фрейм (в
искусственно
интеллекте)
2. кадр; конверт
(в сетях
передачи данных)
3.
кадр (при
обработке
изображения)
4. рамка (в
интегрированных
системах)
5.
запись
активации (в
системах
программирования)frame
buffer
буфер
изображенияframe
deletion
удаление
кадраframe
grabber
устройство
ввода (двумерных)
изображенийframe
grabbing
ввод
(двумерных)
изображенийframe
table
таблица
страничных
блоков
framing
кадровая
синхронизацияfree-form
свободного
формата (о
представлении
данных или
предложений
языка)free-hand
drawing
режим
"свободного
рисования"free-running
mode
режим
свободного
доступа (режим
работы виртуального
терминала)free
space
свободная
память, свободное
пространство
памятиfree
union
свободное
объединение
(тип данных)free
variable
свободная
переменная
(не связанная
квантором)friction
feed
подача
бумаги с помощью
валикаfriendly
software
"дружественное"
программное
обеспечение
(обеспечивающий
удобный и
естественный
для пользователя
способ взаимодействия,
защиту от ошибок
и развитые
средства подсказки
и диалоговой
документации)front-end
component
1.
подсистема
доступа
2.
подсистема
первичной
обработки
данныхfront-end
interface
внешний
интерфейсfront-end
processor
1.
интерфейсный
процессор;
процессор
ввода-вывода
2.
коммуникационный
процессорFS
(file separator)
символ
разделителя
файлов (в
коде ASCII
представлен
числом 28)full
adder
полный
сумматорfull-duplex
circuit
дуплексный
каналfull
pathname
полное
составное имяfull-screen
editor
экранный
редакторfull
stop
точкаfull
word
(целое)
слово, (машинное)
словоfull
inverted file
полностью
инвертированный
файл (снабженный
индексами по
всем вторичным
ключам)functional
dependence
функциональная
зависимостьfunctional
design
функциональное
проектированиеfunctional
diagram
функциональная
схемаfunctional
grammar
функциональная
грамматикаfunctional
language
функциональный
язык, язык
функционального
программированияfunctional
simulator
функциональная
модельfunctional
specification
функциональные
спецификацииfunctional
unit
функциональное
устройство
functional
button
функциональная
клавишаfunctional
call
вызов
функции, обращение
к функции; обращение
к системной
операцииfunctional
character
управляющий
символfunctional
key see
functional buttonfundamental
table
таблица
функцийfundamental
type
базовый
тип (данных)fuzzy
logic
нечетная
логика (используемая
в экспертных
системах)fuzzy
set
нечетное
множествоGgame
theory
теория
игрgame
tree
дерево
игрыgarbage
collection
чистка
памяти, сборка
мусораgarbage
collector
сборщик
мусора, программа
чистки памятиgas-plasma
display
плазменный
дисплейgateway
(межсетевой)
шлюзgateway
server
шлюз;
станция связи
с внешней сетьюgeneralized
database
база
данных общего
назначенияgeneral-purpose
computer
универсальная
ЭВМgeneral-purpose
register
регистр
общего назначения,
РОНgeneral-purpose
system
универсальная
системаgeneration
1.
генерация
(системы);
порождение
(машинного
кода)
2. поколение
3.
версия
(файла)generation
number
номер
версии (файла)generative
grammar
порождающая
грамматикаgeneric
description
обобщенное
описаниеgeneric
function
родовая
функцияgeneric
operation
родовая
операцияgeneric
package
родовой
[настраиваемый]
пакетgeneric
procedure
родовая
процедураgeneric
subroutine
родовая
подпрограммаgeneric
type
родовой
[параметризованный,
настраиваемый]
тип (данных)
get
прочитать
(записи
из файла, внешнего
устройства
или базы данных)global
identifier
глобальный
идентификатор,
глобальное
имяglobal
optimization
глобальная
оптимизацияglobal
variable
глобальная
переменнаяgoal
function
целевая
функция (в
задачах оптимизации)goal-invoked
interpretation
интерпретация
"от цели" (в
логическом
программировании
и продукционных
системах)goals
thrashing
переполнение
списка цели
(в системах
логического
вывода)GOTO
statement
оператор
переходаgraceful
degradation
амортизация
отказовgranularity
1.
степень
детализации
2.
грануляция
(в параллельном
программировании)graph
1.
граф
2. график;
диаграммаgrapheme
графемаgraph
follower
устройство
ввода контурных
графических
изображенийgraphical
output primitive
1.
графический
примитив, примитив
вывода
2.
элемент
отображенияgraphic
character
графический
символ
graphic
display
графический
дисплейgraphic
interface
графический
интерфейс;
средства
графического
взаимодействия
graphic
pallet
палитраgraphics
digitized
устройство
ввода изображенийgraphics
editor
графический
редактор, редактор
изображенийgraphics
mode
графический
режимgraphics
pad,
graphics table
(графический)
планшетgraphics
terminal
графический
терминалgraph
theory
теория
графовgray
level
уровень
яркости (черно-белого
изображения)gray
scale
шкала
яркостиgray
scale image
полутоновое
изображениеgross
index
главный
[первичный]
индексGS
(group separator)
символ
разделителя
групп (в
коде ASCII
представлен
числом 29)guard
bit
разряд
[бит]
защитыguard
digit
разряд
защитыguarded
commands
охраняемые
командыguide
руководствоgulp
группа
байтов, обрабатываемая
как единое
целоеНhacker
хакер
(1. программист,
способный
писать программы
без предварительной
разработки
детальных
спецификаций
2.
пользователь
вычислительной
системы, занимающийся
поиском незаконных
способов получения
доступа к защищенным
данным)half-adder
полусумматорhalf-duplex
circuit
полудуплексный
кадрhalf-duplex
operation
полудуплексный
режимhalf
title
шмуцтитулhalftone
полутонhalf-toning
обработка
полутоновhalf-word
полусловоalt
instruction
команда
остановаhand-held
computer
карманная
ЭВМhandler
1.
программа
взаимодействия
с внешним
устройством;
драйвер
2.
программа
реакции на
особую ситуацию,
обработчик
особой ситуацииhandshaking
подтверждение
связиhanging
indent
выступ,
смещение влевоhang-up
"зависание"
(состояние
вычислительной
системы, при
котором она
перестает
выдавать результаты
и реагировать
на внешние
прерывания)hard
copy
распечаткаhard
copy terminal
печатающий
терминалhard
disk
1.
жесткий
(магнитный)
диск
2.
накопитель
на жестких
(магнитных)
дискахhard
error
постоянная
ошибкаhard
page break
"твердая"
граница страницы
(в системах
подготовки
текстов)hard-sectored
disk
(магнитный)
диск с жесткой
разметкой
секторовhard
space
"твердый"
пробел (в
системах подготовки
текстов)hard
stop
немедленный
остановhardware
аппаратные
средства, аппаратураhardware
compatibility
аппаратная
совместимостьhardware
compatible
аппаратно-совместимыйhardware
division
аппаратное
делениеhardware
environment
аппаратная
средаhardware
error
аппаратная
ошибка, ошибка
в аппаратуреhardware
interrupt
аппаратное
прерываниеhardware
multiplication
аппаратное
умножениеhardware
sprite
аппаратный
спрайт (аппаратное
средство
формирования
динамического
графического
изображения)hardware
stack
аппаратный
стекhardware
support
аппаратная
поддержка;
аппаратная
реализацияhardwired
аппаратный,
"зашитый"
(реализованный
аппаратными
средствами)hash
addressing
адресация
с хешированием,
хеш-адресацияhashing
хеширование
(размещение
элемента данных
в хэш-таблице
с использованием
функции расстановки)hashing
function
функция
расстановки,
функция хеширования,
хеш-функцияhash
table
хеш-таблицаhash
total
контрольная
суммаHDAM
see
hierarchical
direct-access methodhead
1.
(магнитная)
головка (внешнего
устройства)
2.
первый
элемент спискаheader,
heading
1.
заголовок
2.
колонтитул
"шапка" (страницы)heap
динамическая
[динамически
распределенная]
область памятиheap
manager
программа
управления
динамической
областью памятиheight-balanced
tree
сбалансированное
(по высоте) деревоhelp
подсказка;
диалоговая
документацияhelp
library
библиотека
текстов диалоговой
документацииhelp
line
строка
подсказки;
информационная
строка (на
экране дисплея)hesitation
приостановка
(кратковременное
прекращение
выполнения
программы для
обработки
более срочного
запроса)hexadecimal
digit
шестнадцатеричная
цифраhexadecimal
format
шестнадцатеричный
форматhexadecimal
notation
шестнадцатеричная
система счисленияhibernating
process
остановленный
["спящий"]
процесс (в
многозадачной
системе)hibernating
task
остановленная
задача
(в
многозадачной
системе)hibernation
состояние
ожидания,
остановленное
состояние (в
многозадачной
системе)HIDAM
see
hierarchical indexed direct-access methodhidden
line
невидимая
линия (в
машинной графике)hidden-line
removal
удаление
невидимых
линий, удаление
невидимых
ребер (в
машинной графике)hidden
surface
невидимая
поверхность
(в машинной
графике)hierarchical
access method
иерархический
метод доступаhierarchical
addressing
иерархическая
адресацияhierarchical
database
иерархическая
база данныхhierarchical
direct-access method
иерархический
прямой метод
доступаhierarchical
indexed direct-access method
иерархический
индексно-прямой
метод доступаhierarchical
indexed sequential-access method
иерархический
индексно-последовательный
метод доступаhierarchical
network
иерархическая
сетьhierarchical
sequential-access method
иерархический
последовательный
метод доступаhierarchical
storage
иерархическая
памятьhigh
bit
единичный
бит, единичный
разрядhigh
bound
верхняя
граница (массива)high-level
goal
цель
верхнего уровня
(в системах
логического
вывода)high-level
language
язык
высокого уровняhigh-level
protocol
протокол
высокого уровняhighlighting
выделение
(части текста
или графического
изображения
на экране дисплея)high-order
digit
старший
разрядhigh-order
position
старшая
позиция (в
слове или строке)high-resolution
mode
графический
режим с высоким
разрешениемhigh-speed
carry
ускоренный
переносhighway
шинаHISAM
see
hierarchical indexed sequential-access methodhit
совпадение
(при поиске
в базе данных)hit
rate
коэффициент
совпадения
(отношение
числа выбранных
элементов
данных к числу
просмотренных
элементов)HLS
model
модель
"цвет – яркость
– насыщенность"
(в машинной
графике)holding
хранение
(данных)home
начало
(экрана дисплея)home
address
собственный
адресhome
block
начальный
блок (блок
диска или дорожки,
содержащий
метку)home
computer
домашняя
[бытовая]
ЭВМhome
location
ячейка
основной области;
основная область
(позиция
на диске, соответствующая
определенному
значению ключа)home
position
начальная
позицияhome
record
начальная
запись
hop
ретрансляция
(сообщения
в сети передачи
данных)horizontal
microinstruction
горизонтальная
микрокомандаhorizontal
microprogramming
горизонтальное
микропрограммированиеhorizontal
parity
поперечный
контроль четностиhorizontal
processor
процессор
с горизонтальным
микропрограммированиемhorizontal
redundancy check
поперечный
контрольhost
communications
связь
с главной ЭВМhost
computer
1.
главная
ЭВМ, ГЭВМ
2.
рабочая
ЭВМ
3.
инструментальная
ЭВМhost
language
включающий
языкhost
processor
1.
главная
ЭВМ, ГЭВМ
2.
сетевой
процессорhost
system
1.
главная
ЭВМ, ГЭВМ
2.
сетевой
процессор
3.
инструментальная
система, инструментальная
ЭВМhot
potato routing
метод
скорейшей
передачи (метод
маршрутизации
в сети коммутации
пакетов)hot
spare, hot standby
"горячее"
резервирование
(при котором
резервная
система автоматически
запускается
при сбое основной
системы)housekeeping
служебные
действия
(вспомогательные
действия программы
или системы
программирования)housekeeping
information
служебная
[административная]
информацияhousekeeping
overhead
системные
затраты (на
служебные
операции и
служебную
информацию)housekeeping
routine
служебная
[административная]
программаHSAM
see
hierarchical sequential-access methodHSV
model
модель
"цвет – насыщенность
– значение" (в
машинной графике)
HT
(horizontal
tabulation)
символ
горизонтальной
табуляции (в
коде ASCII
представлен
числом 9)hue
1.
оттенок
цвета 2. цветhuman
engineering
инженерная
психология;
эргономикаhyphenation
перенос,
разделение
слов для переносаhypothetical
world
возможный
мир (часть
базы данных,
содержащая
рабочую информацию
в процессе
ввода)IIA
see
instruction addressICAI
(Intelligent
Computer-Assisted Instruction)icand
множимоеicon
пиктограммаid
see 1.
identification 2. identifieridentification
1.
идентификация;
опознавание;
распознавание
2. метка,
идентифицирующая
объектidentifications
division
раздел
идентификации
(в языке
КОБОЛ)identifier
идентификатор,
имяidentity
тождествоidle
character
холостой
символidle
time
время
простоя, простойIF-statement
условный
операторignore
игнорировать;
пропускатьillegal
character see
illegal symbolillegal
instruction
запрещенная
командаillegal
symbol
недопустимый
символimage
1.
изображение
2.
образ
(логическая
копия данных)
3.
загрузочный
модуль, образ
задачиimage
file
загрузочный
модуль, файл
образа задачиimage
generation
формирование
изображенияimage
graphics
растровая
графикаimage
memory
память
изображенияimage
processing
обработка
изображенияimage
regeneration
регенерация
изображенияimage
understanding
распознавание
изображенийimmediate
access memory
быстродействующее
запоминающее
устройствоimmediate
address
непосредственный
адрес, адрес-операндimmediate
addressing
непосредственная
адресацияimmediate
constituent grammar
грамматика
непосредственных
составляющих,
НС-грамматикаimmediate
date see
immediate operandimmediate
mode
непосредственный
режим (при
котором пользователь
управляет
системой,
воздействуя
на изображение
информационных
объектов и
процессов на
экране дисплея)immediate
operand
непосредственный
операндimpact
printer
устройство
контактной
печатиimperative
language
императивный
языкimperative
statement
исполняемый
[императивный]
операторimplementation
1.
реализация,
разработка
2.
реализация
(конкретное
представление
абстрактного
программирования)implementation
specification
описание
реализации
(в языке
модульного
программирования)implementator
разработчикimplication
импликация
(логическая
операция)implicit
неявныйimplied
address
неявный
адресimplied
addressing
неявная
адресацияimplied
coercion
контекстное
приведение
(типов)import
list
список
импорта (в
описании модуля)impure
date
изменяемые
данныеimpure
function
функция
с побочным
эффектом
incidence
matrix
матрица
инцидентностиin-circuit
emulator
внутрисхемный
эмуляторinclusive
OR
(операция)
включающее
ИЛИ
incompatibility
несовместимостьinconsistency
противоречивостьinconsistent
compilation
несогласованная
трансляцияincrement
I
шаг,
прибавляемая
величинаincrement
II
увеличиватьincremental
compiler
пошаговый
трансляторincremental
coordinates
инкрементальные
координатыincremental
display see
incremental representationincremental
garbage collection
параллельная
чистка памятиincremental
refinement
пошаговое
уточнениеincremental
representation
представление
в приращенияхincrement
size
размер
инкремента,
шаг (в машинной
графике)indent,
indentation
отступ,
смещение вправоindex
I
1.
индекс
2.
перемещение
текущей позиции
вниз (в
обработке
текста)index
II
индексировать,
формировать
индексindexed
addressing
индексная
адресацияindexed
file
индексированный
файлindexed
sequential-access method
индексно-последовательный
метод доступаindex
entry
элемент
индексаindex
file
индексный
файл, индексindex
mode
режим
индексацииindex
register
индексный
регистрindicative
data
характеристические
данные (напр.
фамилия человека)indicator
1.
признак,
флаг
2.
индикатор
indirect
address
косвенный
адресindirect
addressing
косвенная
адресацияindirect
file
командный
файлindirection
косвенность,
использование
косвенной
адресацииindirection
level
уровень
косвенности,
число уровней
косвенностиindirection
operator
операция
разыменования
ineffective
time
потерянное
время; время
простоя, простойinequivalence
неравнозначность
(логическая
операция)inference
(логический)
выводinference
chain
цепочка
выводаinference
engine
механизм
вывода (в
экспертных
системах)inference
method
стратегия
выводаinference
net
сеть
выводаinference
rule
правило
выводаinfix
notation
инфиксная
записьinfix
operation
инфиксная
операцияinformatics
информатикаinformation
bit
информационный
бит, информационный
(двоичный) разрядinformation
character
информационный
[текстовый]
символinformation
hiding
сокрытие
информацииinformation
management system
1.
информационная
система
2.
система
управления
базами данных,
СУБДinformation
message
информационное
сообщениеinformation
retrieval system
информационно-поисковая
системаinformation
system
информационная
системаinformation
technology
информационная
технологияinformation
theory
теория
информацииinfrared
keyboard
инфракрасная
клавиатураinheritance
hierarchy
иерархия
наследованияinherited
error
унаследованная
ошибкаinhibit
запрещать,
блокироватьin-house
line
частная
линия связи,
подключенная
к сети общего
пользованияin-house
software
программное
обеспечение
для внутреннего
использованияin-house
training
подготовка
специалистов
собственными
средствамиinitialization
инициализация
(1. присваивание
начальных
значений переменным
программы 2.
разметка диска)initial
program load
начальная
загрузкаinitial
program loader
начальный
загрузчик,
программа
начальной
загрузкиinitial
value
начальное
значениеinking
рисование
(в машинной
графике)ink-jet
printer
устройство
струйной печатиin-line
check
встроенный
контроль, встроенная
проверкаin-line
code
машинные
команды (генерируемые
транслятором
вместо обращения
к подпрограмме)in-line
subroutine
подставляемая
подпрограммаin-line
subroutine expansion
подстановка
тела подпрограммы
вместо ее вызоваinner
loop
внутренний
циклin-out
parameter
изменяемый
параметрin
parameter
входной
параметрinput
I
1.
ввод (данных)
2. входные
данные; исходные
данные
3.
устройство
ввода
4.
входной
сигналinput
II
вводить
(данные)input
area
1.
буфер ввода
2.
область
ввода (в памяти)input-bound
task
задача,
скорость выполнения
которой ограничена
скоростью
ввода данныхinput
data
входные
данные; исходные
данныеinput
device
устройство
вводаinput
file
входной
файл, файл исходных
данныхinput
language
входной
языкinput/output
ввод-вывод,
обмен (данными)input/output
channel
канал
ввода-выводаinput/output
controller
контроллер
ввода-вывода,
контроллер
внешнего устройстваinput/output
specification
спецификация
входных и выходных
параметровinput
primitive
входной
примитив
(элементарная
порция данных,
получаемая
с вводного
устройства)input
queue
очередь
заданийinput
stream
входной
потокinput
unit see
input deviceinsertion
вставкаinsert
mode
режим
вставки, раздвигающий
режим (в
экранных редакторах)install
1.
устанавливать,
настраивать
(программную
систему)
2.
устанавливать,
включать (задачу,
драйвер)
3.
устанавливать,
монтировать
(сменный
носитель на
внешнее запоминающее
устройство)
4.
устанавливать;
налаживать
(вычислительную
систему)installation
and checkout phase
опытная
эксплуатацияinstalled
task
инсталлированная
[включенная]
задачаinstance
экземпляр
(объекта
некоторого
типа)instruction
команда;
операторinstruction
address
адрес
командыinstruction
code see
instruction setinstruction
counted
счетчик
командinstruction
decoder
дешифратор
командinstruction
field
поле
команды, поле
кода операцииinstruction
format
формат
команды (1.
разделение
разрядов команды
на код операции
и адреса операндов
2. число адресов
команды)instruction
length
длина
командыinstruction
mix
смесь
командinstruction
register
регистр
командыinstruction
set
система
команд
instruction
stream
поток
командinstruction
time
время
выполнения
командinswap
подкачивать,
загружать
(оперативную
память)INT
see
1. integer 2. interruptinteger
целое
(число)integer
programming
дискретное
программирование;
целочисленное
программирование
(раздел
математики)integer
variable
целая
переменнаяinteger
boundary
целочисленная
границаintegral
type
целочисленный
тип (данных)integrand
интегрируемое,
интегрируемая
функция; подынтегральное
выражениеintegrated
database
интегрированная
база данныхintegrated
environment
интегрированная
средаintegrated
modem
встроенный
модемintegrated
package
интегрированный
пакетintegrated
system
интегрированная
система; интегрированный
пакетintegration
1.
интеграция,
объединение
в систему;
компоновка
2.
интегрированиеintegrity
целостность
данныхintelligent
controller
интеллектуальный
контроллерintelligent
database
интеллектуальная
база данныхintelligent
terminal
интеллектуальный
["тяжелый"]
терминал (с
собственной
памятью и
микропроцессором,
представляющий
средства
редактирования
и преобразования
данных независимо
от работы ЭВМ,
к которой он
подключен)intensity
cuing
воздушная
перспектива
(в машинной
графике)intensity
level
уровень
яркости (изображения)interactive
debugger
диалоговый
отладчикinteractive
environment
1.
диалоговый
режим
2.
диалоговая
системаinteractive
graphics
интерактивная
графикаinteractive
mode
интерактивный
режим; диалоговый
режимinteractive
processing
диалоговая
обработкаinteractive
system
интерактивная
система; диалоговая
системаinteractive
utility
интерактивная
сервисная
программа;
диалоговая
сервисная
программаinterblock
gap
межблочный
промежутокintercomputer
communication
межмашинная
связьinterface
1.
интерфейс,
стык
2.
взаимодействие
3.
устройство
сопряжения,
УСО, интерфейс
interface
board
интерфейсная
платаinterface
computer
интерфейсная
ЭВМinterface
device
устройство
сопряжения,
УСО, интерфейсinterface
module, interface specification
описание
интерфейса,
интерфейсный
модуль (декларативная
часть модуля
программы,
содержащая
информацию,
необходимую
другим модулям
для взаимодействия
с ним)
interface
testing
проверка
интерфейсовinterlock
(взаимная)
блокировкаintermediate
language
промежуточный
языкintermittent
error
нерегулярная
[неповторяющаяся]
ошибкаintermodular
reference
межмодульная
[внешняя]
ссылка
intermodule
optimization
межмодульная
оптимизацияinternal
file
внутренний
файл (в языке
Паскаль)internal
fragmentation
внутренняя
фрагментация
(возникающая
в системах
распределения
памяти)internal
interrupt
внутреннее
прерываниеinternal
memory
1.
собственная
память
2.
оперативная
[основная]
память, ОЗУinternal
name
внутреннее
имяinternal
performance
быстродействие
процессораinternal
reference
внутренняя
ссылкаinternal
representation
внутреннее
представлениеinternals
внутренняя
организация
(программной
системы)internal
schema
внутренняя
схема (базы
данных)internal
sort
внутренняя
сортировкаinternal
specification
описание
реализации
(описание
внутренней
структуры
программы и
способа ее
работы)internal
system number
идентификатор
объекта (в
иерархических
базах данных)internal
timer
встроенный
таймерinternal
protocol
межсетевой
протокол, протокол
межсетевого
взаимодействияinternetting,
internetworking
межсетевое
взаимодействиеinterpretation
интерпретация,
выполнение
в режиме интерпретацииinterpreter
интерпретаторinterpretive
execution see
interpretationinterpretive
language
интерпретируемый
языкinterpretive
mode
режим
интерпретацииinterprocess
communication
взаимодействие
процессовinterrogation
опросinterrupt
прерываниеinterrupt-driver
управляемый
прерываниями,
управляемый
по прерываниямinterrupt
event
событие,
вызывающее
прерываниеinterrupt
handler
программа
обработки
[обработчик]
прерыванийinterrupt
I/O
ввод-вывод
[обмен]
по прерываниямinterrupt
mask
маска
прерыванийinterrupt
priority
приоритет
прерывания
interrupt
service routine see
interrupt
handlerinterrupt
software
1.
программа
обработки
[обработчик]
прерываний
2.
программа,
работающая
по прерываниямinterrupt
trap
1.
прерывание
2.
обработка
прерыванийinterrupt
vector
вектор
прерыванияintersection
1.
пересечение
(1. операция
над множествами
2. операция
реляционной
алгебры над
отношениями)
2. конъюнкция,
логическое
умножениеintersegment
link
межсегментная
связьintersegment
reference
межсегментная
ссылкаintertask
communication
межзадачное
взаимодействиеintrinsic
call
обращение
к встроенной
процедуреintrinsic
command
резидентная
командаintrinsic
function
встроенная
[предопределенная]
функцияinvalid
недопустимый,
ошибочныйinvariant
инвариант
(логическое
выражение,
сохраняющее
истинность
на некотором
участке программы)inverse
image
1.
прообраз
2.
инвертированное
изображениеinverse
matrix
обратная
матрицаinversion
1.
отрицание
2. инверсияinverted
file
инвертированный
файл (снабженный
индексами по
вторичным
ключам)inverted
list
инвертированный
список, индексinvocation
вызов
(процедуры,
процесса)invoke
вызывать,
активизировать
(процедуру,
процесс)I/O
see
input/outputI/O-bound
task
задача,
скорость выполнения
которой ограничена
скоростью
работы устройств
ввода-выводаIOC
see input/output controllerI/O
control system
система
ввода-вывода,
система управления
вводом-выводомI/O
conversion
1.
преобразование
представления
данных при
вводе-выводе
2.
формат
ввода-выводаIOCS
see
I/O control systemI/O
limited program
программа,
скорость работы
которой ограничена
скоростью
работы устройств
ввода-выводаI/O
list
список
ввода-вывода
(в операторе
ввода-вывода)I/O
port
порт
ввода-выводаIPL
see
initial program loader
ISAM
see
indexed sequential-access methodISN
see
internal system numberisolated
word
выбранное
слово (при
обращении к
ассоциативной
памяти)
isomorphism
изоморфизм,
взаимооднозначное
отображениеIT
see
information technologyitem
элемент
данныхitem
size
размер
элемента данных
(в битах,
байтах или
цифрах)item
value
значение
элемента данныхiterate
выполнять
итерацию, повторять;
выполнять циклiteration
1.
итерация
(повторение
преобразования,
приближающего
к решению)
2.
шаг циклаiteration
body
тело
циклаiteration
statement
оператор
циклаiterative
process
итерационный
процессiterator
итератор
(управляющая
конструкция
языка программирования
для задания
последовательности
значений параметра
цикла)Iverson
notation
нотация
Айверсона (в
языке АПЛ)Jjagging
неровность,
ступенчатость
(в растровой
графике)jam
замятие
(бумаги в
печатающем
устройстве,
перфокарты
в перфосчитывателе,
магнитной
ленты в лентопротяжном
устройстве)JCL
see job
control languageJMP
see
jumpjob
заданиеjob
batch
пакет
заданийjob
class
класс
заданияjob
control
управление
заданиямиjob
control language
язык
управления
заданиямиjob
control statement
предложение
языка управления
заданиями
job
deck
пакет
заданий (на
перфокартах)job
definition, job description
описание
заданияjob
file
файл
заданияjob
input stream
входной
потокjob
library
библиотека
задания (в
языке управления
заданиями)job
management see
job controljob
mix
загрузка,
смесь задачjob
name
имя
задания (в
языке управления
заданиями)job-oriented
terminal
проблемно-ориентированный
[специализированный]
терминалjob
output stream
выходной
потокjob
priority
приоритет
заданияjob
processing
обработка
[выполнения]
заданияjob
queue
очередь
заданийjob
scheduler
планировщик
заданийjob
stacking
формирование
очереди заданий;
формирование
пакета заданийjob
stream
поток
заданий; входной
потокjoin
1.
соединение
(операция
реляционной
алгебры)
2.
(операция)
включающее
ИЛИjournal
file
журнал,
журнальный
файлjournalizing
журнализация
(запись
информации
об операциях
в журнал)joystick
координатная
ручка, "джойстик"
jump
I
переход,
передача управленияjump
II
переходить,
выполнять
переход, передавать
управлениеjump
instruction
команда
перехода, команда
передачи управленияjump
table
таблица
переходов,
переключательjustification
выравнивание
[выключка]
строкjustify
выравниватьKKarnaugh
map
карта
КарноKb
see
1. Kbit 2. Kbyte
KBD
see
keyboardKbit
килобит,
Кбит (1024 бита)Kbyte
килобайт
(1024 байта)kernel
ядро
(операционной
системы)kernel
mode
привилегированный
режим, режим
ядра (операционной
системы)kernel
operation
операция
ядраkey
1.
ключ
2.
клавиша
(клавиатуры)keyboard
клавиатураkeyboard
input
1.
ввод (данных)
с клавиатуры
2.
данные,
введенные с
клавиатуры
key
click
щелчок
при нажатии
клавиши
keyed
access
доступ
по ключу, ключевой
доступkeyed
sequential-access method
последовательный
метод доступа
с ключамиkey
field
1.
поле ключа
2.
ключевое
полеkey in
печатать,
вводить с клавиатурыkeypad
вспомогательная
[специализированная]
клавиатураkey
sorting
сортировка
по ключуkeystroke
нажатие
клавишиkeyword
ключевое
словоkeyword
parameter
ключевой
параметрkill
уничтожать
(о процессе);
удалять (о
сообщении или
части текста)kilobit
see Kbitkilobyte
see Kbytekit
набор;
комплектkludge
вариантная
запись (используемая
для обхода
системы контроля
типов)knowledge
acquisition
сбор
знаний; построение
базы знаний
(при построении
экспертной
системы или
базы знаний)knowledge
base
база
знанийknowledge-based
интеллектуальный;
использующий
средства или
методы искусственного
интеллектаknowledge
engineering
разработка
интеллектуального
обеспечения;
представление
знанийknowledge
representation
представление
знанийKSAM
see keyed
sequential-access methodLlabel
1.
метка (1.
идентификатор
или номер оператора
2. файл или запись
в начале тома)
2.
метка,
маркировкаlabel
block
1.
блок метки
2.
заголовок
файлаlabeled
common
помеченный
общий блок (в
языке ФОРТРАН)label
field
поле
меткиlabel
identifier
метка,
идентификатор
меткиlabel
variable
переменная
типа метка (в
языке ПЛ/1)lambda
calculus
лямбда-исчислениеlament
утверждение
(в языке
Пролог)LAN
see local area networklanding
zone
зона
посадки головок
(винчестерского
диска)landscape
горизонтальный
(о расположении
текста или
изображения
на бумаге)language
binding
привязка
языкуlanguage
construct
конструкция
языкаlanguage
converter
конвертор
(программа,
выполняющая
трансляцию
на язык того
же уровня, что
и входной язык)language
processor
транслятор
или интерпретаторlaptop
computer
портативная
ЭВМlaser
printer
лазерный
принтер, лазерное
печатающее
устройствоlast-in-first-out
в
магазинном
порядкеlatency
время
ожиданияlayout
1.
размещение
2.
форматlayout
character
символ
управления
форматомlc
see
lower-caseLCB
see
line control blockLCD
display
дисплей
на жидких кристаллах
leader
1.
начальный
участок, начало
2.
заголовокleading
blanks
начальные
пробелыleading
zeros
начальные
нулиleaf
node
лист
(вершина
дерева, не имеющая
дочерних вершин)leapfrog
test
тест
"чехарда"learning
program
самообучающаяся
программаleased
circuit, leased line
арендованный
канал; выделенный
каналleast
frequently used removal
удаление
редко используемых
(в системах
управления
виртуальной
памятью)least
recently used removal
удаление
"стариков"
(в системах
управления
виртуальной
памятью)least
significant bit
младший
бит, младший
(двоичный) разрядleast
significant digit
младший
разрядleast-squares
method
метод
наименьших
квадратовLED
display
светодиодный
дисплейledger
программа
финансового
учетаleft-justified
выравнивание
по левому краю;
выравнивание
по левому полюlife-recursive
grammar
леворекурсивная
грамматикаleg
ветвь
(программы)legal
допустимыйletter
буква;
символ; элемент
алфавитаletter
quality printer
высококачественное
печатающее
устройствоlexer
see lexical
analyzerlexical
analyzer
лексический
анализаторlexical
scan
лексический
анализlexicographic
orderLF
(line feed)
символ
перевода строки
(в коде ASCII
представлен
числом 10)LFU
see
least frequently used removalliaison
соединение
(установление
связи между
двумя узлами
сети передачи
данных)libr
see 1.
librarian 2. librarylibrarian
1.
библиотекарь
(программа)
2.
библиотекарь
проектаlibrary
библиотекаlibrary
function
библиотечная
функцияlibrary
program
библиотечная
программаlibrary
subroutine
библиотечная
подпрограммаlifetime
время
жизни (напр.
переменной)LIFP
see
last-in-first-outLIFO
processing
магазинная
обработкаLIFO
queue
стек,
магазинlight
button
световая
кнопка (в
машинной графике
и интерактивных
системах)light
dun, light pen
световое
перо (используется
как устройство
ввода координат
и указка)limit
граница;
пределlimit-type
search
граничный
поискline
1.
строка
(программы,
текста, экрана
дисплея)
2.
линия (элемент
изображения)
3.
линия связи;
проводник шины
4.
серия;
семействоlinear-bounded
automaton
автомат
с линейно
ограниченной
памятью (напр.
машина Тьюринга)linear
code
линейный
кодlinear
program
линейная
программаlinear
programming
линейное
программированиеlinear
search
последовательный
переборline
attribute
атрибут
линии (в
машинной графике)line
control block
блок
управления
каналомline
editor
редактор
строк, строковый
редакторline
feed
перевод
строкиline
folding
перенос
строкline
number
номер
строкиline
of code
строка
(текста) программыline
printer
устройство
построчной
печати, построчно-печатающее
устройствоline
protocol
протокол
линии связиline
spacing
интервал
строкline
switching
коммутация
каналовlink
I
1.
указатель,
ссылка
2.
линия связи;
канал связи
3.
адрес возвратаlink
II
компоновать,
связывать
(строить загрузочный
модуль из объектных
модулей)linkage
компоновать;
сборкаlinkage
editor
компоновщикlink
editor see
linkage editorlinked
list
список
на указателяхlinked
subroutine
1.
библиотечная
подпрограмма;
внешняя подпрограмма
2.
замкнутая
подпрограммаlinker
see
linkage editorlink
file
файл
связиlinking
loader
компонующий
[динамический]
загрузчикlips
(logical inferences per
second)
логических
выводов в секунду
(единица
измерения
скорости
редукционных
машин и машин
с аппаратной
поддержкой
языков логического
программирования)list
I
списокlist
II
1.
печатать,
распечатывать
2.
перечислятьlist
device
(логическое)
устройство
печатиlisten
ждать
сигнала; анализировать
состояние
линии связи
или
шиныlisting
распечаткаlist
processing
обработка
списковlist-processing
language
язык
обработки
списковlist
representation
списочное
представление,
представление
(данных) в виде
спискаlit
see
literalliteral
литерал,
буквальная
константаLL(k)
grammar
грамматика
с ограниченным
правым контекстомload
I
загрузка
(оборудования,
системы)load
II
1.
загружать
(программу
в регистр или
в память)
2.
загружать,
заполнять
(базу данных)
3.
устанавливать
(магнитную
ленту или диск
на соответствующее
устройство)loadable
driver
загружаемый
[нерезидентный]
драйверloadable
font
загружаемый
шрифтloaded
database
заполненная
база данныхloader
загрузчикloading
factor
коэффициент
загрузки (в
базах данных)load
map
карта
(распределения)
памятиload
module
загрузочный
модульload
on call
динамическая
загрузкаload
point
начало
(магнитной)
ленты, точка
загрузкиloc
see locationlocal
area network
локальная
(вычислительная)
сеть, ЛВСlocal
identifier
локальный
идентификатор,
локальное имяlocal
mode
автономный
режимlocal
optimization
локальная
оптимизацияlocal
variable
локальная
переменнаяlocate
1.
находит
(местоположение
данных)
2.
размещать
3.
устанавливать
(позицию
курсора на
экране дисплея
или головки
магнитного
диска)location
1.
положение
2. ячейка
памятиlocator
устройство
ввода позиции;
устройство
ввода мировых
координатlock
I
замок
(код, структура
данных или
программа,
используемые
для управления
доступом к
информационному
объекту и
синхронизации
процессов)lock
II
1.
захватывать
(напр. файл)
2.
запирать
(клавиатуру)locked
file
захваченный
файлlocking
escape
переход
с блокировкойlockout
захват,
монопольное
использование
(ресурса)lock-up
тупик,
тупиковое
состояние
(состояние
системы, в котором
она не может
выполнять
полезную работу
и из которого
она не может
выйти самостоятельно)
log
I
журнал,
файл регистрации;
протоколlog
II
регистрироватьlogarithmic
search
двоичный
поиск, поиск
делением пополамlogging
in
вход
(в систему)logging
out
выход
(из системы)logic
1.
логика
2.
логические
схемы, логика
3.
алгоритм
logical
addition
логическое
сложение, дизъюнкцияlogical
address
логический
адресlogical
block number
логический
номер блокаlogical
channel number
номер
логического
каналаlogical
database
логическая
база данныхlogical
device name
логическое
имя устройства,
имя логического
устройстваlogical
expression
логическое
выражениеlogical
file
логический
файлlogical
input device
логическое
устройство
вводаlogical
multiplication
логическое
умножение,
конъюнкцияlogical
operator
знак
логической
операцииlogical
product
логическое
произведениеlogical
record
логическая
записьlogical
shift
логический
сдвигlogical
unit test
логическая
проверка, логический
контрольlogical
number
логический
номер устройства,
номер логического
устройстваlogical
value
логическое
значениеlogic
analyzer
логический
анализаторlogic
operation
логическая
операцияlogin
I
вход,
начало сеансаlogin
II
входить
(в систему)logoff
I
выход,
конец сеансаlogoff
II
выходить
(из системы)logon
see
loginlogout
see
logofflongitudinal
redundancy check
продольный
контрольlong
word
длинное
слово; двойное
словоlook
ahead
1.
упреждение
2.
просмотр вперед
(при генерации
кода)look-alike
имитация;
аналогlook-aside
registers
ассоциативная
таблица страницlook-up
table
таблица
преобразования,
таблица перекодировкиloop
цикл
(конструкция
программы,
обеспечивающая
повторение
группы операций)loop
body
тело
циклаloop
counter
счетчик
циклаloop
header
заголовок
циклаlooping
выполнение
циклаloop
invariant
инвариант
циклаloop
termination
выход
из циклаloop
variable
параметр
циклаloosely-coupled
interface
слабая
связьlow
bit
нулевой
бит, нулевой
(двоичный) разрядlower
bound
нижняя
граница (массива)lower-case
строчная,
нижнего регистра
(о буквах)low-level
language
язык
низкого уровняlow-order
digit see
least significant digitlow-priority
низкоприоритетный,
имеющий низкий
приоритетlow-resolution
mode
графический
режим с низким
разрешениемLP
see
linear programminglpi
(lines per inch)
строк
на дюйм (об
интервале
печати)lpm
(lines per minute)
строк
в минуту (о
скорости печати)LR(k)-grammar
грамматика
с ограниченным
левым контекстомLRU
see
least recently used removalLSB
see
least significant bitLSD
see
least significant digitLukasiewicz
notation
польская
записьIvalue
(leftside value)
1.
именующее
выражение
2.
адрес
переменнойMmachine
address
1.
машинный
адрес
2.
физический
адресmachine
code
1.
машинный
код, язык машины
(система
команд конкретной
ЭВМ)
2.
машинный
код (программа,
записанная
на языке машины)machine-dependent
машинно-зависимыйmachine-independent
машинно-независимыйmachine-independent
language
машинно-независимый
языкmachine
instruction
машинная
команда, команда
машиныmachine
intelligence
искусственный
интеллектmachine
language
машинный
язык, язык машиныmachine
learning
автоматизированное
обучениеmachine-oriented
машинно-ориентированный
языкmachine-readable,
machine-sensible
в
пригодной для
ввода в ЭВМ
формеmachine
translation
машинный
переводmachine
word
машинное
словоmacro
1.
макрокоманда,
макрос
2.
макроопределение,
макросmacro
assembler
макроассемблерmacro
call
обращение
к макрокомандеmacro
code see macro
instructionmacro
command
макрокоманда
(команда,
вызывающая
выполнение
последовательности
других команд)macro
declaration, macro definition
макроопределение,
определение
макрокомандыmacro
definition library see
macro librarymacroexerciser
программа
комплексного
тестированияmacro
expansion
1.
макрорасширение
(результат)
2.
макроподстановка
(процесс)macro
generation see
macro substitutionmacro
generator
макрогенератор,
макропроцессорmacro
instruction
макрокоманда
(1. выражение
команды, вместо
которого
подставляется
текст, задаваемый
макроопределением
2. команда языка
ассемблера,
транслируемая
в несколько
машинных команд)macro
library
библиотека
макроопределений,
макробиблиотекаmacro
parameter
параметр
макрокомандыmacro
processor
макропроцессорmacroprogramming
программирование
с использованием
макрокомандmacro
prototype
образец
макрокоманды;
обращение
к макрокомандеmacro
substitution
макроподстановка
(процесс)magnetic
disk
1.
магнитный
диск 2. дисковое
запоминающее
устройство;
накопитель
на магнитных
дискахmagnetic
drum
магнитный
барабанmagnetic
tape
1.
магнитная
лента
2.
запоминающее
устройство
на магнитной
лентеmagnetic
tape transport
лентопротяжное
устройствоmail
box
"почтовый
ящик" (средство
межзадачной
связи)mainframe
1.
большая
ЭВМ
2.
центральный
процессор, ЦПУmain
index see
master indexmain
loop
основной
цикл (самый
внешний цикл
программы)main
memory
оперативная
[основная]
память, ОЗУmain
program
основная
программаmain
storage see
main memorymaintenance
сопровождение,
обслуживаниеmaintenance
standby
дежурствоmajor
failure
существенная
неисправностьmajor
key
1.
главный
ключ (при
сортировке)
2.
первичный
ключ (в базах
данных)malfunction
сбой
(оборудования);
ошибка (в
программе)management
information system
административная
информационная
системаmanager
1.
администратор,
программа
управления
(устройством
или ресурсом)
2.
администратор,
руководительmandatory
retention
обязательное
членство (в
сетевых базах
данных)manifest
constant
буквальная
константаmanipulation
обработка;
операцииman-machine
interface
человеко-машинный
интерфейс;
интерфейс
пользователяmantissa
мантиссаmanual
руководство,
описаниеmap
карта,
таблицаmapped
system
система
с управлением
памятьюmapping
1.
отображение;
соответствие;
преобразование
2.
управление
памятьюmapping
domain
область
значений отображенияmapping
mode
режим
с управлением
памятьюmarginal
error
краевая
ошибкаmark
метка,
маркер (физическая
метка на магнитной
ленте)marker
1.
графический
маркер
2.
метка, маркер
(физическая
метка на магнитной
ленте)mark
scan
поиск
метки (при
оптическом
вводе текстов)mask
I
маска,
комбинация
разрядовmask
II
маскировать,
налагать маску
maskable
interrupt
маскируемое
прерываниеmasked
interrupt
заблокированное
[маскированное]
прерывание
mass
storage
массовая
памятьmaster
clock
задающий
генератор,
генератор
синхроимпульсовmaster
date
основные
данныеmaster
file
основной
файлmaster
index
главный
[первичный]
индексmaster
mode
привилегированный
режимmaster
scheduler
главный
планировщикmaster-slave
system
несимметричная
система; конфигурация
ведущий-ведомыйmaster
tape
1.
основная
лента
2.
эталонная
лентаmatch-all
pattern
универсальный
образец (отождествляющийся
с любой составляющей
данных)match-all
symbol
универсальный
образец (отождествляющийся
с любым символом)matching
1.
сравнение
2.
сопоставление;
отождествление
3.
совпадение,
соответствиеmatching
components
соответствующие
компонентыmatching
parentheses
парные
скобкиmatching
word
слово
с совпавшим
признаком (при
обращении к
ассоциативной
памятью)mathematical
programming
математическое
программирование
(область
математики)math
processor
математический
процессорmatrix
inversion
обращение
матрицыmatrix
printer
матричное
печатающее
устройствоmaximal
likelyhood method
метод
максимального
правдоподобияMbyte
see
megabyte
mean
среднее
(значение)mean
deviation
среднее
отклонениеmedian
медианаmedium
1.
носитель
данных
2.
среда передачи
данныхmedium
access control
управление
доступом к
среде передачи
данных (в
широковещательных
сетях)megabyte
мегабайт,
Мбайт (220
байт = 1048576 байт)member
элемент
(множества,
массива);
член(набора)member
type
тип
члена (в
сетевых базах
данных)memory
память;
оперативная
память; запоминающее
устройство,
ЗУmemory
allocation
распределение
памятиmemory
array
массив
[область]
памятиmemory
bank
банк
памятиmemory
board
плата
памятиmemory
capacity
объем
памятиmemory
cell
ячейка
памятиmemory
compaction
уплотнение
памятиmemory
cycle
цикл
памяти, цикл
обращения к
памятиmemory
cycle stealing
занятие
цикла памятиmemory
dump
дамп
памятиmemory
expansion card
плата
расширения
памяти, дополнительная
плата памятиmemory
fill
заполнение
[роспись]
памятиmemory
guard see
memory protectionmemory
hierarchy
иерархия
памятиmemory
interleaving
распределение
памятиmemory
key
ключ
(защиты)
памятиmemory
location see
memory cellmemory
lock
замок
памятиmemory
management
1.
распределение
памяти
2.
управление
памятьюmemory
map
карта
(распределения)
памятиmemory
mapping
управление
памятьюmemory
page
страница
[лист]
памятиmemory
paragraph
параграф
памятиmemory
protection
защита
памятиmemory
protection interrupt
прерывание
по защите памятиmemory-to-memory
instruction
команда
типа "память-память"memory
unit
1.
запоминающее
устройство,
ЗУ
2.
ячейка
памятиmemory
upgrade
дополнительная
памятьmenu
bar
линейка
менюmenu-driven
управление
с помощь менюmenu
selection
выбор
пункта менюmerge
сливать,
объединять
(последовательности)merge
exchange sort
сортировка
Батчераmerge
sort
сортировка
слияниемmerit
function
оценочная
функцияmessage
1.
сообщение
2.
запрос
(в объектно-ориентированном
программировании)message
header
заголовок
сообщенияmessage
passing
передача
сообщенийmessage
trailer
завершитель
сообщенияmetacompiler
транслятор
метаязыкаmetadate
метаданные
(являющиеся
описанием
других данных)metaknowledge
метазнанияmeta
language
метаязыкmetalinguistic
variable
металингвистическая
переменнаяmetarule
метаправилоmethod
1.
метод 2.
правило
(в объектно-ориентированном
программирование)micro
see
microcomputermicroassembler
микроассемблерmicrocode
1.
микропрограмма
2.
микрокоманда;
код микрокомандыmicrocoding
see
microprogrammingmicrocomputer
микро
ЭВМmicrocontroller
микроконтроллерmicrofloppy
disk
трехдюймовая
дискетаmicroinstruction
микрокомандаmicromainframe
супер-микроЭВМmicroprocessor
микропроцессорmicroprogram
микропрограммаmicroprogramming
микропрограммированиеmicroprogram
store
управляющая
память, память
микропрограммmiddleware
программы
или
микропрограммы,
записанные
в ОЗУmigration
миграция
данных (в
многоуровневой
памяти)
MIMD
architecture (multiple
instruction multiple date)
архитектура
(параллельной)
ЭВМ с несколькими
потоками команд
и несколькими
потоками данныхmini
see
minicomputerminiassembler
миниассемблерminicomputer
мини-ЭВМminifloppy
disk
пятидюймовая
дискета, мини-флоппиminor
failure
несущественная
неисправностьmips
(million
instructions per second)
миллион
операций в
секундуmirroring
зеркальное
отражение (в
машинной графике)MIS
see management
information systemmisaligned
расположенный
на неправильной
границе (о
размещении
резервируемых
программой
областей памяти)MISD
architecture (multiple
instruction single date)
архитектура
(параллельной)
ЭВМ с несколькими
потоками команд
и одним потоком
данныхmismatch
1.
несоответствие
2.
несовпадениеmode
1.
режим (работы)
2.
мода (характеристика
дискретной
случайной
величины)
modeless
command
команда,
не зависящая
от режимаmodeless
system
система
с однородным
интерфейсомmodeling
моделирование
(трехмерного
объекта в машинной
графике)modem
модем,
модулятор-демодуляторmodifier
1.
индексный
регистр
2.
модификатор,
управляющий
параметр (команды
командного
языка)modular
arithmetic
арифметика
в остаточных
классахmodularity
модульностьmodular
programming
модульное
программированиеmodule
модуль
(1. относительно
независимая
часть программы
2. секция внешнего
запоминающего
устройства,
содержащая
один том данных)module
invariant
инвариант
модуляmonadic
operation
унарная
[одноместная]
операцияmonitor
монитор
(1. управляющая
программа 2.
дисплей 3. в языках
программирования)monochrome
display
монохромный
дисплейmonotonic
reasoning
монотонный
(логический)
выводmost
significant bit
старший
бит, старший
(двоичный)
разрядmost
significant digit
старший
разрядmother
board
основная
памятьmother
node
родительская
вершинаmouse
"мышь"
(устройство
ввода координат)move
mode
режим
пересылки
(данных
системой
ввода-вывода
в буфер прикладной
программы)multiaccess
system
система
коллективного
доступаmultiaddress
instruction
многоадресная
команда
multicast
address
групповой
адресmultidimensional
array
многомерный
массивmulti-directory
device
устройство
с несколькими
каталогамиmultidrop
line see
multipoint linemultifunction
board
комбинированная
[многофункциональная]
платаmultilevel
addressing
многоуровневая
(косвенная)
адресацияmultilist
мультисписокmulti-objective
problem
многоцелевая
[многокритериальная]
задачаmultipass
многопроходный
(о программе
сортировки
или трансляторе)multiple
access
1.
коллективный
доступ
2.
множественный
доступ (к
среде передачи
или устройству)multiple
assignment
множественное
присваиваниеmultiple
declaration, multiple definition
повторное
определениеmultiple-key
retrieval
выборка
[поиск]
по нескольким
ключамmultiple
processing see
multitaskingmultiplex
channel
мультиплексный
каналmultiplexed
bus
мультиплексная
шинаmultiplexer
мультиплексор;
концентратор
(подразумевает
использование
для подключения
нескольких
терминалов
в вычислительной
системе по
одному физическому
каналу)multiplexing
мультиплексированиеmultiplicand
(со)множительmultiplication
time
время
умноженияmultiplier
1.
множитель
2.
устройство
умноженияmultiply
defined identifier
многократно
описанный
идентификаторmultipoint
line
многоточечная
линияmultiprocessing
system, multiprocessor
многопроцессорная
системаmultiprogramming
1.
мультипрограммирование,
многозадачный
режим
2.
мультипрограммирование
multireel
file
многоленточный
файл
multiset
мультимножествоmultistage
sample
многоступенчатая
выборкаmultitasking
многозадачный
режим, мультипрограммированиеmultitasking
support
средства
многозадачностиmultitasking
system
многозадачная
системаmultithreaded
list see
multilistmultiuser
многопользовательскийmultivalued
logic
многозадачная
логикаmultivolume
file
многотомный
файлNNAK
(negative
acknowledge)
символ
неподтверждения
приёма (в
коде ASCII
представлен
числом 21)naked
machine
«голая»
машина (без
программного
обеспечения)name
имяnames
conflict
конфликт
имёнname
space
пространство
имёнnames
table
таблица
имёнnaming
class
класс
идентификатораNAND
(операция)
И-НЕnative
mode
режим
работы в собственной
системе командnative-mode
compiler
«родной»
транслятор
(порождающий
объектный код
в собственной
системе команд
той машины,
на которой
выполняется
трансляция)native-mode
language
язык,
транслируемый
в собственную
систему командnatural
language
естественный
языкnatural
language front-end, natural language interface
естественно-языковой
интерфейсnatural
language understanding
понимание
естественного
языкаnatural
number
натуральное
числоN-dimensional
array
N-мерный
массивnear
plane
передняя
плоскость (в
машинной графике)negation
отрицание
(логическая
операция или
функция)negative
acknowledgement
отрицательное
квитирование,
неподтверждение
приёмаnegative
zero
отрицательный
нульnegotiation
согласование
(взаимодействия
двух абонентов
сети)nested
loops
вложенные
[кратные]
циклыnested
macros
вложенные
макроопределенияnesting
level
уровень
[глубина]
вложенностиnesting
storage
аппаратный
стекnetwork
сеть
(1. сеть ЭВМ;
сеть передачи
данных 2. связный
ориентированный
граф)network
address
сетевой
адресnetwork
architecture
архитектура
сети ЭВМ; архитектура
сети передачи
данныхnetwork
database
сетевая
база данныхnetwork
front-end
сетевой
процессорnetwork
generation
генерация
сетевых средств
(при генерации
операционной
системы)network
layer
сетевой
уровеньnetwork
layer protocol
протокол
сетевого уровня,
сетевой протокол
(уровень
протокола сети
передачи данных,
регламентирующий
обмен пакетами
данных между
двумя станциями
сети)network
processor see
network
front-endnetwork
protocol
сетевой
протокол
(совокупность
правил, регламентирующих
передачу информации
в сети)network
structure
сетевая
структураnetwork
topology
топология
[конфигурация]
сетиNewton’s
method
метод
Ньютона, метод
касательныхnibble
полубайт,
пол-байтаnil
1.
пустой
указатель (в
языке Паскаль)
2. пустой
список (в
языке Лисп)nine’s
complement
поразрядное
дополнение
в десятичной
системеNLQ-mode
(near latter
quality)
режим
качественной
печатиnode
1.
вершина
(дерева
или графа)
2. узел
(сети передачи
данных или
сети ЭВМ)node
computer
ЭВМ
— узел сетиnode
splitting
расщепление
узловnoncontiguous
состоящий
из нескольких
несмежных
участковnondestructive
backspace
возврат
без удаления
(в выводных
устройствах
и системах
подготовки
текстов)nondestructive
read
считывание
без разрушенияnonequivalence
неравнозначность,
неэквивалентность;
(операция)
исключающее
ИЛИnon-impact
printer
устройство
бесконтактной
печати, бесконтактное
печатающее
устройствоnonlocking
escape
переход
без блокировкиnonmaskable
interrupt
немаскируемое
прерываниеnonmonotonic
reasoning
немонотонный
(логический)
выводnonprinting
character
непечатаемый
символnonprocedural
language
непроцедурный
языкnon-programmer
user
пользователь-непрограммистnonsignificant
digit
незначащий
разряд, незначащая
цифраnonswappable
невыгружаемый
(о программе
или процессе)nonterminal
symbol
нетерминальный
символnonvolatile
memory
энергонезависимое
запоминающее
устройство,
энергонезависимо
ЗУnon
von Neumann architecture
не-фон-неймановская
архитектураnon
von Neumann computer
не-фон-неймановская
ЭВМnonwrap
mode
режим
без автоматического
перевода строкиno-op
instruction
пустая
команда, НОПNOR
(операция)
ИЛИ-НЕN-order
logic
исчисление
предикатов
N-ного
порядкаnormalization
transformation
преобразование
для просмотраnormalized
device coordinates
нормализованные
координатыNOT
(операция)
НЕ, отрицаниеnoughts
complement
точное
дополнениеN-plus-a-half
loop
цикл
типа «N
плюс одна вторая»,
цикл с выходом
из середины
телаnucleus
ядро
(операционной
системы)null
пустой
указатель (в
языке СИ)null
attribute
неопределённый
атрибутnull
statement
пустой
операторnull
string
пустая
строкаnumber
1.
число 2.
номерnumber
cruncher
арифмометр
(о вычислительном
процессоре
или ЭВМ для
численных
расчётов)number
designation
запись
числаnumber
system
система
счисленияnumeral
1.
запись
числа 2.
(десятичная)
цифраnumeration
system see
number systemnumeric
character
цифраnumeric
field
числовое
полеnumeric
keypad
числовая
[цифровая]
клавиатураOobject
code
объектный
кодobject
computer
целевая
[объектная]
ЭВМobject
file
объектный
файл (выходной
файл транслятора)object
language
объектный
[выходной]
языкobject
library
библиотека
объектных
модулей, объектная
библиотекаobject
module
объектный
модульobject-oriented
architecture
объектно-ориентированная
архитектураobject-oriented
language
объектно-ориентированный
языкobject-oriented
programming
объектно-ориентированное
программированиеobject
program
объектная
программаobject-time
обрабатываемый
во время выполнения
программыobject-verb
syntax
синтаксис
типа «объект
— действие»occurence
вхождение;
экземплярOCR
see
optical character recognitionoctal
notation
восьмеричная
записьoctree
дерево
октантов, 8-дерево
(способ
задания трёхмерных
изображений
в виде дерева,
аналогичный
использованию
дерева квадрантов
для двухмерных
изображений)odd
parity
проверка
на нечётностьOEM
see
original equipment manufactureroff-bit
нулевой
бит, нулевой
(двоичный) разрядoffice
automation
автоматизация
делопроизводстваoff-line
equipment
автономное
оборудованиеoff-line
mode
автономный
режимoff-line
storage
автономное
хранилище
данныхoffset
смещение
(относительно
базового адреса)offspring
task
подчинённая
задача, подзадачаoff-the-shelf
1.
имеющийся
в наличии 2.
не требующий
доработокoff
time
время,
в течение которого
вычислительная
система выключенаon-bit
единичный
бит, единичный
(двоичный) разрядone-address
instruction
одноадресная
командаone-dimensional
array
одномерный
массив; векторone-for-one
translation
перевод
[трансляция]
«один-в-один»one-level
address
прямой
адресone-pass
compiler
однопроходный
трансляторone’s
complement
(поразрядное)
дополнение
в двоичной
системеone-to-one
assembler
автокод
«один-в-один»on-line
data
данные
в памятиon-line
database
интерактивная
база данныхon-line
diagnostics
диалоговая
система диагностикиon-line
entry
диалоговый
ввод (данных)on-line
processing
1.
обработка
данных, поступающих
от подключённого
к ЭВМ оборудования
2. диалоговая
обработкаon-line
programming
программирование
в диалоговом
режимеon-line
tutorial
обучающая
программа,
диалоговое
руководствоon-line
unit
подключённое
устройствоon-screen
formatting
непосредственное
[немедленное]
форматированиеon-the-fly
garbage collection
параллельная
чистка памяти,
параллельная
сборка мусораopcode
код
операцииopen
loop
разомкнутый
циклopen
subroutine
открытая
[подставляемая]
подпрограммаopen
system
открытая
[расширяемая]
системаopen
systems architecture
архитектура
открытых системopen
systems interconnection
взаимодействие
открытых системoperand
field
поле
операндаoperating
system
операционная
система, ОСoperating
system generation
генерация
операционной
системыoperating
system kernel
ядро
операционной
системыoperating
system resident
резидент
операционной
системыoperation
1.
операция
(вычислительной
системы),
команда 2.
операция
(напр.
арифметическая)
3. действие;
функционирование;
режим работыoperational
semantics
операционная
семантикаoperational
testing
испытания
в реальных
условиях; опытная
эксплуатацияoperation
decoder
дешифратор
командoperation
field
поле
команды, поле
кода операцииoperations
analysis
исследование
операцийoperations
manager
начальник
(вычислительной)
машины; руководитель
группы сопровожденияoperator
1.
знак операции;
операция 2.
оператор
(человек,
обслуживающий
или использующий
ЭВМ) 3.
операторoperator
command
команда
оператораoperator
error
ошибка
оператораoptical
character recognition
оптическое
распознавание
символовoptimized
code
оптимизированная
программаoptimizer
1.
оптимизирующий
транслятор,
оптимизатор
2. оптимизатор,
блок оптимизации
(компонент
транслятора,
выполняющий
оптимизацию)optimizing
compiler
оптимизирующий
транслятор,
оптимизаторoption
1.
необязательный
параметр 2.
вариант
3. средствоoptional
parameter
необязательный
параметрoptional
retention
необязательное
членствоoptional
word
необязательное
ключевое слово
(в языке
КОБОЛ)OR
(операция)
ИЛИ, логическое
сложение, дизъюнкцияorder
I
1.
порядок,
упорядоченность;
способ упорядочения
2. порядок,
степеньorder
II
упорядочиватьordered
pair
упорядоченная
параordering
relation
отношение
порядка; способ
упорядоченияorderly
close-down
нормальное
завершение
работыordinal
type
перечислимый
тип (данных)origin
1.
начальный
адрес (программы
или программной
секции)
2. источник
(станция
сети передачи
данных или
процесс, посылающие
сообщение)
3. корень
дереваoriginal
equipment manufacturer
изготовитель
комплексного
оборудованияoriginate
инициировать
передачу данныхorphan
висячая
строка (в
системах подготовки
текстов)OSA
see
open systems architectureOSI
see
open systems interconnectionout
device see
output deviceoutline
схема
текста, планoutline
processor
система
обработки
структурированных
текстовout
parameter see
output parameteroutput
I
1.
вывод (данных)
2. выходные
данные, результаты
3. выводное
устройство
4. выходной
сигналoutput
II
выводить
данныеoutput
area see
output bufferoutput-bound
task
задача,
скорость выполнения
которой ограничена
скоростью
вывода данныхoutput
buffer
буфер
выводаoutput
data
выходные
данные результатыoutput
device
выводное
устройство,
устройство
выводаoutput
file
выходной
файл, файл
результатовoutput
format
выходной
форматoutput
parameter
выходной
параметр,
параметр-результатoutput
primitive
графический
примитив, выходной
примитивoutput
queue
очередь
выводаoutput
routine
программа
выводаoutput
stream
выходной
потокoutput
unit see
output deviceoutswap
выгружать,
откачивать
(записывать
во внешнюю
память содержимое
освобождаемой
страницы или
сегмента виртуальной
памяти или
образ задачи)overflow
area
область
переполнения
(непрерывный
участок памяти,
предназначенный
для размещения
данных, не
поместившихся
в основную
область)overflow
pointer
указатель
на область
переполненияoverflow
record
запись,
помещаемая
в область
переполненияoverlapping
events
перекрывающиеся
событияoverlay
1.
перекрытие,
оверлей 2.
сегмент
перекрытий,
оверлейный
сегмент 3.
накладываемое
изображениеoverlay
program
программа
с перекрытиями,
оверлейная
программаoverlay
segment
сегмент
перекрытий,
оверлейный
сегментoverlay
supervisor
программа
управления
перекрытиямиoverlay
tree
дерево
перекрытий,
оверлейное
деревоoverloading
перезагрузка
(использование
одного обозначения
для операций
с различными
типами аргументов)override
отменять;
замещать (значения
по умолчанию)overrun
выходить
за границы
(области
массива)overtype
mode
режим
замены, заменяющий
режимoverwrite
затирать
(записывать
данные в область
носителя, занятую
другими данными)owner
1.
владелец
(пользователь,
имеющий неограниченные
права по отношению
к файлу или
другой информации)
2. владелец
набораowner
type
тип
владельца (в
сетевых базах
данных)Ppackage
пакет
(программ,
процедур)package
body
тело
пакетаpackage
specification
описание
[спецификация]
пакетаpacked
decimal
упакованное
десятичное
(число)packet
пакет
(блок данных
в сети передачи
данных)packet
assembly
формирование
пакетаpacket
disassembly
разборка
пакетаpacket
interleaving
чередование
пакетовpacket-mode
terminal
пакетный
терминалpacket
switching network
сеть
коммуникации
пакетовpad
I
1.
вспомогательная
[специализированная]
клавиатура
2. (графический)
планшетpad
II
дополнять,
заполнять
(поля записи,
не содержащие
полезной информации)pad
character
символ-заполнительpage
страница
[лист]
памяти
2.
страница
page
fault
отсутствие
страницы, обращение
к отсутствующей
страницеpage
fault interrupt
прерывание
по отсутствию
страницы (в
системах с
виртуальной
памятью)page
footer
нижний
колонтитулpage
frame
страничный
блок, страница
(виртуальной
памяти)page
header
колонтитул,
«шапка» (страницы)page
locking
фиксация
страницы
(виртуальной
памяти)page
pool
множество
свободных
страницpage
printer
постранично-печатающее
устройствоpage
table
таблица
страницpaging
замещение
страниц, подкачкаpaging
policy
алгоритм
замещения
страниц, алгоритм
подкачки (при
управлении
виртуальной
памятью)paintbrush
program
программа
рисования
(позволяющая
рисовать картинки
на экране дисплея,
используя
«мышь» в качестве
карандаша)painting
закрашивание,
закраска (в
машинной графике)pane
подокно,
«форточка»
(часть окна,
имеющая специальное
назначение)panning
панорамирование,
горизонтальная
прокруткаpan
scrolling
плавная
прокрутка
(перемещение
изображения
в окне экрана
дисплея с точки
зрения программы
или пользователя)paper
feed
подача
бумаги; прогон
бумаги (в
печатающем
устройстве)paperless
office
безбумажное
делопроизводствоpaper
slew see
paper throwpaper
tape
(бумажная)
перфолентаpaper
type punch
ленточный
перфораторpaper
type reader
считыватель
перфоленты,
перфосчитывательpaper
throw
прогон
бумаги (в
печатающем
устройстве)parallel
adder
параллельный
сумматорparallel
computer
параллельная
ЭВМparallel
interface
параллельный
интерфейсparallel
processing
параллельная
обработка;
параллельное
выполнениеparallel
search
параллельный
поискparameter
mismatch
несоответствие
параметровparameter
passing by name
передача
параметров
по наименованиюparameter
passing by reference
передача
параметров
по ссылкеparameter
passing by value
передача
параметров
по значениюparameter
qualifier
ключ
параметра (в
командных
языках операционных
систем фирмы
ДЕС)parameter
specification
описание
[спецификация]
параметровparentheses
(круглые)
скобкиparentheses-free
notation
бесскобочная
записьparent
node
родительская
вершинаparent-offspring
tasking
аппарат
подчинённых
задачparent
process
родительский
процесс (породивший
данный процесс)parity
1.
чётность
2. контроль
чётности
parity
bit
бит
[(двоичный)
разряд]
чётностиparity
check
контроль
чётностиparity
error
ошибка
чётностиparser
синтаксический
анализатор;
анализаторparsing
синтаксический
анализ; анализ,
разборpartial
matching
частичное
совпадение,
частичное
отождествлениеpartial
pathname
относительное
составное имяpartition
I
раздел
(область
памяти)partition
II
выделять
разделы (области
памяти)partitioned
access method
библиотечный
метод доступаpass
I
проход
(этап многопроходной
обработки)pass
II
передавать
(управление,
параметры)passive
graphics
пассивная
графикаpassive
star
пассивная
звезда (в
звездообразной
топологии сети
ЭВМ)pass
key, password
парольpassword
authentification
проверка
пароля; аутентификация
пользователя
по паролюpassword
protection
защита
с использованием
пароляpaste
вставлять
(ранее
удалённый
текст)paste
buffer
буфер
(для временного
хранения удалённого
текста)patch
I
«заплата»
(исправление,
вносимое в
программу в
виде набора
машинных команд)patch
II
ставить
«заплату»path
1.
путь доступа
2. префикс
имени файла
(в иерархической
файловой системе)
3. маршрут
(в сети передачи
данных)pathname
составное
имя (в иерархической
файловой системе)pattern
matching
сопоставление
с образцом,
отождествлениеpattern
recognition
распознавание
образовP-code
псевдокод,
П-кодpeep-hole
optimization
локальная
оптимизация
(программ)pending
interrupt
отложенное
прерываниеpending
job
повисшее
задание, повисшая
задача (ждущая
наступления
события)pending
request
ждущий
запрос; отложенный
запросpen
plotter
перьевой
графопостроительperformance
эффективность,
производительностьperformance
specification
требования
к эффективностиperiod
точка
(знак препинания)peripheral-bound
program
программа,
скорость выполнения
которой определяется
быстродействием
внешних устройствperipheral
controller
контроллер
внешнего устройства,
контроллер
ввода-выводаperipheral
device
внешнее
[периферийное]
устройствоperipheral
interrupt
прерывание
от внешнего
устройства,
прерывание
ввода-выводаperipheral-limited
ограниченный
быстродействием
внешних устройствperipheral
storage
внешняя
память, внешнее
запоминающее
устройствоperipheral
unit see
peripheral devicepersonal
computer
персональная
ЭВМ, ПЭВМpersonal
computer network
сеть
персональных
ЭВМpersonal
database
личная
база данныхpersonal
library
личная
библиотека,
библиотека
пользователяpetal
printer
лепестковое
печатающее
устройствоphrase-structure
grammar
грамматика
непосредственных
составляющих,
НС-грамматикаphysical
address
физический
адресphysical
block
физический
блокphysical
block number
физический
номер блокаphysical
database
физическая
база данныхphysical
device
физическое
устройствоphysical
interface
1.
физический
интерфейс 2.
сопряженное,
физическое
подключениеphysical
layer
физический
уровень (взаимодействия
в сети передачи
данных)physical
(layer) protocol
протокол
физического
уровняphysical
record
физическая
записьphysical
storage
физическая
память (внешняя
или оперативная
память вычислительной
системы)pica
face
печать
с плотностью
10 символов на
дюймpick
device
указка,
устройство
указания (логическое
устройство
ввода для указания
элемента изображения
или сегмента)pick
identifier
идентификатор
указкиpicture
1.
изображение
2. шаблон
(в языке
КОБОЛ)
picture
element
элемент
изображения,
элемент [точка]
растраpicture
generation
формирование
изображенияpiggyback
acknowledgement
вложенное
подтверждение
приёмаpiggyback
card
дополнительная
плата расширения
(подключаемая
в специальный
разъём на основной
плате)piloting
разработка
прототипа,
макетированиеpilot
system
1.
экспериментальная
версия системы;
прототип 2.
Минимальная
версия системы,
используемая
для генерации
или
разработки
полной версииpipe
канал,
абстрактный
файлpipeline
конвейерpipelining
организация
конвейера,
конвейерная
обработкаpixel
physical see
picture elementPLA
see
programmable logic arrayplaceholder
метка-заполнительplaintext
открытый
текст (в
незашифрованной
форме)plasma-panel
display
плазменный
дисплейplotter
графопостроительplotter
step size
шаг
[размер
шага]
графопостроителяplug-compatible
совместимый
по разъёмамplug-in
card
плата
расширения,
вставляемая
в разъём на
основной платеpoint
I
точкаpoint
II
указывать,
ссылатьсяpointer
указатель,
ссылкаpointer
arithmetic
арифметические
операции над
указателямиpointer
array
массив
указателейpointer-threaded
code
шитый
кодpointing
device
устройство
управления
позицией, указка
(напр. «мышь»,
световое перо,
планшет)point-of-sale
terminal
кассовый
терминал
(подключённый
к центральной
ЭВМ)point-to-point
line
двухточечная
линия связиPolish
notation see
prefix notationpolled
network
сеть
с опросомpolling
опрос
(в сети ЭВМ
или в сети передачи
данных)polling
character
символ
опросаpolling
interval
интервал
опросаpolygon
surface
поверхность,
составленная
из многоугольниковpolyline
ломаная
(линия) (в
машинной графике)polymarker
последовательность
точек (в
машинной графике)polynomial
code
полиномиальный
кодpool
динамическая
[динамически
распределяемая]
область, пулpop
выталкивать,
снимать со
стекаP-operation
операция
«занять», занятие
(семафора)populated
database
заполненная
база данныхpopulating
начальная
загрузка (данных
в базу данных)pop-up
menu
всплывающее
меню (появляющееся
на экране дисплея
в текущем положении
курсора и исчезающее
после выбора
команды)port
порт
(точка
подключения
внешнего устройства
к внутренней
шине микропроцессора)portability
переносимость,
мобильность
(программы)portable
computer
портативная
ЭВМportable
software
переносимое
[мобильное]
программное
обеспечениеport
page
страница
портов (интервал
адресов памяти,
соответствующих
портам ввода-вывода)portrait
вертикальный
(о расположении
текста или
изображения
на бумаге)positional
notation
позиционная
нотация, позиционная
записьpositional
parameter
позиционный
параметрposition-independent
переместимый
(о программе
или структуре
данных)positioning
device
устройство
указания позицииpositive
acknowledgement
подтверждение
приёма, положительное
квитированиеpositive
zero
положительный
нульpostcondition
постусловие;
выходное условиеpostdecrement
addressing
постдекрементная
адресацияpostediting
постредактирование
(внесение
исправлений
в отредактированный
текст)POS
terminal see
point-of-sale terminalpostfix
notation
постфиксная
[польская
инверсная]
запись, полизpostfix
operation
постфиксная
операцияpostmortem
dump
аварийный
[«посмертный»]
дампpostmortem
routine
постпрограмма,
подпрограмма
обработки
аварийного
завершенияpostorder
tree search
поиск
[перебор]
в глубинуpostprocessor
постпроцессорpower
степень,
показатель
степениpower
fail interrupt
прерывание
по сбою (электро)питанияpower
supply unit
блок
питанияpragma
псевдокомментарий,
указание
транслятору,
прагма (в
языке Ада)preanalysis
предварительный
анализ, преданализprecedence
старшинство
[приоритет]
операцийprecedence
grammar
грамматика
предшествованияprecondition
предусловие;
входное условиеpredecrement
addressing
предекрементная
адресацияpredefined
type
предопределённый
[встроенный]
тип (данных)predicate
предикатprediction-correction
method
метод
предсказаний
и поправок,
метод «предикатор
— корректор»preemptible
program
выгружаемая
программаpreemption
выгрузка,
откачка (в
многозадачных
системах)preemptive
program
вытесняющая
программаprefetch
выборка
с упреждениемprefix
code
префиксный
кодprefix
notation
префиксная
[польская]
записьprefix
operation
префиксная
операцияpreincrement
addressing
преинкрементная
адресацияpreorder
tree search
поиск
[перебор]
в ширинуpreprocessor
препроцессорpresence
bit
бит
[признак]
наличия (страницы
виртуальной
памяти в оперативной
памяти)presentation
layer
уровень
представления
данныхpresentation
(layer) protocol
протокол
уровня представления
данныхpresent
1.
инициализировать
2. предварительно
заданный;
стандартныйpress
нажимать
(клавишу)presumptive
address
1.
исходный
адрес 2.
базовый
адресpretty
print
структурная
распечатка
программыpreventive
maintenance
профилактика,
профилактическое
обслуживаниеprimary
colors
основные
цвета (в
машинной графике)primary
key
первичный
ключ (в базах
данных)primary
record
первичная
записьprimary
station
первичная
станция (станция
HDLC,
формирующая
команды и
интерпретирующая
ответы одной
или нескольких
вторичных
станций)primary
storage
1.
основная
память (в
системе управления
виртуальной
памяти)
2. оперативная
[основная]
память, ОЗУprimary
type
1.
простой
тип (данных)
2. встроенный
простой тип
(данных)primary
word
встроенная
операция (в
языке Форт)prime
attribute
первичный
атрибутprime
number
простое
числоprimitive
attribute
элементарный
атрибутprimitive
type
простой
тип (данных)printer
печатающее
устройство,
устройство
печати, принтерprinter-plotter
графический
принтер, устройство
графической
печатиprint
head
печатающая
головкаprinting
quality
качество
печатиprint
needle
печатающая
игла (печатающей
головки матричного
печатающего
устройства)printout
распечаткаprint
server
станция
[процессор]
печатиprint
wire see
print needleprivacy
lock
замок
секретности
(в базах
данных)private
circuit
частный
канал; выделенный
каналprivate
data
1.
приватные
[закрытые]
данные 2.
частные
данные, частная
информация;
личные данные,
личная информацияprivate
database
частная
[закрытая]
база данныхprivate
library
личная
библиотека,
библиотека
пользователяprivate
type
приватный
тип (в языке
Ада)priviledge
привилегии,
праваpriviledged
instruction
привилегированная
командаpriviledged
user
привилегированный
пользовательpriviledge
violation
нарушение
полномочийprobabilistic
logic
вероятная
логикаproblem
задачаproblem-oriented
language
проблемно-ориентированный
языкproblem
programmer
прикладной
программистproblem
reformulation
преобразование
постановки
задачиprocedural
abstraction
процедурная
абстракцияprocedural
language see
procedure-oriented languageprocedural
representation
процедурное
представлениеprocedure
body
тело
процедурыprocedure
call
вызов
процедуры,
обращение к
подпрограммеprocedure
declaration
описание
процедурыprocedure
division
раздел
процедур (в
языке КОБОЛ)procedure
header
заголовок
процедурыprocedure
invocation
вызов
процедурыprocedure-oriented
language
процедурный
языкprocedure-oriented
programming
процедурное
программированиеprocess
image
образ
процессаprocessing
1.
обработка
2. выполнениеprocessing
element
элементарный
процессор
(многопроцессорной
ЭВМ)processor-active
task
текущая
задачаprocessor-bound
task
счётная
задачаprocessor-defined
function
встроенная
[предопределённая]
машинно-зависимая
функцияprocessor
flags
флаги
процессораprocessor
interrupt
прерывание
процессораprocessor
state
состояние
процессораprocessor
status word
слово
состояния
процессораprocessor
time
время
счётаprocess
state
состояние
процессаprocess
status word
слово
состояния
процессаproduct
произведение
(результат
умножения)production
rule
продукция,
правило выводаproduction
run
производственный
счёт; эксплуатацияproductive
time
полезное
времяproduct
portability
переносимость
разрабатываемых
программprofile
1.
параметры
пользователя
2. профиль
программы
(информация
о ходе выполнения
программы)profile
file
файл
параметров
пользователяprofiler
система
построения
профиля программыprogram
I
программаprogram
II
программировать
(1. составлять
программу 2.
записывать
информацию
в ППЗУ)program
background
фон
программыprogram
body
тело
программыprogram
breakpoint
контрольная
точкаprogram
checkout
1.
отладка
программы 2.
испытания
программы при
сдаче в эксплуатациюprogram
competition
конкуренция
программ,
межпрограммная
конкуренцияprogram-control
instruction
1.
команда
перехода, команда
передачи управления
2. управляющая
конструкцияprogram
counter
счётчик
командprogram
design
проектирование
программы;
разработка
спецификаций
программыprogram
development system
система
разработки
программprogram-driven
программно-управляемыйprogram
editor
редактор
текстов программprogram
element
элемент
программы
(напр. описание,
блок, процедура,
контекст, цикл,
оператор)program
error
ошибка
в программеprogram
input
входные
данные программыprogram
loading
загрузка
программыprogrammable
logic array
программируемая
логическая
матрица, ПЛМprogrammable
read-only memory
программируемое
постоянное
запоминающее
устройство,
ППЗУprogram
maintenance
сопровождение
программыprogrammed
key
программируемая
клавишаprogrammer
1.
программист
2. программаторprogramming
программирование
(1. составление
программ 2. раздел
математики,
исследующий
задачи оптимизации)programming
environment
среда
программированияprogramming
language
язык
программированияprogram
origin
начальный
адрес программы
(в машинном
коде или на
языке ассемблера)program
profile
профиль
программы
(информация
о ходе выполнения
программы)program
scheduler
планировщикprogram
segment
сегмент
программыprogram
specification
спецификация
программыprogram
status word
слово
состояния
программыprogram
translation
1.
конвертирование
программы (в
базах данных)
2. трансляция
программыprogram
unit
модуль
(относительно
независимая
часть программы)program
verification
верификация
[доказательство
правильности]
программprocess
report
промежуточный
отчётproject
librarian
библиотека
проектаproject
software
программное
обеспечение
управляющей
системыPROM
programmable see
read-only memoryPROM
burner
программатор
ППЗУprompt
I
приглашение
(текст или
изображение,
выдаваемые
программой
на экран дисплея)prompt
II
запрашивать
(данные у
пользователя)prompter
1.
панель
ввода значения
(в интерактивных
системах)
2. метка-заполнительproof
procedure
процедура
доказательстваproofreader
(орфографический)
корректорpropagated
error
1.
накапливающаяся
ошибка; унаследованная
ошибка 2.
наведённая
ошибкаproper
subset
собственное
подмножество
(отличное
от самого множества)property
list
список
свойствprotected
field
защищённое
поле (часть
экрана дисплея,
изображение
в котором не
может быть
отредактировано)protected
file
защищённый
файлprotection
lock
замок
защитыprotocol
протокол
(совокупность
правил, регламентирующих
формат и процедуры
обмена информацией
между двумя
или несколькими
независимыми
устройствами
или процессами)prototyping
board
макетная
платаprototyping
system
1.
макет системы
2. система
макетированияpruning
отсечение,
подрезка
(малоперспективных
ветвей при
поиске по дереву)pseudo
instruction
псевдокомандаPSN
see
packet switching networkPSU
see
power supply unitPSW
see
program status wordpublic
data
1.
общие данные
2. общедоступная
информацияpublic
database
общая
база данных,
база данных
общего пользованияpublic
data network
сеть
передачи данных
общего пользованияpublic
domain software
бесплатное
программное
обеспечениеpublic
key system
криптосистема
с ключом общего
пользованияpublic
library
общая
библиотекаpull-down
menu
опускающееся
меню (вызываемое
указанием его
заголовка,
расположенного
у верхнего
края экрана
дисплея)punch
I
перфораторpunch
II
перфорироватьpunched
card
перфорационная
картаpunch
tape
перфорированная
лентаpure
data
константы,
неизменяемые
данныеpure
function
функция
без побочного
эффектаpurge
чистить
(дисковую
память, уничтожая
ненужные файлы)purge
data
дата
истечения
срока храненияpush
помещать
на стекpush-down
automaton
магазинный
автомат, с
магазинной
памятьюpush-down
list
стек
(реализуемый
в виде списка)push-down
stack
стек,
магазинpush-up
list
очередьput
выводить
(1. помещать
запись в файл
или базу данных
2. выводить
изображение
на экран дисплея
в виде точечной
матрицы)QQBE
see
query by exampleQISAM
see queued
indexed sequential-access methodQSAM
see queued
sequential-access methodQTAM
see queued
telecommunication access methodquad-density
disk
гибкий
диск для записи
с учетверённой
плотностьюquadtree
дерево
квадрантов,
4-дерево (способ
задания двумерных
изображений
в виде дерева)qualification
уточнение;
префикс (составного
имени)qualified
name
составное
[уточнённое]
имяqualifier
1.
уточнитель,
спецификатор;
префикс (составного
имени) 2.
указательный
битqualifying
bit
указательный
битquantifier
кванторquery
запрос
(к базе данных)query
by example
запрос
по образцуquery
facilities
средства
поиска; возможность
поискаquery
language
язык
запросовquestion-answering
system
вопросно-ответная
система (интеллектуальная
база данных
с доступом на
естественном
языке)queued
access method
метод
доступа с очередямиqueued
indexed sequential-access method
индексно-последовательный
метод доступа
с очередямиqueue
discipline see
queuing
disciplinequeued
sequential-access method
последовательный
метод доступа
с очередямиqueued
telecommunication access method
телекоммуникационный
метод доступа
с очередямиqueuing
организация
очередиqueuing
discipline
организация
очереди; алгоритм
планированияqueuing
theory
теория
массового
обслуживанияquick
sort
быстрая
сортировкаquoted
string
строка
в кавычках,
строковая
константаquotient
частноеQWERTY
keyboard
клавиатура
со стандартным
американским
расположением
текстовых
клавишRradix
основание
системы счисленияradix
complement
точное
дополнениеradix-minus-one
complement
поразрядное
дополнениеragged
array
(двумерный)
массив со строками
разной длиныraise
возбуждать
(особую
ситуацию)RAM
see
random-access memoryRAM
disk
псевдодиск
(логическое
устройство,
обеспечивающее
хранение файлов
в специально
выделенной
области оперативной
памяти)random
access
1.
прямой
доступ 2.
произвольный
доступrandom-access
device
1.
запоминающее
устройство
с произвольной
выборкой, ЗУПВ
2. запоминающее
устройство
прямого доступа,
ЗУПДrandom-access
memory
1.
запоминающее
устройство
с произвольной
выборкой, ЗУПВ
2. оперативная
память; оперативное
запоминающее
устройство,
ОЗУ
random
file
файл
с произвольной
организациейrandomizing
хеширование
(размещение
элементов
данных в хеш-таблице
с использованием
функции расстановки)random
number
случайное
числоrandom
number generator
генератор
(псевдо) случайных
чиселrandom
sample
случайная
выборкаrandom
walk
метод
случайного
блужданияrange
1.
диапазон
2. область
значений функцииrange
check
проверка
принадлежности
к диапазону,
контроль границrange
sensing
определение
расстояния
(при обработке
трёхмерных
изображений)rapid
prototyping
быстрое
макетированиеraster-display
device
растровый
дисплейraster
graphics
растровая
графикаraster
plotter
растровый
графопостроительraster
processor
растровый
процессорraster
unit
единица
[шаг]
растраraw
data
1.
исходные
данные 2.
необработанные
данныеreachability
достижимость
(в теории
графов)read
читать,
считывать (1.
перемещать
информацию,
напр., с внешнего
устройства
или внешней
памяти в оперативную
память 2. операция
чтения блока
из файла или
внешнего устройства)reader
1.
читающее
устройство,
считыватель
2. программа
чтенияread-only
memory
постоянное
запоминающее
устройство,
ПЗУreadout
вывод
(во внешнюю
память или на
экран дисплея);
отсчёт
read
rate
скорость
чтенияread
time
время
считыванияread-write
head
головка
чтения-записиready(-to-run)
task
задача,
готовая продолжать
(в многозадачной
системе)real
address mode
режим
реальной
[абсолютной]
адресацииreal
constant
вещественная
[действительная]
константаrealm
область
(в базах
данных)real
part
вещественная
часть (комплексного
числа)real
storage
оперативная
[основная]
памятьreal-time
clock
часы
реального
времениreal-time
environment see
real-time modereal-time
executive
операционная
система реального
времениreal-time
mode
режим
реального
времениreal-time
processing
обработка
в реальном
времени; работа
в режиме реального
времениreal-time
system
система
реального
времениreasoning
(логический)
вывод, рассуждения
(в экспертных
системах)reciprocal
обратная
величинаrecompile
перетранслировать,
перекомпилироватьreconstruct
восстанавливать
(удалённые
или испорченные
данные)record
gap
промежуток
между записями
(на носителе
данных)record
locking
захват
записей (разновидность
захвата файла)record-oriented
device
устройство
с доступом
записямиrecord
type
1.
запись,
тип записи (в
языках программирования)
2. тип
записи (в
базах данных)recoverable
error
исправимая
ошибкаrecursive
call
рекурсивное
обращение (к
подпрограмме)recursive
definition
рекурсивное
определение
(ссылающееся
на определённый
объект)recursive
subrouting
рекурсивная
подпрограммаrecursive
transition network
рекурсивная
сеть переходовredirection
переназначение
(ввода-вывода)reduction
machine
редукционная
машинаredundancy
check
контроль
за счёт избыточностиreentry
point
точка
повторного
входаreference
1.
указатель,
ссылка 2.
ссылка
(использование
в описании
одного объекта
имени другого
объекта)reference
manual
справочник,
справочное
описание; справочное
руководствоreference
table
таблица
ссылокrefresh
регенерация
(1. воспроизведение
изображения
на экране дисплея
2. считывание
и перезапись
данных в динамическом
запоминающем
устройстве)refresh
buffer
буфер
изображенияrefresh
RAM
видеопамять,
память изображенияrefresh
rate
частота
регенерацииrefutation
противоречие,
неуспех (при
переборе с
возвратами)register
allocation
распределение
[назначение]
регистровregister
capacity
разрядность
регистраregister
file
массив
регистровregister-to-register
instruction
команда
типа «регистр
— регистр»register-to-storage
instruction
команда
типа «регистр
— память»register
transfer language
язык
межрегистровых
пересылокregister-transfer-level
simulator
программа
моделирования
на уровне
регистровых
операцийregister
variable
регистровая
переменнаяregular
entity
регулярная
сущность, регулярный
объект (существование
которого не
зависит от
существования
других объектов)regular
expression
регулярное
выражениеregular
grammar
регулярная
[автоматная]
грамматика,
грамматика
с конечным
числом состоянийregular
language
регулярный
языкrelational
algebra
реляционная
алгебраrelational
calculus
реляционное
исчислениеrelational
database
реляционная
база данныхrelational
language
реляционный
языкrelational
operator
1.
операция
сравнения 2.
реляционная
операция, операция
реляционной
алгебрыrelative
address
относительный
адрес, смещениеrelative
addressing
относительная
адресацияrelative
command
относительная
команда (в
машинной графике)relative
file see
random filerelative
pathname
относительное
составное имя,
относительный
путьrelease
I
версия,
редакция (вариант
программного
продукта)release
II
1.
выпускать
2. освобождать
(напр. блок
памяти, линию
связи) 3.
отпускать
(нажатую
кнопку)relink
выполнять
повторную
компоновку
(программы)relinquish
освобождать
(напр. блок
памяти, линию
связи)relocatable
address
настраиваемый
адресrelocatable
loader
настраивающий
загрузчикrelocatable
subroutine
переместимая
[настраиваемая]
подпрограммаrelocation
dictionary see
relocation tablerelocation
factor
константа
настройкиrelocation
table
таблица
настройкиremainder
остаток
(от деления)remedial
maintenance
ремонтremote
batch entry see
remote job entryremote
batch terminal
терминал
пакетной обработкиremote
console see
remote terminalremote
debugging
дистанционная
отладкаremote
file
дистанционный
файлremote
file server
удалённый
файловый процессорremote
host
удалённая
главная ЭВМremote
job entry
дистанционный
ввод заданийremote
procedure call
дистанционный
вызовremote
terminal
удалённый
терминалremote
user
удалённый
[дистанционный]
пользовательremovable
disk
съёмный
[сменный]
дискrendition
table
таблица
соответствия,
таблица преобразованияrepeat
statement
оператор
цикла с условием
завершенияrepeat-until
loop
цикл
с условием
завершения,
цикл «пока-не»repetion
instruction
повторяемая
команда, команда
с повторителемrepetitive
addressing
адресация
с повторением
адресаrepetitive
statement
оператор
циклаreport
generator
генератор
отчётов (программа
распечатки
данных в формате,
задаваемом
пользователем)representation
specification
описание
представленияrepresetative
sample
представительная
выборкаrequeue
повторно
ставить [возвращать]
в очередьrequest
input mode
ввод
с приглашением
по запросу (в
машинной графике)required
parameter
обязательный
параметрrequired
space
обязательный
пробел (в
системах подготовки
текстов)requirements
specification
1.
техническое
задание
2.
описание
требований
к программному
средствуrerun
перезапуск,
повторный
запускreschedule
переупорядочивать
очередь (о
диспетчере
операционной
системы)reschedule
interval
период
переупорядочения
очередиrescue
dump
полный
дамп, дамп
контрольной
точкиrescue
point
контрольная
точкаreserved
code, reserved instruction
зарезервированная
[запрещённая]
командаreserved
word
зарезервированное
[служебное]
слово (в
языках программирования)reset
button
кнопка
сброса; кнопка
перезапускаresident
резидент
(резидентная
часть программы)resident
compiler
резидентный
трансляторresident
executive
резидентная
операционная
системаresident
library
резидентная
библиотекаresident
software
резидентная
программаresidue
see
remainderresolution
1.
разрешающая
способность,
разрешение
2. резолюция
(правило
вывода в исчислении
предикатов)resolution
theorem proving
доказательство
теорем методом
резолюцииresource
allocation
1.
распределение
ресурсов
2.
предоставление
[выделение]
ресурсаresource
sharing
совместное
использование
ресурсаresponse
time
время
ответа, время
реакции; время
откликаrestart
перезапуск,
повторный
запуск; возобновлениеrestartable
instruction
прерываемая
командаrestart
point
точка
возобновленияrestricted
data
защищённые
данныеrestricted
type
ограниченный
[строгий]
тип данныхresult
address
адрес
результатаresult
data item
элемент
данных — результат
(в базах
данных)retarget
перенастраивать
(генератор
объектного
кода)retention
членство
(в сетевых
базах данных,
основанных
на стандарте
КОДАСИЛ)retrieval
поиск;
выборкаreturn
address
адрес
возвратаreturn
code
код
возврата; код
завершенияreturn
instruction
команда
возвратаreverse
assembler
дисассемблерreverse
execution
обратное
выполнение
(программы)reverse
index
1.
обратный
индекс
2.
перемещение
текущей позиции
вверх (в
обработке
текста)reverse
Polish notation
постфиксная
[польская
инверсная]
запись, полизrewrite
rule
правило
подстановкиRGB
model
RGB-модель
(в машинной
графике — в
качестве основных
цветов используются
красный, зелёный,
синий)right-justified
выровненный
по правому
краю; выровненный
по правому
полюrigid
disk
жёсткий
дискring
network
кольцевая
сеть, сеть типа
«кольцо» (в
топологии сети
ЭВМ)ring
structure
кольцевая
структура;
кольцевой
списокring
topology
кольцевая
топология,
топология типа
«кольцо»riser
надстроечный
элемент (литеры)RJE
see
remote job entryroll
прокручивать,
перемещать;
просматривать
(о перемещении
изображения
в окне экрана
дисплея)roll-in
1.
загрузка,
подкачка
2.
загрузка,
считывание
(из внешней
памяти в оперативную
память)roll-out
1.
выгрузка,
откачка 2.
выгрузка,
сохранение
(запись
группы данных
из оперативной
памяти во внешнюю
память)ROM
see
read-only memoryROM
monitor
управляющая
программа,
записанная
в ПЗУroot
directory
корневой
каталогroot
segment
корневой
сегментrotation
1.
поворот;
вращение
2.
циклический
сдвигround
down
округлять
в меньшую сторонуrounding
error
ошибка
округленияround
off
округлять;
округлять до
ближайшего
целогоround-off
error see
rounding errorround-robin
«карусель»
(кольцевой
список готовых
продолжению
задач)round
up
округлять
в большую сторонуroute
маршрут
(в сетях
передачи данных)routine
1.
подпрограмма
2. программаroutine
maintenance
сопровождение,
обслуживание;
профилактикаroutine
directory, routine table
таблица
маршрутизацииrow
строка
(матрицы
или многомерного
массива)RS
(record separator)
символ
разделителя
записей (в
коде ASCII
представлен
числом 30)rubber
banding
метод
резиновой нити
(в интерактивной
графике)rule
language
язык
правилrule-oriented
language
продукционный
язык; язык
логического
программированияrule-oriented
programming
продукционное
программирование;
логическое
программированиеrun
1.
выполнение;
запуск; счёт;
работа ЭВМ
2.
отрезок
(в растровой
графике)rundown
закрытие,
процедура
завершенияrun-length
encoding
групповое
кодирование
(в растровой
графике)running
task
текущая
задача (в
многозадачной
системе)run
time
время
выполнения,
время счётаrun-time
check
динамический
контроль,
динамическая
проверкаrun-time
constant
константа
времени выполненияrun-time
diagnostics
сообщения
об ошибках во
время выполнения
(программы)run-time
environment
среда
[условия]
выполнения
(программы)run-time
library
библиотека
исполняющей
системы, библиотека
поддержки
выполнения
(программы)run-time
system
исполняющая
[административная]
система, система
поддержки
выполнения
(программы)Ssalvager
программа
восстановления
(разрушенной
базы данных,
потерянных
файлов)sample
I
1.
выборка
2. замер
3. пример,
образецsample
II
1.
производить
выборку 2.
замерятьsample
program
пример
программыsample
space
выборочное
пространствоsampling
1.
дискретизация
2.
выборка,
взятие образцовsanserif
гротесковый
шрифт, сансерифsatellite
computer
периферийная
ЭВМsatisfiability
выполнимость
(логического
выражения)saturation
насыщенность
(цвета)save
сохранять,
записыватьsave
area
область
сохранения
(памяти)scalar
type
скалярный
тип (данных)scalar
variable
1.
простая
[скалярная]
переменная
2. скалярная
переменная
(в математике)scale
factor
масштабный
коэффициент,
коэффициент
масштабированияscan
I
1.
просмотр,
поиск
2.
лексический
анализ; анализ
3.
развёртка;
сканированиеscan
II
просматривать,
сканироватьscan
line
строка
развёрткиscanner
1.
лексический
анализатор
2.
устройство
ввода изображений,
сканирующее
изображениеscatter
loading
загрузка
вразбросscene
analysis
распознавание
трёхмерных
изображенийschedule
off
дезактивировать
(перевести
задачу или
программу в
остановленное
состояние)scheduler
1.
планировщик;
диспетчер
(программа,
определяющая
порядок предоставления
общего ресурса
различным
процессам)
2.
планировщик
(часть системы
логического
вывода, определяющая
порядок применения
знаний)scheduling
algorithm
алгоритм
планирования,
алгоритм
диспетчеризацииscientific
computer
ЭВМ
для научных
расчётовscientific
notation
экспоненциальная
запись, экспоненциальный
формат (представление
действительных
чисел в виде
мантиссы и
порядка)scissoring
отсечение
(в машинной
графике)scope
область
видимости;
контекстscope
mode
экранный
режимscope
rules
правила
видимостиscrambled
зашифрованныйscratch
затирать
(информацию
на магнитном
носителе)scratch
file
рабочий
файлscratch-pad
memory
сверхоперативная
памятьscratch
tape
рабочая
лентаscreen
editor
экранный
редакторscreen
generator
программа
формирования
экранных форм
(для использования
в интерактивных
системах)screen
hard copy
копия
экрана (вывод
изображения
с экрана дисплея
на бумагу)screen
image
отображаемое
изображениеscreen
refresh
регенерация
изображения
(на экране
дисплея);
восстановление
изображенияscript
сценарий
(в искусственном
интеллекте)scroll
bar
линейка
прокруткиscrolling
прокрутка;
просмотр
(перемещение
изображения
в окне экрана
дисплея)sculptured
keyboard
рельефная
клавиатура,
клавиатура
с рельефными
клавишамиsearch
area
область
поиска (область
памяти, в которой
производится
поиск)search
attribute
поисковый
атрибут, атрибут
поискаsearch
domain
область
поиска (множество,
среди элементов
которого
производится
поиск)search
image
поисковый
образ, образецsearch
key
ключ
поискаsearch
space
область
поиска (множество
всех возможных
решений)search
tree
дерево
поискаsearch
word
признак
(значение,
задаваемое
при выборке
слова из ассоциативной
памяти)secondary
access method
вторичный
метод доступаsecondary
attribute
вторичный
атрибут (отношения
реляционной
базы данных)secondary
entry point
дополнительная
точка входаsecondary
index
1.
вторичный
индекс (содержащий
вторичные
ключи) 2.
детальный
[вторичный]
индекс (содержащий
все ключи)secondary
key
вторичный
ключsecondary
station
вторичная
станция (станция
HDLC,
работающая
под управлением
первичной
страницы)secondary
storage
внешняя
памятьsecondary
word
вторичная
команда (в
языке Форт)second-generation
computer
ЭВМ
второго поколенияsecond-level
address
косвенный
адресsecond
normal form
вторая
нормальная
форма (отношения
реляционной
базы данных)section
1.
секция;
сегмент
2.
сечение
(в машинной
графике)sector
сектор
(диска)sector
buffer
буфер
секторовsectoring
1.
разбиение
(диска)
на секторы
2.
разметкаsecurity
защита
(информации
от несанкционированного
доступа)security
attribute
атрибут
секретностиseek
установка,
подвод головок
(чтения-записи
дискового
запоминающего
устройства
к указанной
дорожке)seek
error
ошибка
установки,
ошибка при
поиске дорожкиsegment
1.
сегмент
перекрытий
2. сегмент
памяти 3.
сегмент
изображения
4. область
памятиsegment
and offset
сегмент-смещение
(представление
адреса в виде
пары чисел)segmentation
сегментацияsegment
base
начало
сегментаsegment
descriptor
дескриптор
сегментаsegment
display file
дисплейный
файлsegmented
system
система
с сегментной
организацией
(виртуальной)
памятиsegment
file
файл
сегментовsegment-relative
address
адрес
относительно
начала сегментаsegment
table
таблица
сегментовselect
1.
выбирать
2. выделять
(в экранных
редакторах
и машинной
графике)
3. устанавливать
связь (с
внешним устройством)select
error
ошибка
«отсутствие
связи» (с
внешним устройством)selection
1.
выбор (в
реляционной
алгебре)
2.
селекция
3. выделение;
выделенный
фрагмент (текста
или изображения);
выделенный
текстselective
dump
выборочный
дампselective
trace
условная
[выборочная]
трассировкаselector
channel
селекторный
каналself-checking
code
код
с обнаружением
ошибокself-compiling
compiler
транслятор,
транслирующий
сам себяself-contained
system
замкнутая
системаself-descriptive
1.
самодокументированный
(о тексте
программы)
2. не
требующий
дополнительного
описания (о
программном
средстве, применение
которого не
требует обращения
к документации)self-relative
addressing
относительная
адресацияsemanteme
семантема
(единица
смысла)semantic
error
семантическая
ошибкаsemantic
grammar
семантическая
грамматикаsemantic
network
семантическая
сетьsemantics
1.
семантика
2.
семантика,
смысл (конструкций
языка программирования)semaphore
семафор
(тип данных,
обеспечивающий
средства низкого
уровня для
синхронизации
параллельных
процессов)semiconductor
memory
полупроводниковое
запоминающее
устройство,
полупроводниковое
ЗУsemifixed
record
запись
ограниченной
длиныsense
switch
(программно-доступный)
пультовый
переключательsensor-based
computer, sensor-based system
управляющая
ЭВМsentence
предложение
2.
оператор
(программы)sentence
symbol see
start symbolsentential
form
сентенциальная
форма (в
формальных
грамматиках)separate
compilation
раздельная
трансляцияseparator
разделитель
(напр. пробел,
точка с запятой,
знак операции)sequence
error
нарушение
упорядоченности,
неправильный
порядок (напр.
перфокарт в
пакете)sequence
monitor
планировщикsequencing
key
ключ
упорядоченияsequential
access
последовательный
доступsequential-access
method
последовательный
метод доступаsequential-access
storage
память
с последовательным
доступомsequential
computer
последовательная
ЭВМsequential
file
последовательный
файлsequential
queue
(простая)
очередьserial
adder
последовательный
сумматорserial
by bit
поразрядныйserial
by byte, serial by character
посимвольный,
побайтовыйserial
by word
пословныйserial
interface
последовательный
интерфейсserialize
преобразовыватьserial
number
1.
порядковый
номер
2.
серийный
номерserial
printer
посимвольное
печатающее
устройствоserial
processing
последовательная
обработкаserial
search
последовательный
поискserial
transfer
последовательная
пересылка
(данных);
последовательная
передача (данных)series
1.
ряд, числовая
последовательность
2. серияserver
1.
(специализированная)
станция, спецпроцессор
2. обслуживающее
устройство
(в теории
массового
обслуживания)service
bit
служебный
разрядservice
routine
сервисная
программа;
служебная
программаsession
layer
сеансовый
уровень (сетевого
протокола)session
(layer) protocol
сеансовый
протокол, протокол
сеансового
уровняset
I
1.
набор (в
сетевых базах
данных)
2. множество
3. набор;
комплектset
II
устанавливать,
присваивать
разряду значение
«1»set
difference
разность
множеств, дополнениеset
type
1.
тип набора (в
сетевых базах
данных)
2.
множество, тип
множестваsevere
error
серьёзная
ошибкаseverity
code
код
серьёзной
ошибкиshade
оттенок
(цвет, получаемый
из чистого
цвета добавлением
чёрного)shading
обработка
полутоновshallow
binding
поверхностное
связывание
(в языке
Лисп)shaped-character
printer
печатающее
устройство
со шрифтоносителемshare
совместно
использоватьshareable
area
общая
область (памяти)shareable
data
общие
[разделяемые]
данныеshareable
database
1.
общая база
данных 2.
база данных
коллективного
пользованияshareable
file
файл
совместного
доступа, общий
файлshareable
image file
многопользовательский
загрузочный
модульshareable
resource
общий
[разделяемый]
ресурсsheet
feed
автоподача
страницshielding
экранирование
(в машинной
графике)shift
1.
сдвиг (в
регистре процессора,
в машинной
графике)
2.
смена регистраshift
character
символ
смены регистра,
символ переключенияshift-in
character
символ
переключения
на стандартный
регистрshift
key
регистровая
клавишаshift
lock key
регистровая
клавиша с фиксацией,
клавиша переключения
регистраshift-out
character
символ
переключения
на дополнительный
регистрshift
register
сдвиговый
регистрshift
vector
вектор
сдвигаshort
integer
короткое
целое (число)
(представляемое
полусловом)shrink
1.
уменьшать
размер окна;
закрывать
(окно)
2. уплотнять,
сдвигать (данные
на диске)shutdown
закрытие
системыSI
(shift in)
символ
переключения
на стандартный
регистр (в
коде ASCII
представлен
числом 15)sibling
nodes
вершины
дерева, имеющие
одну родительскую
вершинуside
effect
побочный
эффект (изменение
значений параметров
или глобальных
переменных
при вычислении
функции)signal
operation
операция
«освободить»,
освобождение
(семафора)sign
bit
знаковый
разрядsigned
field
поле
значения со
знакомsigned
integer
целое
(число) со знакомsigned
number
число
со знакомsignificant
digit
значащий
разряд, значащая
цифраsignificant
event
существенное
событиеsign
off
выходить
(из системы)sign
on
входить
(в систему)sign
test
проверка
знакаsilicon
compiler
СБИС-трансляторSIMD
architecture (single
instruction multiple data)
архитектура
(параллельной)
ЭВМ с одним
потоком команд
и несколькими
потоками данныхsimple
name
простое
имяsimple
statement
простой
операторsimple
variable
простая
переменнаяsimplex
circuit
симплексный
[односторонний]
каналsimulation
language
язык
моделированияsimulator
модель;
имитаторsingle-address
instruction
одноадресная
командаsingle-assignment
language
язык
с однократным
присваиваниемsingle-board
computer
одноплатная
ЭВМsingle
density disk
диск
для записи с
одинарной
плотностьюsingle-directory
device
устройство
с одним каталогомsingle-key
command, single-keystroke command
одноклавишная
командаsingle-level
address
прямой
адресsingle-sided
diskette
односторонняя
дискетаsingle-stepping
выполнение
(программы)
в пошаговом
режимеsingle-task
system
однозадачная
системаsingle-user
однопользовательскийsingular
matrix
вырожденная
[сингулярная]
матрицаsink
приёмникsink
tree
корневое
деревоSISD
architecture (single
instruction single data)
архитектура
ЭВМ с одним
потоком команд
и одним потоком
данныхsizing
оценка
размера (в
обработке
изображений)skeletal
code
план
[«скелет»]
программыskip
1.
пропуск
2. прогон
бумаги (в
печатающем
устройстве)skip
code
код
пропускаskip
instruction
команда
пропуска (следующей
команды)slave
computer
1.
дублирующая
ЭВМ (в системах
с повышенной
надёжностью)
2.
подчинённая
ЭВМ (в многомашинных
системах)slave
mode
непривилегированный
режим, режим
задачиslave
terminal
подчинённый
терминалslew
прогон
бумаги (в
печатающем
устройстве)slice
вырезка
(часть массива)slot
1.
позиция;
поле; участок
(составной
структуры
данных)
2.
валентность,
слот (в
искусственном
интеллекте)
3.
разъём
позиция (на
системной
плате микроЭВМ)slot
grammar
грамматика
валентностей,
слот-грамматикаsmart
интеллектуальный
(о периферийном
устройстве)smoothing
algorithm
алгоритм
хешированияsnapshot
dump
выборочный
динамический
дампSO
(shift out)
символ
переключения
на дополнительный
регистр (в
коде ASCII
представлен
числом 14)soft
copy
изображение
на экране дисплеяsoft
error
неповторяющаяся
[нерегулярная]
ошибкаsoft
key
программируемая
клавишаsoft
keyboard
программируемая
клавиатураsoft
page break
«мягкая»
граница страницы
(автоматически
устанавливаемая
граница страницы)soft-sectored
disk
диск
с программной
разметкойsoftware
1.
программное
обеспечение,
программные
средства
2.
программа,
программное
средствоsoftware
compatibility
программная
совместимостьsoftware
compatible
программно-совместимыйsoftware
development
разработка
программного
обеспечения,
программированиеsoftware
development environment
среда
программированияsoftware
error
программная
ошибка, ошибка
в программном
обеспеченииsoftware
interrupt
программное
прерываниеsoftware
life-cycle
жизненный
цикл программыsoftware
package
пакет
программыsoftware
piracy
незаконная
деятельность
(заключающаяся
в копировании
и распространении
программного
обеспечения
без соответствующей
лицензии)software
simulation
программное
моделированиеsoftware
support
программная
поддержка;
программная
реализацияsoftware
tools
1.
сервисные
программы;
вспомогательные
программы
2.
инструментальные
программные
средстваson
file
новая
версия (основного
файла)sort
1.
сортировка,
упорядочение
2. видsorting
item
элемент
сортировкиsorting
key
ключ
сортировкиsorting
scheme
способ
сортировкиsorting
utility
программа
сортировкиsound
output
звуковой
вывод; устройство
звукового
выводаsource
1.
источник
2. исходный
текст, исходная
программаsource
address
1.
адрес
источника
данных
2.
адрес операндаsource
alphabet
входной
алфавитsource
code
исходный
текст, исходная
программаsource
computer
инструментальная
ЭВМsource
data item
элемент
данных — копия
источника (в
базах данных)source
debugger
отладчик,
работающий
в терминах
языка программированияsource
editor
редактор
текстов программsource
field
исходное
поле, исходный
элемент данныхsource
file
1.
исходный
файл
2.
текст
программы;
файл, содержащий
текст программыsource
language
исходный
языкsource
language debugger see
source debuggersource
library
библиотека
исходных модулей,
библиотека
текстов программsource
listing
распечатка
программы
(выдаваемая
транслятором)source
program
исходная
программаsource
statement
оператор
исходной программыSP
(space)
символ
пробела (в
коде ASCII
представлен
числом 32)space
1.
пространство,
место 2. пробел
3.
интервал,
промежутокspace
character
пробел
(текстовый
символ, отображаемый
пустой позицией
при выводе на
экран дисплея
или печать)spacefill
заполнять
(область
памяти)
пробеламиspaghetti
code
неструктурная
программаspan
диапазон;
интервалspan-dependent
optimization
оптимизация
локальных
переходовspare
запасной;
свободный (о
дискете или
магнитной
ленте)speaker-dependent
зависящий
от диктора (о
системе распознавания
речи)speaker-independent
независящий
от диктора (о
системе распознавания
речи)special
file
специальный
файл (в
операционной
системе UNIX)specification
1.
спецификация,
описание;
техническое
задание
2.
описание,
определениеspecification
language
язык
спецификацийspecification
statement
описание,
оператор описанияspecifier
1.
описатель,
спецификатор
(задающий
тип или атрибут
в описании)
2.
спецификатор,
признакspeech
input
речевой
вводspeech
synthesizer
синтезатор
речиspelling
checker
программа
поиска опечаток,
корректорspelling
correction
исправление
орфографических
ошибокspelling
corrector
орфографический
корректор
(часть системы
подготовки
текстов)spelling
error
орфографическая
ошибкаsplit-screen
полиэкран
(режим работы
видеотерминала,
при котором
экран разбивается
на два или более
окон, в каждом
из которых
отображаются
данные и выполняется
прокрутка)spool
I
катушка
магнитной
лентыspool
II
буферизовать,
записывать
в буферный
файлspooled
print
печать
с буферизациейspooler
система
буферизации
входных и выходных
потоковspool
file
буферный
файлspooling
буферизация
входных и выходных
потоков (в
многозадачных
операционных
системах)spooling
area
область
буферизацииspreadsheet
электронная
таблицаsprite
спрайт
(аппаратное
или программное
средство
формирования
динамического
графического
изображения)sprite
hardware
аппаратная
поддержка
спрайтовsprite-oriented
graphics
спрайтовая
графикаsprocket
feed
подача
бумаги с помощью
звездчаткиsqueeze
1.
уплотнять,
сдвигать (данные
на диске)
2. упаковывать
(файл)SST
see
synchronous system trapSST
routine
программа
реакции на
синхронное
(внутреннее)
прерываниеstack
стек,
магазинstack
algorithm
магазинный
алгоритмstack
architecture
стековая
[магазинная]
архитектураstack
bottom
дно
[нижняя
граница]
стекаstacked
multiprocessor
многопроцессорная
система с сильной
связьюstack
frame
запись
активацииstacking
of parameters
засылка
параметров
в стекstack
pointer
указатель
вершины стекаstack
underflow
выход
за нижнюю границу
стекаstaging
перемещение
(данных
между уровнями
памяти)stand-alone
system
автономная
системаstandard
deviation
среднеквадратичное
отклонениеstandard
input
стандартный
вводstandardize
нормализоватьstandard
output
стандартный
выводstandard
product of sums
нормальная
конъюнктивная
формаstandard
software
стандартное
программное
обеспечениеstandard
subroutine
стандартная
подпрограммаstandard
sum of products
нормальная
дизъюнктивная
формаstar
topology
звездообразная
топология,
топология типа
«звезда» (сети
ЭВМ)start-stop
envelope
стартстопный
конвертstart-stop
operation
стартстопный
режимstart-stop
transmission
асинхронная
[стартстопная]
передача (данных)start
symbol
начальный
символstart
time
время
разгона (диска
или магнитной
ленты)startup
начальные
действияstarvation
«зависание»
(состояние,
когда время
ожидания процесса
при обращении
к ресурсу становится
слишком большим)state
information
информация
о состоянииstatement
операторstatement
function
оператор-функция
(в языке
ФОРТРАН)statement
number
номер
оператора;
метка оператораstate
space
пространство
состоянийstate
variable
переменная
состояния;
фазовая переменнаяstatic
check
статический
контроль,
статическая
проверкаstatick
expression
статическое
[константное]
выражениеstatic
linking
статическая
компоновкаstatic
memory
статическое
запоминающее
устройствоstatic
memory allocation
статическое
распределение
памятиstatic
scope
статический
контекст, контекст
описанияstatic
variable
статическая
переменнаяstation
станция,
узел сети (в
локальной
сети)status
byte
байт
состоянияstatus
scan
опрос
состоянияstatus
word
слово
состоянияstepped
addressing
адресация
с повторением
адресаstepping
register see
shift registerstep-wise
refinement
пошаговое
уточнениеstop
instruction
1.
команда
останова
2.
оператор
останова (программы)stop
loop
ждущий
циклstopped
task
остановленная
задачаstorage
1.
память
2. хранение
(информации)storage
allocation
распределение
памятиstorage
area
область
памятиstorage
cell
ячейка
запоминающего
устройстваstorage
class
класс
памятиstorage
dump
дамп
памятиstorage
element
запоминающий
элементstorage
fragmentation
фрагментация
памяти (в
системах
динамического
распределения
памяти)storage
hierarchy
иерархия
памятиstorage
key
ключ
памятиstorage
location
ячейка
памятиstorage
map
карта
(распределения)
памятиstorage
medium
носитель
данныхstorage
pool
динамическая
[динамически
распределяемая]
область памятиstorage
protection
защита
памятиstorage
structure
представление
данных в памятиstorage-to-register
instruction
команда
типа «память
— регистр»storage-to-storage
instruction
команда
типа «память
— память»store
I see
storagestore
II
хранить
(информацию);
записать в
памятьstore-and-forward
transmission
передача
с промежуточным
накоплением,
передача с
буферизациейstored
logic
«зашитый»
алгоритмstored-program
computer
ЭВМ
с хранимой
программойstratified
language
стратифицированный
языкstream
поток;
абстрактный
последовательный
файлstream
encryption
поточное
шифрованиеstreaming
tape
бегущая
(магнитная)
лента (запоминающее
устройство
на магнитной
ленте с большим
временем разгона
и остановки
ленты)stream
input
потоковый
ввод (данных)stream-oriented
device
потоковое
устройствоstrict
type checking
строгий
контроль типов
(данных)string
descriptor
дескриптор
строкиstring
designation
запись
строкиstring
device
устройство
ввода строкstring
manipulation
обработка
строк; операции
над строками,
строковые
операцииstroke
character generator
штриховой
[векторный]
генератор
символовstroke
device
устройство
ввода массива
позиций (в
интерактивной
графике)strongly-typed
language
язык
со строгим
контролем
типовstructured
programming
структурное
программированиеSTX
(start of text)
символ
начала текста
(в коде ASCII
представлен
числом 2)stylus
printer
матричное
печатающее
устройство
с игольчатой
головкойsubcommand
команда
подсистемыsubdirectory
подкаталогsubexpression
подвыражениеsubgraph
подграфsubnetwork
базовая
сеть передачи
данныхsubnotion
подпонятие,
видовое понятиеsubprogram,
subroutine
подпрограммаsubroutine
call
вызов
подпрограммы,
обращение к
подпрограммеsubroutine
library
библиотека
подпрограммsubroutine
linkage
компоновка,
связывание
подпрограммsubscript
1.
индекс
(массива
в программе)
2.
нижний
индекс (в
тексте)subscripted
variable
переменная
с индексами,
индексированная
переменная;
элемент массиваsubset
language
подмножество
языка (язык
программирования,
односторонне
совместимый
с основным
языком)substitution
подстановка;
заменаsubtotal
промежуточная
суммаsubtraction
вычитаниеsubtype
подтип
(данных)supercomputer
супер-ЭВМsuperscript
верхний
индексsuperset
надмножествоsupervisor
1.
супервизор;
диспетчер;
управляющая
программа
2.
операционная
система, ОСsupervisor
call
обращение
к супервизору,
обращение к
операционной
системе, операция
операционной
системыsupervisor
mode
режим
супервизора;
привилегированный
режим, режим
операционной
системыsupervisor
resident
резидент
операционной
системыsupervisor
state see
supervisor modesupervisory
program
1.
супервизор;
управляющая
программа 2.
системная
программаsupport
I
поддержка,
обеспечениеsupport
II
1.
поддерживать,
обеспечивать
(предоставлять
необходимые
средства)
2. поддерживать,
сопровождать
(продукт,
систему)support
program
служебная
программа;
вспомогательная
программаsupport
system
1.
исполняющая
[административная]
система, система
поддержки
выполнения
2.
система
разработки
программsurface
grammar
поверхностная
грамматикаsurface
structure
поверхностная
структураsuspended
state
состояние
ожидания,
остановленное
состояние (в
многозадачной
системе)suspended
task
остановленная
задачаsuspension
1.
приостановка
2. подвешивание,
«зависание»
(состояние
системы, когда
она не выполняет
полезной работы
и не реагирует
на запросы)SVC
see
supervisor callswap
1.
подкачивать,
загружать
2.
переставлять,
менять местамиswap
area
область
подкачки, область
сохранения
(в многозадачной
операционной
системе)swap
in
подкачивать,
загружать
(считывать
в оперативную
память страницу
или сегмент
виртуальной
памяти или
образ выгруженной
задачи)swap
out
выгружать,
откачивать
(записывать
во внешнюю
память содержимое
освобождаемой
страницы или
сегмента виртуальной
памяти или
образ задачи)swapper
программа
подкачкиswapping
file
файл
подкачкиsweep
representation
«заметание»
(в машинной
графике)switch
1.
переключатель
(массив
адресов точек
перехода)
2.
оператор
выбора, переключатель
3. ключ,
параметрswitched
circuit, switched line
коммутируемый
канал, коммутируемая
линия связиsymbol
1.
символ,
обозначение
2.
символ,
идентификатор
3.
символ,
знак; литераsymbolic
address
символический
адресsymbolic
coding
программирование
в условных
обозначениях
(на языке
ассемблера)symbolic
debugger
символьный
отладчикsymbol
table
таблица
идентификаторовSYN
(synchronous idle)
символ
синхронизации
(в коде ASCII
представлен
числом 22)synchronous
network
синхронная
сетьsynchronous
system trap
синхронное
(внутреннее)
прерываниеsynchronous
transmission
синхронная
передача (данных)syntactical
error see
syntax errorsyntax
analysis
синтаксический
анализsyntax
analyzer
синтаксический
анализаторsyntax-directed
compiler
синтаксически-ориентируемый
трансляторsyntax
error
синтаксическая
ошибкаsyntax-oriented
editor
синтаксически-ориентированный
редакторsystem
1.
система
2.
вычислительная
система, ЭВМsystem
accounting
учёт
системных
ресурсовsystem
activity
действия
операционной
системыsystem
administrator
администратор
системыsystem
analysis
системный
анализsystem
architect
разработчик
архитектуры
вычислительной
системы или
программы;
архитектор
вычислительной
системыsystem
call
обращение
к операционной
системе, операция
операционной
системыsystem
constant
константа
операционной
системыsystem
documentation
документация
по системе;
системная
документацияsystem
generation
генерация
операционной
системыsystem
generation option
параметр
генерацииsystem
image
образ
системыsystem
librarian
библиотекарь
системыsystem
log
системный
журналsystem
management
сопровождение
системы, координация
работы системыsystem
manager
1.
системный
программист
2.
администратор
системыsystem
name
системное
имя, системный
идентификаторsystem
process
системный
процесс (часть
операционной
системы, выполняемая
как отдельный
процесс)system
programmer
системный
программистsystem
programming
системное
программированиеsystem
software
системное
программное
обеспечениеsystem
variable
системная
переменная,
системный
параметрTtab
1.
символ
табуляции
2.
клавиша
табуляцииtable
look-up
1.
табличное
преобразование
2.
табличный
поиск, поиск
по таблицеtablet
(графический)
планшетtabulation
табуляцияtabulator
key
клавиша
табуляцииtabulator
setting
установка
позиции табуляцииtactile
keyboard
тактильная
клавиатураtag
тег,
признакtag
field
поле
признакаtagged
architecture
теговая
архитектураtail
I
хвост
списка (1.
список без
первого элемента
2. последний
элемент списка)tally
I
подсчетtally
II
подсчитывать
(число
повторений
некоторого
события)tape
bootstrap routine
программа
начальной
загрузкиtape-bound
о
задаче или
вычислительной
системе, скорость
работы которого
ограничена
быстродействием
магнитной
лентыtape-bounded
ограниченная
по памяти (о
машине Тьюринга)tape
deck
1.
лентопротяжное
устройство
2.
накопитель
на магнитной
ленте, НМЛtape
drive
1.
лентопротяжное
устройство
2.
запоминающее
устройство
на магнитной
ленте; накопитель
на магнитной
ленте, НМЛtape
file
ленточный
файлtape
lable
метка
(магнитной)
лентыtape
leader
начальный
участник (магнитной)
ленты (на
который не
записывается
информация)tape
mark
ленточный
маркерtape
trailer
хвост
(магнитной)
ленты (участок
после маркера
конца ленты)tape
transport
лентопротяжное
устройствоtarget
адресат
(элемент
данных или
область памяти,
куда пересылается
результат или
где производится
поиск)target
alphabet
выходной
алфавитtarget
computer
целевая
[объектная]
ЭВМtarget
conversion
адаптация
программы к
особенностям
целевой ЭВМtarget
language
объектный
[выходной]
языкtarget
processor
целевой
[объектный]
процессорtarget
record
целевая
запись (удовлетворяющая
условиям поискового
запроса)target
system
целевая
система (для
которой предназначена
разрабатываемая
программа)task
body
тело
задачиtask
identification
идентификация
задачиtask
image
1.
загрузочный
модуль, образ
задачи 2.
образ задачи
(состояние
оперативной
памяти задачи,
записываемое
на диск при
выгрузке задачи)tasking,
task management
управление
задачамиtask
mode
непривилегированный
режим, режим
задачиtask
queue
очередь
задачtask
scheduler
планировщик
(часть
операционной
системы, ответственная
за управление
задачами)task
specification
описание
задачи (в
языке Ада)task
state
состояние
задачи (в
многозадачной
системе)task
switching
переключение
задачtask-to-task
communication
межзадачное
взаимодействиеTDM
see
time-division multiplexingTDMA
see
time-division multiple accesstelecommunications
network
сеть
связи; сеть
передачи данныхteleprocessing
телеобработкаtelex
server
станция
телексной
связиteller
work station
банковский
терминалtemplate
шаблонtemporary
disk
рабочий
дискtemporary
error
неповторяющаяся
[нерегулярная]
ошибкаtemporary
file
рабочий
[временный]
файлtemporary
realm
временная
область (в
базе данных)temporary
storage
1.
рабочая
память; буфер
2.
временное
хранение (данных)ten’s
complement
(точное)
дополнение
до десятиterm
1.
термин
2. термterminal
1.
терминал
(1. устройство
для взаимодействия
пользователя
или оператора
с вычислительной
системой 2. в
сети ЭВМ – любое
устройство,
являющееся
источником
или получателем
данных)
2. терминальный
символ (в
формальной
грамматике)terminal
emulator
эмулятор
терминалаterminal
handler
1.
терминальный
комплекс,
терминальный
интерфейсный
процессор
2.
драйвер терминалаterminal
node
лист
(вершина
дерева, не имеющая
дочерних вершин)terminal
processor
терминальный
процессорterminal
profile
параметры
терминалаterminal
session
сеанс
диалога, сеанс
работы за терминаломterminal
string
терминальная
строка (в
порождающих
грамматиках)terminal
support network
сеть
поддержки
терминаловterminal
symbol
1.
терминальный
символ
2.
признак
конца (указывающий
конец сообщения
или фрагмента
текста)terminal
tailoring
настройка
терминалаterminal
transactions system
диалоговая
система обработки
запросовterminal
user
диалоговый
[терминальный]
пользовательterminate
завершать(ся),
прекращать(ся)
(о процессе,
задаче или
операции)terminating
symbol see
terminal symbol 2.termination
завершение
(выполнения
процесса, задачи
или операции)termination
code
код
завершенияternary
logic
трехзначная
логикаtest
1.
тестирование,
проверка
тест
3. проверка
(условия)
4.
испытание
test-and-set
instruction
команда
установки
семафораtest
bed
система
отладкиtest
condition
условие,
логическое
выражение (в
языке КОБОЛ)test
envelope см.
test bed
test
problem
тестовая
задачаtest
program, test routine
тестовая
программаtest
run
тестовый
запускtext
editor
текстовый
редактор, редактор
текстовtext
file
текстовый
файлtext
formatting
форматирование
текстаtext
origination
ввод
текста с клавиатуры
(в системе
подготовки
текстов)text
processing
1.
обработка
текста
2.
подготовка
текстовtext-retrieval
system
документальная
информационная
системаtext
revision
редактирование
текстаtext
string
текстовая
строкаthermal
printer
устройство
термопечати,
устройство
термографической
печатиthird-generation
computer
ЭВМ
третьего поколенияthird-level
address
дважды
косвенный
адресthird
normal form
третья
нормальная
форма (отношение
реляционной
базы данных)thrashing
перегрузка
(системы
управления
виртуальной
памятью)threaded
code
шитый
кодthreaded
file
цепочечный
файлthreaded
language
язык,
транслируемый
в шитый кодthreaded
list
список
на указателяхthree-plus-one
address instruction
четырехадресная
команда (формата
3+1)threshold
function
пороговая
функцияthroughput
производительность
(вычислительной
системы);
пропускная
способность
(канала
связи)thumb
wheel
колесо
(устройство
ввода скалярных
величин)tier
уровеньtightly-coupled
system
система
с сильной связьюtiling
управление
окнами (с
непересекающимися
окнами)time-bounded
ограниченная
по времени (о
машине Тьюринга)time-bound
processing
срочная
обработкаtime-division
multiple access
коллективный
доступ с квантованием,
коллективный
доступ с временным
уплотнением
(в сети
передачи данных)time-division
multiplexing
временное
мультиплексирование,
временное
уплотнениеtime-division
switching
временная
коммутацияtimeout
истечение
времени ожидания
событияtimer
interrupt
прерывание
по таймеруtime
sharing
режим
разделения
времениtime-sharing
executive
операционная
система разделения
времени
time-sharing
monitor
монитор
разделения
времениtime-sharing
system
система
разделения
времениtime
slice
квант
времениtime
slicing
квантование
(времени)time
stamp
временная
меткаtiming
синхронизацияtink
оттенок
(цвет, получаемый
из чистого
цвета добавлением
белого)title
заголовокtitle
bar
заголовок
окнаtoggle
1.
флаг; переключатель
(переменная
или устройство)
2.
ключtoken
1.
лексема
2.
элементарное
значение
3.
маркер
(в сети
передачи данных
с кольцевой
архитектурой)token
passing
эстафетная
передача, передача
маркера (в
сети передачи
данных с кольцевой
архитектурой)
token
ring
эстафетное
кольцо (в топологии
сети ЭВМ)tone
оттенок
(цвет, получаемый
из чистого
цвета добавлением
белого и черного)toolkit
пакет
разработчикаtools
1.
вспомогательные
программы
2.
инструментальные
программные
средства; сервисныеtop-down
analysis
нисходящий
анализtop-down
design
нисходящее
проектированиеtop-down
development
нисходящая
разработкаtop-down
parsing see
top-down
analysistop-level
goal
цель
верхнего уровня
(в системах
логического
вывода)top of
form
начало
страницыtop of
stack
вершина
стекаtop-of-stack
pointer
указатель
вершины стекаTOS
see
top of stacktouch
screen
сенсорный
экранtouch-type
печатать
слепым методомtrace
1.
трассировка
2.
следtrace
facilities
средства
трассировкиtrace
program, trace routine
программа
трассировкиtrack
дорожка
(ленты, диска,
барабана)track
address
адрес
дорожкиtrack
ball
шар
трассировкиtrack
density
поперечная
плотность
записиtrack
hold
блокировка
дорожкиtrack
index
индекс
дорожкиtracking
трассировка
(перемещение
графического
курсора)tracking
symbol
графический
курсор, символ
трассировкиtrack
number
номер
дорожки; номер
цилиндра (группы
дорожек дискового
пакета)tractor
feed
подача
бумаги с помощью
звездчаткиtraffic
трафик
(поток
сообщений в
сети передачи
данных)traffic
requirement matrix
матрица
трафикаtrailer
завершитель
(напр. пакета);
хвост (напр.
участок магнитной
ленты после
маркера конца
ленты)trailer
label
маркер
концаtrailing
blanks, trailing spaces
конечные
пробелыtrailing
zeros
конечные
нулиtrain
printer
цепное
печатающее
устройствоtransaction
1.
транзакция,
обработка
запроса, выполнение
целостной
операции
2.
запрос,
запись файла
измененийtransaction
date
параметры
транзакцииtransaction-oriented
system
диалоговая
система обработки
запросовtransaction
processing
диалоговая
обработка
запросовtransaction
record
управляющая
запись, запись
транзакцииtransactions
file
1.
журнал
транзакций
2.
файл измененийtransactions
log
журнал
транзакцийtransceiver
приемопередатчикtransducer
преобразовательtransfer
1.
пересылка
(данных);
передача (данных)
2.
переход,
передача управленияtransfer
control
переходить,
передавать
управлениеtransfer
function
функция
преобразования
типа (в языке
программирования
со строгим
контролем
типов)transfer
instruction
команда
переходаtransfer
rate
скорость
передачи (данных)transfer
table
таблица
переходов,
переключательtransfer
time
время
пересылки
(данных)transfer
unit
блок;
слово; порция
обмена
transformational
grammar
трансформационная
грамматикаtransient
area
нерезидентная
областьtransient
command
нерезидентная
командаtransient
error
неповторяющаяся
[нерегулярная]
ошибкаtransient
routine
нерезидентная
программаtransient
state
промежуточное
[неустойчивое]
состояниеtransition
переход
(автомата
из одного состояния
в другое)
translate
1.
сдвигать,
перемещать
2.
переводить;
транслировать;
преобразовывать
(из одного
кода в другой)translation
1.
сдвиг (в
машинной графике)
2.
перевод;
трансляция;
конвертированиеtranslation
table
адресная
таблица, таблица
страницtranslation
vector
вектор
сдвигаtranslator
1.
конвертор
2.
трансляторtransmission
передача
(данных
по линии связи)transparent
date
"прозрачные"
[абстрактные]
данныеtransparent
interface
прозрачный
интерфейсtransparent
language
язык
с очевидной
семантикой
transparent
transmission
кодонезависимая
передача (данных)transport
(layer) protocol
транспортный
протокол, протокол
транспортного
уровняtranspose
1.
переставлять
2.
транспонировать
(матрицу)transputer
транспьютерtrap
1.
внутреннее
прерывание
2.
ловушка,
реакция на
особую ситуациюtrap
instruction
команда
прерыванияtraversal
обход
(путь на графе,
проходящий
через все его
вершины)tree
1.
(ориентированное)
дерево
2.
(неориентированное)
дерево
3.
дерево
(структура
данных, представляющая
дерево)
tree
grammar
грамматика
деревьев
tree
index
древовидный
индексtree
name
составное
имя, иерархическое
имяtree
search
поиск
по деревуtree
structure
древовидная
структура,
организация
в виде дереваtree
topology
древовидная
топология,
топология типа
"дерево" (сети
ЭВМ)tree
traversal, tree walking
обход
дереваtrie
(try, reTRIEval)
TRIE-структура,
бор (разновидность
дерева поиска)trigger
триггер,
присоединенная
процедураtrig
package
тригонометрический
пакетtrim
вырезка
(часть массива)troubleshooting
problem
тестовая
задачаtroubleshooting
routine
тестовая
программа (для
обнаружения
и локализации
ошибки)true
"истина"
(значение
логического
выражения или
переменной)true
complement
точное
дополнениеtruncate
1.
округлять
(отбрасыванием
младших разрядов)
2.
обрезать,
укорачивать
(строку)
3.
прерывать
(вычисление
ряда или выполнение
итерационного
процесса)truncation
error
ошибка
округленияtrunk
шина,
магистральtruth
table
истинностная
таблицаtruth
value
истинностное
значениеTSN
see
terminal support networkTST
see
testtuning
настройкаtuple
1.
кортеж,
запись
2.
кортеж,
N-ка
(упорядоченный
набор из N
элементов)Turing
machine
машина
Тьюрингаturnaround
time
длительность
цикла обработки
(в системе
обработки
пакетов)turnkey
system
система,
сдаваемая "под
ключ"turtle
graphics
графика,
использующая
только относительные
командыtutorial
учебник;
введение (часть
руководства
по программному
средству
или системе,
написанная
в форме учебника)two-dimensional
array
двумерный
массив; матрицаtwo-level
address
косвенный
адресtwo’s
complement
(точное)
дополнение
в двоичной
системе счисленияtwo-stage
sampling
двухступенчатая
выборкаtwo-way
circuit
дуплексный
[одновременный
двусторонний]
каналTXT
see
texttypamatic
keyboard
клавиатура
с автоматическим
повторениемtype
I
тип
(данных)type
II
1.
печать
(на пишущей
машинке)
2.
вводить,
набирать
3.
выводить,
печататьtypeahead
buffer
буфер
клавиатурыtype
checking
контроль
[проверка]
(соответствия)
типовtype
coercion
приведение
типов (в
языках с развитой
системой типов
данных)type
conversion
преобразование
типовtyped
constant
типизированная
константаtype
declaration
описание
типа (данных)typed
language
язык
с контролем
типов (данных)typeface
начертание
шрифтаtype-in
вводить,
набиратьtype
mismatch
несоответствие
типов (данных)type-out
выводить,
печататьtypesetter
наборное
устройствоtypesetting
наборtype
specification
описание
типаtypewriter
keyboard
клавиатура
типа пишущей
машиныtyping
system
система
типовUultimate
user
конечный
пользовательunambiguous
sentence
однозадачное
предложениеunary
minus
одноместный
минусunary
operation
унарная
[одноместная]
операцияunary
operator
знак
унарной [одноместной]
операцииunattended
работающий
без оператора
(о вычислительной
системе)unauthorized
access
несанкционированный
доступunbalanced
brackets
незакрытые
(квадратные)
скобки; несбалансированные
скобкиunbound
variable
несвязанная
переменная
(не имеющая
значения)unbundled
attribute
конкретный
атрибут (в
машинной графике)unchecked
language
язык
без контроля
типов (данных)unconditional
branch, unconditional jump
безусловный
переход, операция
безусловного
переходаunconditional
jump instruction
команда
безусловного
переходаunconditional
transfer see
unconditional
branchundeclared
symbol, undefined symbol
неопределенный
символ, неопределенный
идентификаторundelete
восстанавливать
(удаленные
данные)undent
выступ,
смещение влевоunderflow
1.
потеря
значимости,
отрицательное
переполнение
2.
выход за
нижнюю границуunderlying
hardware
используемое
оборудование;
базовое оборудованиеunderlying
structure
глубинная
структура;
внутренняя
структураunderscore
character
символ
подчеркиванияundirected
graph
неориентированный
графundo
откат,
отмена (команды);
возврат (в
диалоговых
редакторах
и системах
программирования)undocumented
feature
неописанное
средство
(программного
продукта)unformatted
capacity
полная
емкость (носителя
данных)unformatted
input-output
бесформатный
[двоичный]
обмен, бесформатный
ввод-выводuniform
scaling
однородное
масштабирование
(в машинной
графике)uninitialized
variable
неинициализированная
переменная
(имеющая
неопределенное
значение)unique
identifier, unique name
уникальное
имя; уникальный
ключunit
1.
(функциональное)
устройство
2.
элемент;
единицы
3.
модуль
(программы)
4.
единица
измерения
unit
address
адрес
устройстваunit
matrix
единичная
матрицаunit
number
номер
устройстваunit
record
единичная
записьuniversal
quantifier
квантор
всеобщностиuniversal
set
универсум,
универсальное
множествоunload
1.
снимать
(носитель
с внешнего
запоминающего
устройства)
2.
разгружать
(вычислительную
систему)unmapped
system
система
без управления
памятьюunmasked
interrupt
разрешенное
[немаскированное]
прерываниеunpacked
decimal
неупакованное
десятичное
(число)unpacked
decimal representation
неупакованный
формат представления
десятичных
чиселunprintable
character
1.
непечатаемый
символ (не
имеющий стандартного
графического
представления)
2.
управляющий
символunprotected
field
незащищенное
полеunrecoverable
error
неисправимая
[фатальная]
ошибкаunsigned
integer
целое
(число)
без знакаunsolicited
input
непредусмотренный
ввод (данных)unsqueeze
распаковыватьunstratified
language
нестратифицированный
языкunstructured
exit
неструктурный
выход (в
языках структурного
программирования)unsupported
program
программа,
не поддерживаемая
разработчикомuntyped
language
язык
без (контроля)
типовunwind
I
возврат
в исходное
состояние;
выход из нескольких
вложенных
блоков (при
обработке
особой ситуации)unwind
II
раскрывать
цикл (преобразовать
в программе
цикл в эквивалентную
линейную
последовательность
повторяющихся
операторов)update
by copy
модификация
с созданием
новой версииupdate
file
файл
изменений (при
ведении файла)update
in situ
модификация
без создания
новой версии,
модификация
на местеupdate
version
новая
версия (основного)
файлаupgrade
kit
комплект
расширенияupload
загружать,
пересылать
(в главную
ЭВМ)up
operation
операция
"освободить",
освобождение
(семафора)upper
bound
верхняя
граница (массива)upper-case
заглавная;
прописная
верхнего регистра
(о буквах)upward
compatibility
совместимость
снизу вверх
(с младшим
или ранее
разработанными
моделями)upward
reference
ссылка
вверх (в
программе с
перекрытиями)US
(unit separator)
символ
разделителя
элементов (в
коде ASCII
представлен
числом 31)use
bit
бит
использования
(в системах
с виртуальной
памятью)user
account
бюджет
пользователя;
данные о бюджете
пользователяuser
area
память
пользователя
(часть
оперативной
памяти, выделенная
задаче пользователя)user
authentification
аутентификация
пользователяuser
authorization file
файл
информацииuser
break
прерывание
пользователем,
прерывание
от пользователяuser
coordinates
координаты
пользователяuser-defined
key
1.
ключ пользователя
2.
определенная
пользователем
клавишаuser-defined
macro
макрокоманда
пользователя,
определенная
пользователем
макрокомандаuser-defined
type
определенный
пользователем
тип (данных)user
environment
операционная
средаuser
group
1.
организация
пользователей
2.
группа
пользователей
(в развитой
системе разделения
времени)user
guide
руководство
пользователяuser
identification
1.
идентификация
пользователя
(для определения
его полномочий)
2.
код пользователяuser
interface
интерфейс
пользователя,
пользовательский
интерфейсuser
interface facilities
средства
взаимодействия
с пользователемuser
manual see
user guideuser
mode
непривилегированный
режим, режим
задачиuser
node
1.
абонент
сети
2.
пользовательская
[рабочая]
станция (локальной
сети)user
number
код
пользователяuser-oriented
ориентированный
на пользователяuser
process
пользовательский
процесс, процесс
пользователяuser
profile
параметры
пользователяuser-written
driver
драйвер
пользователяutility
see
utility programutility
function
1.
функция
полезности
2.
сервисная
программа,
утилитаutility
program
сервисная
программа,
утилитаVvalidation
1.
проверка
(правильности)
данных
2.
аттестацияvalidity
check
проверка
(правильности)
данныхvaluator
устройство
ввода чисел
(в интерактивной
графике)value
parameter
параметр-значение,
параметр,
передаваемый
по значениюvariable
address
адрес
переменнойvariable
declaration
описание
переменнойvariable
field
1.
поле переменной
2.
переменное
поле
3.
поле переменной
длиныvariable
identifier
идентификатор
переменнойvariable-length
code
код
переменной
длиныvariable-length
field
поле
переменной
длиныvariable-length
record
запись
переменной
длиныvariable
name
имя
[идентификатор]
переменнойvariable
type
тип
переменнойvariable
value
1.
значение
переменной
2.
переменное
значениеvariance
дисперсия
(характеристика
разброса случайной
величины)variant
field
поле
признакаvariant
record
вариантная
запись (в
языке Паскаль)vector
1.
вектор
2. одномерный
массивvector
computer
векторный
процессор;
векторная ЭВМvector
descriptor
дескриптор
[паспорт]
массивvector
generator
генератор
векторовvector
graphics
векторная
графикаvectorize
векторизовать,
распараллеливать
(преобразовывать
циклы векторного
процессора)vector-mode
display
векторный
дисплейverb
1.
имя команда
(командного
языка)
2.
глаголverb-object
syntax
синтаксис
типа "действие-объект"verification
1.
верификация
(формальное
доказательство
правильности
программы)
2.
контроль,
проверка (вводимых
оператором
данных)verification
and validation
(приемочные)
испытанияverifier
1.
верификатор,
программа
верификации
2.
программа
контроля
3.
устройство
контроляverify
верифицировать
проверять;
контролировать
version
number
номер
версииvertical
microinstruction
вертикальная
микрокомандаvertical
microprogramming
вертикальное
микропрограммированиеvertical
parity
продольный
контрольvertical
processor
процессор
с вертикальным
микропрограммированиемvertical
redundancy check
продольный
контрольvertical
spacing
интервал
строкvetting
проверка
(правильности)
исходных данныхV-format
V-формат,
переменный
формат (в
языке ФОРТРАН)video
buffer
видеопамять,
буфер изображенияvideodisk
оптический
диск, видеодискvideo
RAM
видеопамять,
память изображенияvideo
terminal
видеотерминалvideotex
видеотекстview
1.
представление,
взгляд (в
базах данных)
2. вид, видимое
изображение
3. взгляд
(в интерактивных
базах данных)viewdata
see
videotexviewing
просмотр;
визуализация;
визуальное
отображениеviewing
transformation
преобразование
для просмотра
(в машинной
графике)view
point
точка
наблюдения
(в машинной
графике)viewport
область
просмотра,
окно экрана
(в интерактивной
графике)view
volume
отображаемый
объем (в
трехмерной
графике)virgin
system
система
в исходном
состоянии,
исходная системаvirgin
tape
чистая
[неразмеченная]
лентаvirtual
address
виртуальный
адресvirtual
address mode
режим
виртуальной
адресацииvirtual
call
виртуальный
вызовvirtual
circuit
виртуальный
канал (в
сети коммуникаций
пакетов)virtual
console
1.
виртуальный
терминал (в
многозадачной
однопользовательской
системе)
2.
виртуальный
пульт, виртуальная
консольvirtual
derived data item
виртуальный
производный
элемент данныхvirtual
device
виртуальное
устройствоvirtual
disk
виртуальный
дискvirtual
file
виртуальный
файлvirtual
image
виртуальное
изображениеvirtual
machine
виртуальная
машинаvirtual
result data item
элемент
данных –
виртуальный
результатvirtual
source data item
элемент
данных –
виртуальна
копия источникаvirtual
space
виртуальное
пространствоvirtual
storage
виртуальная
памятьvirtual
storage access method
виртуальный
метод доступаvirtual
storage allocation
распределение
виртуальной
памятиvirtual
storage interrupt
прерывание
по отсутствию
страницыvirtual
storage management
управление
виртуальной
памятьюvirtual
telecommunication access method
телекоммуникационный
метод доступаvirtual
terminal
виртуальный
терминалvirtual
value
действующее
значениеvisibility
rules
правила
видимостиvisibility
scope
область
видимостиvocoder
вокодерvoid
пусто
(в описании
синтаксиса
и в языке
программирования)void
type
пустой
тип, тип "пусто"
(тип данных
с пустым множеством
значений)volatile
file
изменчивый
файлvolatile
memory
энергозависимое
запоминающее
устройствоvolume
identifier
идентификатор
томаvolume
label
метка
томаvolume
serial number
номер
тома (в
многотомном
файле)volume
table of contents
каталог
томаvon
Neumann computer architecture
фон-неймановская
архитектураvon
Neumann machine
фон-неймановская
(вычислительная)
машинаV-operation
операция
"освободить"
освобождение
(семафора)voxel
объемный
элемент, элемент
объемаVSAM
see
virtual storage access methodVT
(vertical
tabulation)
символ
вертикальной
табуляции (в
коде ASCII
представлен
числом 11)VTAM
see
virtual storage telecommunication methodVTOC
see
volume table of contentsWwaiting
list
очередьwaiting
process
ждущий
процессwaiting
task
ждущая
задача, задача,
ждущая событияwait
loop
ждущий
циклwait
operation
операция
"занять", занятие
(семафора)
walkthrough
сквозной
контрольwarm
backup
"теплое"
резервированиеwarm
boot, warm restart
перезапуск
из памятиwarm
standby see
warm backupwarning,
warning diagnostics
предупреждающее
сообщение,
предупреждениеweak
entity
слабая
сущность, слабый
объект (в
базах данных
– объект, существование
которого зависит
от существования
других объектов)weak
external reference
слабая
внешняя ссылка
(разрешенная
только при
наличии других
ссылок на то
же имя)while
loop
цикл
с условием
продолженияWHILE-statement
оператор
цикла с условием
продолженияwidow
висячая
строкаWinchester
disk
винчестерский
диск, винчестерwindow
окно
(1. в интерактивной
графике – область
виртуального
пространства,
ограничивающая
часть изображения
для отображения
в области просмотра
2.
в интерактивных
системах – часть
экрана дисплея,
с которой программа
работает как
с отдельным
экраном 3. при
передаче данных
и в системах
реального
времени – период
ожидания события)windowing
1.
отсечение
(в машинной
графике)
2.
кадрирование
3.
организация
окон (на
экране дисплея)
4.
управление
окнами, организация
полиэкранного
режима (работы
дисплея)
windowing
system
система
управления
окнамиwindowing
transformation
преобразование
для просмотра
(в машинной
графике)windows
manager
администратор
оконwired
"защитный"
(реализованный
аппаратными
или микропрограммными
средствами)wire
frame representation
каркасное
представление,
представление
в виде проволочного
каркаса (в
машинной графике)wire
printer
матричное
печатающее
устройство
с игольчатой
головкойword
(машинное)
словоword
boundary
граница
словаword
capacity see
word lengthword
instruction
1.
команда
операции над
словом
2.
команда,
занимающая
одно машинное
словоword
length
длина
слова, разрядностьword-organized
memory
память
с пословной
организациейword
processing
подготовка
текстовword
processor
система
подготовки
текстовword
wrap, word wrap-around
(автоматический)
переход на
новую строку
(в системах
подготовки
текстов)work
area
рабочая
область (памяти)workbench
инструментальные
средстваwork
file
рабочий
[временный]
файлworking
directory
текущий
каталогworking
set
рабочее
множество
(совокупность
страниц или
сегментов
виртуальной
памяти, используемых
процессом в
данный момент)working
space see
work areaworking
storage
рабочая
памятьworkstation
1.
автоматизированное
рабочее место
2.
профессиональная
(микро)ЭВМ
3.
рабочая
станция (в
локальной
сети)world
coordinates
мировые
координаты
(в машинной
графике)wrap-around
циклический
переходwrite
писать,
записыватьwrite
cycle
цикл
записиwrite-enable
ring
кольцо
разрешения
записи (на
катушке магнитной
ленты)write-enable
tag
наклейка
разрешения
записи (на
дискете)write
key
ключ
записиwrite-once
memory
запоминающее
устройство
с однократной
записьюwrite
operation
операция
запись, записьwrite
protected disk
диск,
защищенный
от записи
write-protect
tag
наклейка
защиты записи
(на дискете)writer
1.
программа,
выполняющая
операцию записи;
устройство,
выполняющее
операцию записи
2.
автор (текста)write
time
время
записиWYSIWYG
(What You See Is What You Get)
режим
полного соответствия
(в текстовых
процессорах
и издательских
системах)XXOFF
(transmitter off)
"стоп-сигнал"XON
(transmitter on)
"старт-сигнал"XOR
исключающее
ИЛИ, неэквивалентность,
сложение по
модулю 2XY
graph
график
типа XY
(в деловой
графике)Yyield
1.
выдавать
(значение);
возвращать
(значение)
2.
отдавать
управление
(о процессе)Zzap
затирать,
стирать (напр.
данные)zero-access
storage
сверхбыстродействующее
запоминающее
устройствоzero-address
instruction
безадресная
командаzero
bit
нулевой
бит, нулевой
разрядzero
complement
точное
дополнениеzero
fill
заполнять
нулями, обнулятьzero
flag
признак
нуляzero
insertion
вставка
нулей, вставка
битовzeroize
1.
очищать,
обнулять
2.
сбрасывать,
обнулять
(присваивать
счетчику нулевое
значение)zero-level
address
непосредственный
операнд, адрес-операндzero
stuffing see
zero insertionzero
suppression
отбрасывание
[подавление]
незначащих
нулейzoned
format
зонный
формат (представления
десятичных
чисел)zoom
1.
увеличивать
(масштаб
изображения)
2.
распахивать,
раскрывать
(окно или
рамку в интерактивной
системе)zoom
in
распахивать,
раскрывать
(окно или
рамку в интерактивной
системе)zooming
наплыв
(в машинной
графике)